СУБКУЛЬТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• subcultura
• subculturas

Примеры использования Субкультуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты никогда не говорил, что был частью субкультуры зомби.
No nos había dicho que eras parte de la subcultura zombie.

Я был частью готической и death- metal субкультуры, но это не делало меня счастливым.
Era parte de toda la subcultura gótica/death metal pero no me hacía feliz.

Вместе с Момо, я постигала азы пофигизма… концепцию насильственного нигилизма… и субкультуры Вены.
Momo me hizo descubrir la indolencia el concepto de nihilismo forzado y la vida alternativa de Viena.

Они также упомянули, что внутри субкультуры быстро растет пропасть между поколениями.
También mencionan la rápida formación de una brecha generacional dentro de esta subcultura.

Человек не бредит если его бред принимается за должное другими людьми из его культуры или субкультуры.
Uno no puede ser delirante sí la creencia en cuestión es aceptada como ordinaria por otros en la cultura o subcultura de esa persona.

Итак, сегодня я наблюдаю рост субкультуры босых бегунов- людей, которые избавились от своей обуви.
Lo que veo hoy día es una subcultura cada vez más grande de corredores descalzos que se han deshecho de sus zapatillas.

Представитель субкультуры, в которой простые мужчины и женщины переодеваются и совершают общественно-полезные действия.
Uno de una subcultura de hombres y mujeres que ponen sus disfraces para realizar los actos ordinarios de servicio público.

Вместе с тем они представляют собой главную целевую группу для националистической, ксенофобной и даже расистской субкультуры.
Al mismo tiempo, representan el principal grupo destinatario de la subcultura nacionalista, xenófoba e incluso racista.

У Интернета множество благ, однако, одной из отрицательных сторон нашей сегментации в онлайн субкультуры является потеря основного фокуса.
Las bendiciones de Internet son muchas, pero una víctima de nuestra segmentación en subculturas online es la pérdida de un punto central común.

Отмечается также, что переполненность камер в тюрьмах способствует формированию субкультуры правонарушителей, контроль над которой является для сотрудников тюрем сложной задачей.
Se ha dicho que el hacinamiento en las celdas de las cárceles promueve la aparición de una subcultura del delincuente que al personal penitenciario le resulta difícil controlar.

Нипстер( нем. Nazi- Hipster= Nipster)- термин, используемый в Германии для обозначения молодых неонацистов, перенявших черты субкультуры хипстеров.
Nipster es un término utilizado en Alemania para referirse a los jóvenes neonazis que adoptan aspectos de la cultura hipster.

В результате в Британии, Франции и Нидерландах имеются глубоко укоренившиеся субкультуры отчужденной и радикально настроенной мусульманской молодежи.
En consecuencia, Gran Bretaña, Francia y Holanda contienen subculturas profundamente atrincheradas de jóvenes musulmanes alienados y radicalizados.

С учетом реформы уголовных процедур она была бы признательна за информацию о мерах по ликвидации субкультуры насилия со стороны полиции.
En el contexto de la reforma del procedimiento penal, la oradora agradecería información sobre las medidas adoptadas para eliminar la subcultura de la violencia de la policía.

Преступность-- это групповое явление; она зачастую связана с некоторыми видами молодежной субкультуры, в рамках которых они придерживаются некой формы обобщенной личности.
La delincuencia es un fenómeno de grupo y se relaciona a menudo con ciertas subculturas juveniles en que los jóvenes asumen y comparten una identidad común.

Групповая делинквентность имеет ряд черт субкультуры групп, когда молодые люди, входящие в ту или иную группу, вырабатывают и вместе поддерживают некие общие для этой группы отличительные черты и характеристики.
La delincuencia de grupo, en que los jóvenes que pertenecen a un grupo determinado forman y comparten una identidad que asumen conjuntamente, presenta rasgos de subcultura.

Раса, считающая себя высшей, естественно, имеет самую высокую культуру, другие же имеют только субкультуры или культуры второго сорта, не говоря уже о культурных ценностях.
La raza que se considera superior tiene naturalmente una cultura superior y las demás razas sólo tienen subculturas o culturas de segunda categoría, sin que se plantee la cuestión de los valores culturales.

Сторонники этой субкультуры говорят о превосходстве древней венгерской культуры, и следуют своему религиозному синкретизму, который является смесью дохристианского язычества с христианством в отличие от иудохристинского откровения.
Los seguidores de esta subcultura postulan la cultura húngara antigua como superior y siguen su propia religión sincrética, que fusiona el paganismo precristiano húngaro con el cristianismo, en contraste con la revelación judeocristiana tradicional.

