Примеры использования Сульфонат на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Перфтороктановый сульфонат.
Перфторгексан сульфонат калиевая соль*.
Сульфонат выведет бикукулИн и уровень ГАМА придет в норму.
El sulfonato debería limpiar la bicuculina. Y devolver el AGA a niveles normales.Перфтороктановый сульфонат диэтаноламмония.
Perfluorooctano sulfonato de dietanolamonio 70225-14-8.Анион перфтороктанового сульфоната( ПФОС) не имел конкретного номера КАС на момент подачи уведомлений.
El anión perfluorooctano sulfonato(PFOS) no tenía un número CAS específico cuando se enviaron las notificaciones.
Люди также переводят
Это иллюстрируется аналогичным ПФОС периодом полураспада сульфоната перфторгексана в крови человека.
Ejemplo de ello es el período de semidesintegración en la sangre humana del sulfonato de perfluorohexano que es parecido al del PFOS.Китая Натрий Альфа-Олефин Сульфонат Порошок Химический Натрий Альфа-Олефин.
China Sulfonato alfa-olefina sódica Detergente químico Sodium.Вода представляет собойподходящий основной элемент окружающей среды для мониторинга перфтороктанового сульфоната благодаря ее гидрофильности.
El agua es unmedio ambiental básico adecuado para vigilar el sulfonato de perfluorooctano debido a su hidrofilicidad.Было упомянуто, что анион перфтороктанового сульфоната не имеет номера по КАС.( В то же время) номер КАС 45298- 90- 6 для этого аниона все же существует.
Se mencionaba que nohay un núm. de CAS para el anión perfluorooctano sulfonato.(Mientras tanto) hay un núm. de CAS para el anión, el 45298-90-6.Соли ПФОС получают путем реакции ПФОС с основаниями, например,такими как гидроксид калия с образованием перфтороктанового сульфоната калия.
Las sales de PFOS se producen a partir del PFOS por reacción con álcalis como el hidróxido de potasio, por ejemplo,para formar perfluorooctano sulfonato de potasio.Родственный перфтор[ гексил этил эфир сульфонат]( FC- 53) используется в качестве осаждающего агента на предприятиях по нанесению хромового покрытия в Китае.
El éter de sulfonato Постановление, которое планируется принять в этой стране, содержит запрет на ввозв Соединенное Королевство средств пенного пожаротушения, содержащих перфтороктановый сульфонат.
La reglamentación propuesta por el Reino Unido prohíbe la importación alReino Unido de espumas contra incendio que contengan sulfonato de perfluorooctano.В приложениях I и II к этому документу приводятся перечни соединений, связанных с перфтороктановым сульфонатом( ПФОС) и перфторалкильным сульфонатом( ПФАС).
En los anexos I y II figuran las Listas de sulfonato de perfluoroctano(SPFO) y sus compuestos afines y del Другие фторированные соединения, такие как C6- фтортеломеры и ПФБС, продукты наоснове силикона, стеарамидометил пиридин хлорид, перфторбутановый сульфонат для обработки кожи.
Otros compuestos fluorados, como los C6-fluorotelómeros y el PFBS, productos basados en siliconas,cloruro de piridina de estearamidometilo, sulfonato de perflluorobutano para las pieles.В апреле 2006 года для открытого обсуждения был опубликованпроект ИВНП, касающийся еще 183 веществ, содержащих перфторалкильный сульфонат; в окончательном варианте эта ИВНП должна быть опубликована в 2007 году.
En abril de 2006 se propuso para consulta pública unnuevo SNUR para otros 183 sustancias basadas en el sulfonato de perfluoroalquilo, y se prevé la publicación del SNUR definitivo en 2007.ПФОС и тесно связанные с ним соединения, содержащие примеси ПФОС или вещества, способные образовывать ПФОС,входят в широкое семейство перфторалкилированных сульфонатов.
EL PFOS y sus compuestos más cercanos, que contienen impurezas Признавая решение Конференции Сторон Стокгольмской конвенции остойких органических загрязнителях о включении перфтороктилового сульфоната и перфтороктанового сульфонилфторида.
Reconociendo la decisión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre ContaminantesOrgánicos Persistentes de incluir en el ámbito de su competencia el sulfonato de perfluorooctilo y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo.После доклада председателя редакционной группы Комитет согласился принять текст, подготовленный этой группой, с устными поправками в качестведобавления к оценке регулирования рисков по перфтороктановому сульфонату.
Tras la presentación de un informe de la presidenta del grupo de redacción, el Comité acordó aprobar el texto preparado por el grupo, con las enmiendas introducidas oralmente,como una adición de la evaluación de la gestión de riesgos del sulfonato de perfluorooctano.Ввиду ограничений на использование ПФОС, ожидается, что близкородственные, но нерегулируемые химические структуры, такие как перфтор[гексил метил эфир сульфонат], могут быть внедрены на коммерческой основе.
Debido a las restricciones al uso del PFOS, se espera que las estructuras químicas directamente relacionadas pero no reguladas,como el éter de sulfonato Другим выявленным альтернативным веществом является перфторбутан сульфонат, КАС No. 29420- 49- 3, однако некоторыми Сторонами H4ПФОС не считается подходящим химическим веществом- заменителем ПФОС, с учетом его устойчивости и оценочных характеристик, сходных с ПФОС.
