СУБПОДРЯДЧИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• subcontratista

Примеры использования Субподрядчиком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я работаю с субподрядчиком, который нанял Рико… да, да, да, да!
Pero trabajo con un subcontratista que contrató a Rico para…¡Sí, sí, sí, sí!

Потери, понесенные, по утверждениям" Сельхозпромэкспорта", его иракским субподрядчиком.
Pérdidas presuntamente sufridas por el subcontratista iraquí de Selkhozpromexport.

Этот консультант не является субподрядчиком управляющей строительной компании.
El consultor no sirve de subcontratista del director de obra.

Стройэкспорт" представила документ с суммой, истребуемой субподрядчиком,- бюро" Шарсамг".
Strojexport ha acompañado una declaración del importe reclamado por un subcontratista, Scharsamg Bureau.

Группа рекомендует не назначать компенсацию за заявленные потери, понесенные иракским субподрядчиком.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por la presunta pérdida sufrida por el subcontratista iraquí.

Из-за проблем с субподрядчиком продавец не смог поставить трубы в оговоренном количестве.
Como consecuencia de algunos problemas imputables al subcontratista del vendedor, este último no pudo entregar todos los tubos según lo acordado inicialmente.

Группа рекомендует не назначать компенсацию за заявленные потери, понесенные иракским субподрядчиком.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por las pérdidas presuntamente sufridas por el subcontratista iraquí.

Заявитель" Конструктор"- корпорация, организованная по законодательству Хорватии, был субподрядчиком" Гидроградни", обеспечивавшим рабочую силу.
El reclamante Konstruktor, sociedad constituida con arreglo a la legislación de Croacia era un subcontratista de mano de obra para Hidrogradnja.

Первый ответчик заявил, что является субподрядчиком истца и что подал письменные требования об осуществлении промежуточного платежа по конкретным сделкам.
El primer demandado alegó que era un subcontratista y que había presentado solicitudes de pago provisional respecto de determinadas transacciones.

В соответствии с положениями директивы, в таких случаях учреждение, предоставляющее услуги, должно иметь договор, подписанный с субподрядчиком.
En virtud de las disposiciones de la directiva, en dichos casos el proveedor de los beneficios debe tener un contrato firmado con un subcontratista.

Получить доступ к изготовляемой субподрядчиком продукции, которую ТНК не умеют производить или же которая производится субподрядчиком дешевле.
Tener acceso a un producto fabricado por el subcontratista que la ETN no sabía cómo producir o que el subcontratista producía a menor costo.

По мнению Группы, имеющиеся доказательства не подтверждают того, что соглашение о взаимном урегулировании требований покрывало суммы, испрашиваемые субподрядчиком.
El Grupo estima que en las pruebas presentadas no hay indicios de que el acuerdo se refiriese a las sumas reclamadas por el subcontratista.

В ходе переговоров с каждым субподрядчиком и последующего процесса торгов рынок весьма чутко реагирует на любую информацию о сметных расходах по проекту.
En el curso de las negociaciones y el proceso de licitación posterior con cada subcontratista el mercado es muy sensible a toda información sobre el costo estimado del proyecto.

В области местных перевозок реализуется проект с субподрядчиком путем создания на коммерческой основе системы маршрутного автобусного сообщения.
Se ha establecido un proyecto de subcontratación en el ámbito de los transportes locales mediante la introducción de servicios de enlace de autobuses a cargo de empresas privadas.

Она предоставляет услуги в различных отраслях, в том числе в области энергетики, черной металлургии и цементной промышленности." Прокон" являлась субподрядчиком по проекту строительства теплоэлектростанции" Сабия" в Кувейте(" проект").
Presta servicios a varias industrias, incluidas las industrias eléctricas, del hierro, del acero y del cemento. La Prokon era subcontratista en la central térmica Sabia en Kuwait(el" proyecto").

В отношении одной претензии, заявленной субподрядчиком, в ответе Ирака на второе процедурное постановление Группы говорится, что главный подрядчик урегулировал свои отношения с иракским заказчиком.
Con respecto a una reclamación presentada por un subcontratista, la respuesta del Iraq a la segunda providencia del Grupo indica que el contratista principal había llegado a un acuerdo con el propietario iraquí.

В ней говорится, что вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта помешали оплате счетов- фактур компании" Гранит"." Гранит" сообщила, что являлась субподрядчиком и что была вовлечена в" Проект 202 В2" следующим образом.
Granit afirmó que la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq impidió que se le pagaran las facturas, que era un subcontratista y que había participado en el Proyecto 202 B-2 del modo que se explica a continuación.

Ингра" заявляет, что она была официальным субподрядчиком компании" Гидроградня" в рамках проекта строительства плотины в Хемрене." Ингра" не представила копию контракта, но, как представляется, этот контракт был подписан ею где-то в 1976 году.
Ingra declaró que era subcontratista de Hidrogradnja para el proyecto de la presa de Hemren. Ingra no presentó una prueba del contrato, pero parece ser que firmó el contrato en torno a 1976.

Из ответов компании" Кончар" на уведомление по статье 34 следует, что основным подрядчиком( или генподрядчиком, как его называет компания" Кончар") по этому проекту являлась компания" ПИМ", а компания" Кончар" была субподрядчиком.
Las respuestas de Koncar a la notificación con arreglo al artículo 34 parecen indicar que el contratista principal(o contratista general tal como lo describe Koncar) del proyecto era PIM, mientras que Koncar era subcontratista.

