СУЛТАНАТА на Испанском - Испанский перевод

• de la sultanía
• del sultanato
• de omán
• del sultanado

Примеры использования Султаната на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Султаната Оман.
Sultanato de Omán el.

Иракского султаната.
Emirates sultanato.

Султаната Матарам.
Del Sultanato Mataram.

Делийского султаната.
El Sultanato Delhi.

Под султаната Бантен.
Del sultanato de Banten.

Посольство Султаната.
Embajada de Sultanato.

Посол Султаната Оман в Иордании.
Embajador del Sultanado de Omán en Jordania.

Столицы Конийского султаната.
Los selyúcidas Sultanato.

Посольство Султаната Оман.
Embajada del Sultanato de Omán.

В основе определения этих критериев лежит общая политика Султаната.
La determinación de estos criterios se rige por la política general de Omán.

Направлен на работу в Постоянное представительство Султаната Оман при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.
Asignado a la Misión Permanente del Sultanato de Omán ante las Naciones Unidas, Nueva York.

При Организации Объединенных Наций Международная конференция по финансированию развития Документ Султаната Оман.
Documento de trabajo presentado por la Sultanía de Omán a la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Совет министров является высшим органом исполнительной власти Султаната и возглавляется Его Величеством султаном.
El Consejo de Ministros ocupa la cúspide del poder ejecutivo en la Sultanía y está presidido por Su Majestad el Sultán.

Г-н Аш- Шари( Оман) говорит, что всестороннее развитие Султаната Оман началось в 1970 году с приходом к власти его величества султана Кабуса бин Саида.
El Sr. Al-Shary(Omán) Dice que el desarrollo general del Sultanado de Omán comenzó en 1970, cuando asumió el poder su Majestad el Sultán Qaboos Bin Said.

В статье 15 этих правил говорится о том, что ввоз или вывоз каких-либо видов опасных отходов из Султаната[ Оман] без разрешения министра запрещается.
El artículo 15 de esa disposición dispone que en el Sultanato[de Omán] no se importarán ni exportarán desechos peligrosos de ningún tipo sin el permiso del Ministro.

Правительство Султаната Оман в соответствии с резолюцией 1173( 1998) Совета Безопасности от 12 июня 1998 года будет соблюдать положения пунктов 11 и 12 этой резолюции.
El Gobierno del Sultanato de Omán, de conformidad con la resolución 1173(1998) del Consejo de Seguridad, de 12 de junio de 1998, cumplirá lo dispuesto en los párrafos 11 y 12 de dicha resolución.

По этим причинам правительство Румынии возражает против вышеупомянутых оговорок Султаната Оман к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En consecuencia, el Gobierno de la República Checa objeta las mencionadas reservas formuladas por el Gobierno del Sultanato de Omán a la Convención.

По этой причине правительство Чешской Республики возражает против вышеуказанных оговорок правительства Султаната Оман к Конвенции.
Por esas razones, el Gobierno de Eslovaquia objeta la mencionada reserva formulada por el Sultanato de Omán al adherirse a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Подготовленный Комитетом перечень тем и вопросов содержится в документе CEDAW/ C/ OMN/ Q/ 1, а ответы Султаната Оман- в документе CEDAW/ C/ OMN/ Q/ 1/ Add. 1.
La lista de cuestiones y preguntas del Comité figura en el documento CEDAW/C/OMN/ Q/1 y las respuestas del Sultanato de Omán, en el documento CEDAW/C/OMN/ Q/1/Add.1.

Lt;< Правительство Австрии изучило оговорки, заявленные правительством Султаната Оман при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno de Austria ha examinado las reservas que formuló el Gobierno del Sultanato de Omán al adherirse a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Правительство Султаната, стремясь развивать людские ресурсы как и средство, и цель развития, приняло ряд мер к регулированию рынка труда и расширению возможностей занятости для граждан страны.
En vista de la preocupación del Gobierno del Sultanato por el desarrollo de los recursos humanos como medio y fin del desarrollo, se han adoptado diversas medidas para reglamentar el mercado de trabajo y proporcionar más oportunidades de empleo a los ciudadanos.