Эксперты служб социальной реабилитации и психологии Департамента тюрем подготовили предложение, озаглавленное" Стратегия предотвращения явления субкультуры в среде осужденных", и план реализации этой стратегии.
Los especialistas de rehabilitación social y los servicios de psicología del Departamento de Prisiones han preparado una propuesta titulada Estrategia para prevenir el fenómeno de la subcultura entre los reclusos y un plan para la aplicación de esta estrategia.

В ряде стран, особенно в промышленно развитых странах, злоупотребление некоторыми наркотиками уже более не ограничивается незначительным числом маргинализированной молодежи, а становится неотъемлемой частью жизни всей молодежи и молодежной субкультуры.
Puede que en varios países, en particular desarrollados, el uso indebido de algunas drogas ya no se limite a un número reducido de jóvenes marginados, sino que se esté convirtiendo en parte de la vida de la subcultura juvenil mayoritaria.

ЮНФПА следует и далее применять в процессе разработки и осуществления программ свой подход, основанный на учете местных культурных особенностей, а также изучать субкультуры на общинном уровне, в том числе в среде молодежных и различных этнических групп.
El UNFPA debe continuar utilizando su enfoque de programación que tiene en cuenta las particularidades culturales y debe analizar las subculturas a nivel de la comunidad, incluidos los jóvenes y los diversos grupos étnicos.

Вторая и третья направлены на обеспечение защиты от действий, которые, хотя и необязательно причиняют вред" ребенку", изображенному в данном материале, поскольку реального ребенка может и не быть, могут быть использованы для подстрекательства или столкновения детей к участию в таких действиях, а следовательно- формируют часть субкультуры, благоприятствующей насилию над детьми.
En el segundo y el tercero, el objetivo es proteger de un comportamiento que, aunque no cause necesariamente perjuicios al" niño" representado, dado que podría no tratarse de una persona real, podría servir para animar o seducirlo para que participe en él y que, por tanto, forme parte de una subcultura que fomenta los abusos.

В июне в Музее откроется выставка, посвященная афро-американскому наследию, которое является неотъемлемой частью культуры Соединенных Штатов Америки: Музей покажет музыкальные переплетения афро-американской культуры и субкультуры, с тем чтобы продемонстрировать историческое развитие и новые тенденции в афро-американской музыке;
Una exposición, en junio, sobre el legado afro-estadounidense, que constituye una parte integral de la cultura de los Estados Unidos de América, en la que el Museo pondrá de relieve las interconexiones musicales presentes en la cultura y la subcultura afro-estadounidenses a fin de mostrar la evolución histórica y las nuevas tendencias de la música afro-estadounidense;

В рамках КАРИКОМ такая связь привела к возникновению высокоорганизованной преступной сети, охватывающей различные хорошо развитые преступные организации как внутри, так и за пределами нашего региона, а также к развитию субкультуры, которая прославляет насилие и владение оружием.
Dentro de la CARICOM, esta conexión ha dado lugar a una red delictiva muy bien organizada que cuenta con el apoyo de varias organizaciones delictivas sofisticadas dentro y fuera de nuestra región, así como al desarrollo de una subcultura que ensalza la violencia y la tenencia de armas.

Эта взаимосвязь приводит к росту высокоорганизованных преступных сетей, которые поддерживаются различными преступными организациями в нашем регионе и за его пределами, и формированием субкультуры, прославляющей насилие и культ владения оружием.
Ese nexo ha dado lugar a una red delictiva muy organizada que cuenta con el apoyo de varias organizaciones criminales sofisticadas de dentro y fuera de nuestra región y al desarrollo de una subcultura que glorifica la violencia y la posesión de armas.

Ты унижаешь нас по субкультуре, не удосужившись ее нормально назвать?
¿Nos vas a reducir a una subcultura… y después nombrarla fielmente?

В Лос-Анджелесе процветает субкультура кровососущих живых мертвецов. Почему-то это меня не удивляет.
Y existe una enorme subcultura en Los Angeles sobre los muertos vivientes bebedores de sangre.

Я просто погрузился в эту субкультуру Голливудских холмов.
Estaba sumergiéndome en esa subcultura de Hollywood Hills y absorbiéndolo todo.

Это, на самом деле, жалкая субкультура.
Lo que tienes es una subcultura lamentable.

Это человек практически создал рок субкультуру.
Este hombre prácticamente inventó una subcultura del rock.

Адиос, придурковатые Джаггало!( субкультура)!
¡Adiós, nido de engendros!