В отношении выплат, осуществленных субподрядчиком, Группа приходит к выводу о том, что основная часть претензии в принципе подлежит компенсации как претензия в отношении расходов на непроизводительный труд.
Con respecto a la reclamación por los pagos efectuados a los subcontratistas, el Grupo considera que la mayor parte de la reclamación es, en principio, resarcible como reclamación por gastos realizados por trabajo improductivo.

Касаясь замечаний гна Джонсона о субподрядах, он говорит, что в силу вступил закон по этому вопросу: одним из его ключевых элементов является принцип солидарности между подрядчиком и субподрядчиком, что обеспечивает защиту прав трудящихся.
Con referencia a las observaciones del Sr. Johnson acerca de la subcontratación, ha entrado en vigor una nueva ley sobre esta materia: uno de sus elementos clave es el principio de solidaridad entre el contratista y el subcontratista, garantizando así los derechos de los trabajadores.

Iii обеспечивает, чтобы являющаяся субподрядчиком организация или лицо обладали компетентностью и выполняли действующие положения, содержащиеся в денном решении, в частности в отношении конфиденциальности и конфликта интересов;
Iii se cerciorará de que la entidad o persona contratada sea competente y observe las disposiciones aplicables de la presente decisión, en particular en lo relativo a la confidencialidad y al conflicto de intereses;

В тех случаях, когда единицы отсутствуют или время и цены на материалы указываются в договоре субподряда, G& T использует сопоставимые рыночные расценки из других проектов для обеспечения того, чтобы цены, предлагаемые субподрядчиком, были обоснованными.
En los casos en que no se estipulaban precios unitarios, por tiempo o por materiales en el contrato comercial, G& T usaba tarifas de mercado comparables de otros proyectos para garantizar que los precios cotizados por un subcontratista fueran razonables.

Выбор фирмы из Соединенного Королевства с субподрядчиком в Уганде отвечал основному требованию присутствия бизнеса в Африке в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи использовать местные знания и возможности.
La selección de una empresa con sede en el Reino Unido, con un subcontratista en Uganda, se ajusta al requisito clave de que la empresa tenga presencia en África de acuerdo con el deseo de la Asamblea General de que se aprovechen la competencia técnica y la capacidad locales.

Генеральный секретарь отмечает также, что в соответствии с<< Общими условиями контрактов>gt; условия договора о субподряде, заключенного между поставщиком и субподрядчиком, должны соответствовать условиям основного контракта.
El Secretario General observa asimismo que, de conformidad con las Condiciones generales de los contratos, las condiciones de cualquier subcontrato concertado entre un proveedor y un subcontratista deben ajustarse plenamente a los términos y condiciones del contrato principal y estar formuladas en plena consonancia con los mismos.

Один заявитель являлся субподрядчиком генподрядных компаний, расположенных за пределами Ближнего Востока, обязавшимся поставить оборудование и предоставить услуги по проектам в Ираке, на которые генеральные подрядчики заключили контракты со своими иракскими контрагентами.
Un reclamante es un subcontratista que tenía acuerdos con contratistas principales ubicados fuera del Oriente Medio para proporcionar equipo y prestar servicios a proyectos en el Iraq, según lo convenido entre los contratistas principales y una parte iraquí.

Управлению генерального плана капитального ремонта следует провести полный обзор заявок на оплату труда, представленных субподрядчиком, отвечающим за выделение рабочих для ремонта цокольных помещений, в том числе провести их выверку на основе табелей учета рабочего времени, для целей возмещения расходов.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura debería llevar a cabo un examen completo de las solicitudes de pago del subcontratista encargado del sótano, incluida la conciliación con las planillas de horarios, para fines de recuperación de costos.

Анализ ставок оплаты труда, применяемых субподрядчиком, предоставляющим рабочую силу для выполнения работ в здании Секретариата, который был привлечен в период после февраля 2010 года, показывает, что данная надбавка применяется в настоящее время к сверхурочным работам.
El examen de los cargos por mano de obra usados por el subcontratista pertinente en el edificio de la Secretaría, contratado después de febrero de 2010, indica que este recargo se aplica a la porción correspondiente a las horas extraordinarias.

Эта деятельность по-прежнему включает в себя рассмотрение предложенных списков участвующих в торгах субподрядчиков, рассмотрение документации для торгов, участие в заседаниях, посвященных открытию предложений и выравниванию их параметров, и рассмотрение предложений о заключении договора с субподрядчиком.
Esa actividad de supervisión sigue englobando el análisis de las listas propuestas de las ofertas de los subcontratistas y los pliegos de condiciones, la asistencia a la apertura de las ofertas y las reuniones de clasificación, y la consideración de las recomendaciones de adjudicación a los subcontratistas.

Компания" Чайна металлурджикал", повидимому, являлась субподрядчиком китайской государственной компании" Чайна стейт констракшн инжениринг корпорейшн"." Чайна металлурджикал" представила документацию, в которой указывалось, что это оборудование действительно было импортировано компанией" Чайна стейт констракшн инжениринг корпорейшн".
Al parecer China Metallurgical era subcontratista de una sociedad estatal china de ingeniería de la construcción. China Metallurgical presentó documentación que indicaba que el equipo fue en realidad importado por la Sociedad Estatal china de Ingeniería de la Construcción.