Сопредседатель( гн Дайсс)( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово государственному министру министерства иностранных дел Султаната Оман Его Превосходительству гну Сеиду Бадру бен Хамаду аль- Бусаиди.
El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Sultanía de Omán, Excmo. Sr. Sayyid Badr Bin Hamad Al-Busaidi.

Консультативные услуги были оказаны министру социальных дел и главе местной администрации султаната Дар Гирмир( южный сектор) в связи с началом осуществления общинной программы контроля за оружием.
Se prestó asesoramiento al Ministro de Asuntos Sociales y Jefe de la Administración Autóctona de la Sultanía de Dar Girmir(sector meridional) sobre el futuro inicio de un programa comunitario de control de armas.

Моя делегация выражает признательность делегации Султаната Оман за ее эффективные и целенаправленные усилия по рассмотрению проблемы безопасности дорожного движения-- глобального вопроса, оказывающего негативное воздействие и являющегося причиной реальных страданий.
Mi delegación da las gracias a la delegación del Sultanato de Omán por sus esfuerzos eficaces y especiales por encarar el problema de la seguridad vial, un problema mundial con consecuencias negativas y causa de verdaderos sufrimientos.

В этой связи я хотел бы привлечь ваше внимание к капиталовложениям Султаната Оман в финансирование таких проектов по развитию инфраструктуры, как порт Райсут в южном регионе Омана Дофаре.
En este contexto, deseo señalar a la atención de los Miembros la inversión de la Sultanía de Omán en proyectos de infraestructura, tales como el puerto de Raysut en la región meridional de Omán, Dhofar.

В основе экономической политики Султаната лежит система рыночной экономики, в рамках которой особое внимание уделяется частному сектору, свободной конкуренции, поощрению частного предпринимательства, свободной торговле и свободному обороту товаров, услуг и капитала.
La política económica del Sultanato está basada en un sistema de economía de mercado, concentrado en el sector privado, la libre competencia, el estímulo a la empresa privada, la libertad de comercio y la libre transferencia de bienes, servicios y capitales.

Гн Аль- Абри( Оман)( говорит по-арабски): Гн Председатель, делегация Султаната Оман рада поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Al-Abri(Omán)(habla en árabe): Sr. Presidente: A la delegación de la Sultanía de Omán le complace felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Primera Comisión en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Ирак отметил, что Оман в целом принял 142 рекомендации, включая рекомендацию о присоединении к основным договорам по правам человека, что подтверждает решимость султаната соблюдать нормы и принципы в области прав человека.
El Iraq señaló que, en total, Omán había aceptado 142 recomendaciones, incluida la de que se adhiriera a los instrumentos fundamentales de derechos humanos, lo que indicaba la determinación de la sultanía de cumplir las normas y principios de derechos humanos.

Достигнуты договоренности, касающиеся нефти и газа и полезных ископаемых, между правительством Султаната Оман, представленным министерством нефти и газа, и некоторыми соседними государствами, такими как Объединенные Арабские Эмираты, Йемен и Исламская Республика Иран.
Existen acuerdos sobre petróleo, gas y minerales entre el Gobierno de la Sultanía de Omán, representado por el Ministerio de Petróleo y Gas, y algunos Estados vecinos, como los Emiratos Árabes Unidos, el Yemen y la República Islámica del Irán.

Кроме того, от имени правительства Султаната Оман, я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его самоотверженные и неизменные усилия, направленные на достижение урегулирования сложных конфликтов мирными средствами.
Además, en nombre del Gobierno de la Sultanía de Omán, quisiera rendir un tributo especial al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por la dedicación y continuidad de sus esfuerzos encaminados a resolver conflictos complicados por medios pacíficos.