СУБМАРИНА на Испанском - Испанский перевод

• submarino
• sumergible

Примеры использования Субмарина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Белая субмарина.
Un submarino blanco.

Субмарина была потоплена.
El submarino fue hundido.

Как эта субмарина.
Como este submarino.

Там все еще стоит субмарина.
Todavía tienen el submarino.

Желтая субмарина?
¿El submarino amarillo?

Но субмарина Андерсона была собрана в Южной Америке.
Pero el submarino de Anderson se montó en Sudamérica.

А что такое субмарина?
¿Qué es un submarino?

Вторая субмарина, сэр!
Otro submarino, Señor.-¡Mierda!

У меня был парашют, и меня ждала субмарина.
Llevaba un paracaídas y, además, había un submarino esperándome.

Давайте, Джордж, субмарина не может ожидать.
Vamos, George, el"U-boat" no puede esperar.

Субмарина поднимется в восемь утра, что дает нам двадцать минут.
El submarino emerge a las 0800. Quedan 20 minutos.

Ты и твоя субмарина вызвала волнения в маленьком раю.
Usted y su submarino causaron una gran conmoción en nuestro paraíso.

Уверен, что ты намокла больше, чем субмарина с решетчатой дверью.
Apuesto a que ahora estás más mojada que un submarino sellado.

Командир, субмарина в двухстах двадцати метрах и разворачивается.
Teniente, submarino a 220 metros. Está dando la vuelta.

По сути, Наутилус- это больше чем плавучий город или субмарина.
El Nothlas es mas una ciudad flotante que un submarino.

Скорее большая рыба, субмарина с нарисованным на ней лицом?".
Quizá es un pez grande. Quizá es un submarino con una cara pintada en él.

Мне прислали эту телеграмму, что субмарина моего мужа пропала.
Un telegrama… me fue enviado a casa… diciendo que el navío de mi esposo se había perdido.

Субмарина… Немецкая, выловленная недавно у побережья штата Нью-Йорк.
Un submarino… alemán, recientemente dragado frente a la costa del estado de Nueva York.

Ведущий телепрограммы« Еловая Субмарина» на канале« Ностальгия»[ 2][ 5].
Presentador del programa de televisión"Elovaya Submarina" en el canal"Nostalgia".

Японская субмарина класса Кайрю, которая села здесь на мель во время второй мировой.
Un submarino japonés de la Kairyu-clase que encalló aquí durante la segunda guerra mundial.

Тем не менее, в Капитолии возрастают слухи, что судно- это субмарина США, пропавшая при патрулировании этого района.
Sin embargo, un rumor en Washington dice que la nave es un submarino desaparecido haciendo una patrulla de rutina en la zona.

Значит, есть невидимая субмарина… супер оружие… и она просто высиживает там, позволяя нам видеть себя?
Así que hay un submarino invisible… una super arma… sólo asentado allí, dejándonos mirarlo?

Субмарина находилась всего в 80 км от эскортного авианосца« USS Mission Bay» и его сопровождения, но не была атакована, так как успела погрузиться прежде, чем экипаж бомбардировщика мог подтвердить цель.
El submarino se encontraba a sólo 80 km(50 mi) del Mission Bay y su escolta, pero no fue atacado debido a que la aviación no pudo confirmar si era un blanco hostil antes de que se sumergiera.

И потом есть французская субмарина… Это идет в комплекте со снарядом теплового наведения и изысканной кухней.
Y despues hay un submarino frances… viene con misiles detectores de calor y una cocina gourmet.

Это означает, что мы можем скорректировать программу замены подводных лодок таким образом, чтобы первая новая субмарина была построена в 2028 году, что позволит нам сократить затраты в краткосрочной перспективе.
Esto significa que podemos ajustar el programa de construcción de los submarinos de reemplazo para reducir los costos a corto plazo, con el objetivo de entregar el primer nuevo submarino en 2028.

После выхода субмарина ненадолго вернулась в порт для ремонта перископа и 13 апреля 1940 года вновь отправилась в море.
El submarino regresó al puerto poco después de su salida para reparar el periscopio y se retira nuevamente el 13 de abril de 1940.

Наша первая коммерчески сертифицированная субмарина может погружаться и подниматься тысячи раз c двумя людьми, один из которых- ученый.
Este es el primer sumergible certificado comercialmente capaz de sumergirse y emerger miles de veces con dos personas, incluso un científico.

ВВ: Утечки это плохо, но если происходит утечка, это не так плохо, потому что когда дела плохи, то вы об этом и не узнаете, опять же… Ну, знаете, пожар в капсуле- в этом тоже ничего хорошего, но вообще-то это очень безопасная субмарина.
VV: Sí, eso no es bueno, pero tener goteras no es del todo malo porque si lo fuera, no lo sabrían…(Risas) Tampoco sería bueno si la cápsula estuviera en llamas, pero es un sumergible muy seguro.

В начале 1988 на встрече с Ивом Жераром- членом французской бригады, продвигавшей продажу Канаде французской SSN" Рубин", я узнал, что эта субмарина" изначально" проектировалась в расчете на использование НОУ вместо ВОУ.
En una reunión celebrada a principios de 1988 con Yves Girard, miembro del equipo francés que promovía la venta al Canadá del submarino nuclear-el Rubis-, me enteré de que este submarino había sido diseñado enteramente para utilizar uranio poco enriquecido en lugar de uranio altamente enriquecido.

Он ищет затонувшую субмарину у берегов Нью-Йорка.
Él está buscando un submarino hundido frente a las costas de Nueva York.