ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СУБПОДРЯДЧИКОВ на Английском - Английский перевод

• use of subcontractors

Примеры использования Использование субподрядчиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование субподрядчиков;
Use of subcontractors;

В целом многие таможенные органы и национальные объединения разрешают использование субподрядчиков.
In general, many Customs authorities and national associations permit the use of subcontractors.

Поощряйте использование субподрядчиков и обращайте больше внимания на наличие такой возможности.
Encourage the use of sub-contractors and make subcontracting opportunities more visible.

ИСМДП поручил секретариату продолжать сотрудничество с МСАТ в области интермодальных перевозок и регулярно докладывать ему по вопросам, представляющим интерес для Совета таким как, в частности, использование субподрядчиков или передача ответственности и т. д.
TIRExB mandated the secretariat to continue its cooperation with IRU in the field of intermodal transport and to report back at regular intervals on issues of interest to the Board such as, but not limited to, the use of subcontractors or the transfer of liability etc.

В рамках управляемого краудсорсинга использование субподрядчиков полностью исключено, мы ведем прямую работа с полевыми агентами и модераторами.
In the framework of managed crowdsourcing, the use of subcontractors is completely eliminated, we work directly with field agents and moderators.

Компьютеризация процедуры МДП, использование субподрядчиков, возможность начать и прекратить процедуру МДП на территории уполномоченных грузоотправителей и уполномоченных грузополучателей соответственно, по всей видимости, являются ключевыми факторами для повышения заинтересованности в процедуре МДП наибольшего числа участников глобальной цепи поставок.
The computerization of the TIR procedure, the use of subcontractors, the possibility to start and terminate the TIR procedure at the premises of authorized consignors and authorized consignees, respectively, seem to be key factors to ensure that the TIR procedure could appeal to the largest number of actors in the global supply chain.

Рассмотрев определения, содержащиеся в пунктах 6- 10 указанного документа, ИСМДП решил, что на данном этапе, учитывая, что окончательная позиция по вопросу о субподрядчиках в Конвенции МДП так и не была определена, термин" интермодальный", по всей видимости, лучше отражает возможности, предлагаемые Конвенцией МДП, чем термин" мультимодальный", который явным образом допускает использование субподрядчиков.
Upon review of the definitions contained in paragraphs 6- 10 of the said document, TIRExB agreed that, at present and as long as no final position on subcontractors in the TIR Convention has been found, the term"intermodal" seems to better reflect the options offered by the TIR Convention than the term"multimodal", which explicitly allows for the use of subcontractors.

Учитывая тот факт, что, как указали большинство стран, использование субподрядчиков пока не приводило ни к каким юридическим или практическим проблемам, ИСМДП согласился с тем, что на настоящий момент, по всей видимости, предлагать изменения в Конвенцию МДП нецелесообразно.
In view of the fact that a majority of countries had indicated that the use of subcontractors, so far, has not led to any legal or practical problems, TIRExB agreed that, for the time being, it did not seem to make sense to propose changes to the TIR Convention.

Некоторые объединения полагают, что использование субподрядчиков- уже установившаяся практика, и поэтому данный аспект следует отразить в Конвенции, другие же ссылаются на отсутствие автоматического права для субподряда: субподрядчики должны получать разрешение в соответствии с частью II приложения 9 Конвенции либо по крайней мере контролироваться объединениями.
While some associations believe that the use of subcontractors is an established practice and, therefore, should be reflected in the Convention, some others are of the view that there is no automatic right for subcontracting: subcontractors should be authorized according to Annex 9, part II of the Convention or, at least, should be checked by the associations.

Комитет разделяет мнение ИСМДП о том, что, поскольку использование субподрядчиков на данный момент, как указало большинство стран, не привело ни к каким правовым или практическим проблемам, по всей видимости, нет необходимости предлагать правовые изменения к Конвенции.
The Committee shared the opinion of the TIRExB that, in view of the fact that a majority of countries had indicated that the use of subcontractors had not led to any legal or practical problem so far, it did not seem required to propose legal changes to the Convention.

Комитет разделяет мнение ИСМДП о том, что, поскольку использование субподрядчиков на данный момент, как указало большинство стран, не привело ни к каким правовым или практическим проблемам, по всей видимости, нет необходимости предлагать правовые изменения к Конвенции ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 97, пункт 8.
The Committee shared the opinion of TIRExB that, in view of the fact that a majority of countries had indicated that the use of subcontractors had not led to any legal or practical problem so far, it did not seem required to propose legal changes to the Convention ECE/TRANS/WP.30/AC.2/97, para. 8.

Об использовании субподрядчиков в рамках процедуры МДП.
About use of subcontractors under TIR procedure.

Использование субподрядчика в рамках процедуры МДП в принципе не противоречит положениям и духу Конвенции МДП;
The use of subcontractors under the TIR procedure does not contradict, in principle, the provisions and the spirit of the TIR Convention;

Вопрос 3: В том случае, если ваше объединение допускает использование субподрядчика, требуете ли вы, чтобы субподрядчики получали разрешение в соответствии с частью II приложения 9 к Конвенции МДП?
Question 3: In case your association permits the use of subcontractors, do you require that subcontractors are authorized in line with Annex 9, Part II of the TIR Convention?

