Примеры использования Субподрядчиком на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Компания" Гранит" являлась по проекту 202 В- 2 субподрядчиком СУСЗ.
Этот консультант не является субподрядчиком управляющей строительной компании.
М-р Оберхольт, Вы придумали бизнес модель с субподрядчиком,- Я прав?
So, Mr. Oberholt, you came up with the subcontractor business model, right?Кроме того," Кейп" являлась субподрядчиком для одного из проектов в Басре, Ирак.
In addition, Cape was active as a subcontractor on a project in Basra, Iraq.УЦППП была субподрядчиком консалтинговой компании Booz Allen& Hamilton.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Отправитель может не являться респондентом, если респондент является субподрядчиком.
Sender can be another than the respondent if the respondent is a subcontractor.В рамках ряда проектов она являлась субподрядчиком компании" Даниэли& Ко.
For several of the projects, it was performing work as a subcontractor to Danieli& Co. S.p.A.Согласно договору субподряда с компанией" Ас- Санея"," Киска" становилась официальным субподрядчиком.
The sub-contract stipulated that Al-Sanea would nominate Kiska as the"nominated sub-contractor.В течение многих лет мы являемся надежным партнером и субподрядчиком для наших клиентов.
We have been a reliable partner and subcontractor for our customers for many years.Продукция, купленная или переработанная субподрядчиком, осуществляющим поставку материалов для производства;
Products bought or processed by a sub-contractor supplying the inputs;Стройэкспорт" представила документ с суммой, истребуемой субподрядчиком,- бюро" Шарсамг.
Strojexport provided Формально центр ЕМЕП по выбросам будет субподрядчиком МСЦ- З, аналогично ЦМКО.
Из-за проблем с субподрядчиком продавец не смог поставить трубы в оговоренном количестве.
Due to problems attributable to its subcontractor, the seller could not deliver all the tubes as originally agreed.Между 1965 и 1969 годами порядка 3 131 единиц было построено субподрядчиком Toyota- Kanto Auto Works.
Between 1965 and 1969 approximately 3,131 units were built by Toyota subcontractor Kanto Auto Works.Согласно многим правовым системам никаких правовых отношений между заказчиком и субподрядчиком не существует.
Under many legal systems, no legal relationship exists between the purchaser and the subcontractor.Подрядчиком выступила компания ООО« Казаньдорстрой», субподрядчиком- строительная компания« Фаворит».
The contractor was the company OOO"Kazandorstroy", the subcontractor was the construction company"Favorit.Но, как и при организации мультимодальных перевозок,возможно сотрудничество с компанией- субподрядчиком.
But, as well as at the organization of multimodal transportations,cooperation with the company subcontractor is possible.Конструктор" являлся субподрядчиком рабочей силы для" Гидроградня" и отвечал за осуществление подземных работ.
Konstruktor was a labour subcontractor to Hidrogradnja and was engaged in the preparation of underground concrete works.Как правило, в случае нарушений держатель книжки МДП будет нести ответственность,зачастую вместе с субподрядчиком.
In general, in case of infringements, the TIR Carnet holder will be held liable,often together with the subcontractor.Она заявила, что она была субподрядчиком шести других субподрядчиков из Союзной Республики Югославии.
It alleged that it was a sub-contractor to six other Ничто, содержащееся в настоящем документе, не должно создавать какихлибо договорных отношений между любым Субподрядчиком и Покупателем.
Nothing contained herein shall create any contractual relation between any Subcontractor and Buyer.На момент иракского вторжения в Кувейт" Саттон" являлся субподрядчиком проекта" Ас- Сиджуд Палас" в Ираке" Проект 304Х.
At the time of Iraq's invasion of Kuwait, Sutton was engaged as a sub-contractor on the Al Sijood Palace Project in Iraq"Project 304X.Вы устанавливаете, что зарубежный оператор, предъявляющий книжку МДП, является не держателем книжки МДП, а субподрядчиком.
You establish that the foreign operator producing the TIR Carnet is not the TIR Carnet holder, but a subcontractor.Между истцом- подрядчиком и ответчиком- субподрядчиком возник спор в связи с расторжением двух договоров субподряда.
A dispute arose between the plaintiff, contractor, and the defendant, sub-contractor, in relation to the termination of two sub-contracts.Эти выгоды могут быть получены заказчиком без необходимости самому вступать в договорные отношения с субподрядчиком.
These benefits may be achieved by the purchaser without himself having to enter into a contractual relationship with the subcontractor.Согласно Boeing, детали,производящиеся субподрядчиком Vought Aircraft Industries, при определенных нагрузках, могут сломаться.
According to Boeing, the parts,manufactured by subcontractor Vought Aircraft Industries, were, under certain loads, susceptible to cracking.Договор на поставку и монтаж механического, электрического оборудования исанитарных работ между подрядчиком и субподрядчиком.
Contract of Supply and Installation of Mechanical, Electrical and Sanitary works,between the Main Contractor and a Subcontractor.Компания" Кончар" заявила, что она не может представить эту информацию, поскольку она являлась субподрядчиком и не располагала этими данными.
Koncar stated that it was unable to provide this information as it indicated that it was a sub-contractor and did not possess the information.В соответствии с положениями директивы, в таких случаях учреждение,предоставляющее услуги, должно иметь договор, подписанный с субподрядчиком.
Under the terms of the directive,in such cases the benefits provider must have a contract signed with a sub-contractor.Первый ответчик заявил, что является субподрядчиком истца и что подал письменные требования об осуществлении промежуточного платежа по конкретным сделкам.
The first defendant asserted to be a sub-contractor of the plaintiff and to have submitted applications for interim payment in respect of certain transactions.