ИСМДП приветствовал подготовленный секретариатом неофициальный документ№ 10( 2008 год), содержащий результаты вопросника по использованию субподрядчиков, который был распространен ИСМДП летом 2008 года.
The TIRExB welcomed Informal document No. 10(2008), prepared by the secretariat, containing the outcome of the questionnaire on the use of subcontractors, as conducted by the TIRExB over the summer of 2008.

Комитету предлагается обсудить оба предложения с учетом справочной информации в развитие предыдущих соображений ИСМДП и Комитета по вопросу об использовании субподрядчиков в рамках процедуры МДП.
The Committee is invited to discuss both proposals against the background information, elaborating previous considerations by TIRExB and the Committee on the issue of the use of subcontractors in the TIR procedure.

Законодательство о закупках и/ или тендерная документация должны регулировать требования к участию в торгах с образованием консорциумов и использованием субподрядчиков.
Procurement legislation and/or tender documents should regulate the requirements as to bidding via consortia and the use of subcontractors.

Учет нормативных предписаний и особых требований, связанных с перевозкой опасных грузов, в отношении выбора и использования субподрядчиков или других участников операций;
Taking account of the legal prescriptions and special requirements associated with the transport of dangerous goods in the choice and use of subcontractors or third parties;

Подготовка для утверждения Административным комитетом МДП руководящих указаний по поощрению интермодального применения книжки МДП, включая пояснения относительно использования субподрядчиков;
Prepare guidelines for approval by the TIR Administrative Committee on how to promote the intermodal use of the TIR Carnet, including the clarification of the use of subcontractors;

На своей тридцать восьмой сессии( 3 и 4 декабря 2008 года) ИСМДП рассмотрел итоги обследования по использованию субподрядчиков, которое было проведено ИСМДП летом 2008 года.
The TIRExB, at its thirty-eighth session(3 and 4 December 2008), considered the outcome of the questionnaire on the use of subcontractors, as conducted by the TIRExB over the summer of 2008.

Предписанные общие правила выдачи книжек МДП, касающиеся использования субподрядчика в ходе перевозки МДП.
General rules prescribed for the issue of TIR Carnets related to the use of subcontractors in the course of a TIR transport.

В любом случае, использование субподрядчика не освобождает держателя книжки МДП от ответственности согласно пункту 2 статьи 11.
In any case, the use of a subcontractor does not relieve the TIR Carnet holder from his liability in accordance with Article 11, paragraph 2.

Например, члены комитета не всегда получают информацию о квалификации участников торгов, причинах дисквалификации участников торгов, предлагающих невыгодные предложения, или использовании субподрядчиков.
For example, qualification of bidders, reasons for disqualifying low bidders and the utilization of subcontractors are not always provided to the members of the Committee.

Поставщик может выставлять счета только за товары и услуги, предоставленные Поставщиком, за исключением случаев, когда компания VMware утвердила использование субподрядчика( ов) в письменном виде.
Supplier may invoice only for goods and services provided by Supplier unless VMware has approved the use of subcontractor(s) in writing.

Осуществление проекта было отложено из-за решения нанять генерального подрядчика для осуществления всего проекта вместо использования субподрядчиков по каждому компоненту, контролируемому существующим консорциумом.
Project implementation was delayed by a decision to hire a general contractor to implement the full project instead of using subcontractors for each component monitored by the existing consortium.

В случае использования субподрядчика, возможно, необходимо также указывать его статус как и для держателя.
In case a subcontractor is used, his status might also have to be provided same as for the holder.

Ввиду отсутствия каких-либо юридических или практических проблем в связи с использованием субподрядчиков и для содействия их беспрепятственному использованию в будущем секретариат предлагает добавить комментарий к пункту о статьи 1 Конвенции следующего содержания.
In view of the absence of any legal or practical problem with regard to the use of subcontractors and in order to support the uninterrupted use of subcontractors, the secretariat proposes to add a new comment to Article 1(o) of the Convention to read.

Несмотря на то, что стоимость такого вида краудсорсинга выше, чем у чистого краудсорсинга, затраты на персонал существенно ниже, чем у адресного найма и точечного управления людьми без автоматизации и с многоуровневым менеджментом и/ или использованием субподрядчиков.
Despite the fact that the cost of this type of crowdsourcing is higher than that of pure crowdsourcing, the personnel costs are significantly lower comparing to the targeted recruitment and point control of people without automation and with multi-level management and/or use of subcontractors.

На своей тридцать восьмой сессии ИСМДП приветствовал подготовленный секретариатом неофициальный документ№ 10( 2008 год), содержащий результаты вопросника по использованию субподрядчиков, который был распространен ИСМДП летом 2008 года.
At its thirty-eighth session, TIRExB welcomed TIRExB Informal document No. 10(2008), prepared by the secretariat, containing the outcome of the questionnaire on the use of subcontractors, as conducted by TIRExB over the summer of 2008.

В 2010- 2011 годах было проведено два опроса Договаривающихся сторон Конвенции МДП: об использовании кода Гармонизированной системы описания и кодирования товаров( ГС) и об использовании субподрядчиков при перевозках МДП.
In 2010- 2011, two surveys of TIR Contracting Parties have been conducted: on the use of the Harmonized Commodity Description and Coding System(HS) code and on the use of subcontractors in the course of a TIR transport.