Otra sustancia alternativa que se ha identificado para su utilización es el sulfonato de perfluorobutano, núm. de CAS RN 29420493, sin embargo algunas Partes no consideran el H4PFOS como un producto químico adecuado para sustituir al PFOS, habida cuenta de su persistencia y las características estimadas de la sustancia, que son similares al PFOS.Вниманию Комитета были предложены представленные Канадой, Европейскимсоюзом и Японией четыре уведомления и подтверждающая документация по перфтороктановому сульфонату, его солям и его прекурсорам, изложенные в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 7 и Add. 1- 3.
После непродолжительного обсуждения дополнительной информации и предлагаемого добавления Комитет решил учредить редакционную группу под председательством гжи Беттины Хитцфельд( Швейцария) для дальнейшего рассмотрения текста предлагаемогодобавления к оценке регулирования рисков по перфтороктановому сульфонату.
Tras un breve debate de la información adicional y la adición propuesta, el Comité acordó establecer un grupo de redacción, presidido por la Sra. Bettina Hitzfeld(Suiza), que se encargaría de seguir examinando el texto de la adiciónpropuesta de la evaluación de la gestión de riesgos del sulfonato de perfluorooctano.Мероприятия по сбору информации, такие как недавно проведенное Организацией экономического сотрудничества и развития обследование с целью получения информации по содержанию состава продуктов ивыбросам в окружающую среду перфторированного сульфоната, перфтороктановой кислоты, связанных с ними веществ, а также продуктов/ смесей, содержащих эти вещества;
(a) Informationgathering activities, such as the recently developed Organisation for Economic Cooperation and Development survey of product content andenvironmental release information on perfluorinated sulfonate, perfluorooctanoic acid, their related substances and products and mixtures containing these substances;Приложения D На своем первом совещании, состоявшемся в Женеве 711 ноября 2005 года, Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей( КРСОЗ) изучил информацию, полученную в рамках приложения D, и пришел к выводу, что ПФОС отвечает указанным в приложении D критериям отбора( решение КРСОЗ- 1/ 7:перфтороктановый сульфонат).
El Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes(POPRC, por sus siglas en inglés) evaluó el Anexo D en la primera reunión del POPRC, realizada en Ginebra del 7 al 11 de noviembre de 2005, y llegó a la conclusión de que el PFOS satisface los criterios deselección especificados en el Anexo D(decisión POPRC-1/7: sulfonato de perfluorooctano).Настоящий ДСПР подготовлен на основании четырех уведомлений: перфтороктановая сульфоновая кислота, ее соли и прекурсоры( Канада); перфтороктановые сульфонаты( Европейский союз); перфтороктановый сульфонат( ПФОС) и его соли( Япония); и перфтороктановый сульфонилфторид( ПФОС)( Япония).
Este documento de orientación para la adopción de decisiones es el resultado de cuatro notificaciones: perfluorooctano sulfonato, sus sales y el precursor fluoruro de perfluorooctano sulfonilo, que contiene uno de los grupos perfluorooctilsulfonilo(Canadá); perfluorooctano sulfonatos(Unión Europea); perfluorooctano sulfonato(PFOS) y sus sales(Japón), y fluoruro de perfluorooctano sulfonilo(PFOSF)(Japón).Комитет постановил, что, поскольку полученные от Канады, Европейского союза и Японии уведомления были сочтены как удовлетворяющие критериям, указанным в приложении I и приложении II к Конвенции,Комитету следует рекомендовать Конференции Сторон включить перфтороктановый сульфонат, его соли и его прекурсоры в приложение III к Конвенции.
El Comité convino en que, dado que se había llegado a la conclusión de que las notificaciones Третье совещание Комитета состоялось 19- 23 ноября 2007 года в Женеве, и его участникам были представлены характеристики рисков, подготовленные в соответствии с приложением Е к Конвенции, а также оценки регулирования рисков, подготовленные в соответствии с приложением F к Конвенции, относительно коммерческих пентабромдифенилового эфира, хлордекона, гексабромдифенила,линдана и перфтороктанового сульфоната.
La tercera reunión del Comité se celebró del 19 al 23 de noviembre de 2007 en Ginebra y los miembros tuvieron ante sí los perfiles de riesgo preparados de conformidad con el anexo E del Convenio y las evaluaciones de la gestión de riesgos preparadas de conformidad con el anexo F del Convenio en relación con el éter de pentabromodifenilo de calidad comercial, la clordecona, el hexabromobifenilo,el lindano y el sulfonato de perfluorooctano.Настоящий ДСПР подготовлен на основании четырех уведомлений: перфтороктановая сульфоновая кислота, ее соли и прекурсор перфтороктановый сульфонилфторид, которые содержат более одной перфтороктилсульфониловой группы( Канада); перфтороктановые сульфонаты( Европейский союз); перфтороктановый сульфонат( ПФОС) и его соли( Япония); и перфтороктановый сульфонилфторид( ПФОС)( Япония).
Este documento de orientación para la adopción de decisiones es el resultado de cuatro notificaciones: perfluorooctano sulfonato, sus sales y el precursor fluoruro de perfluorooctano sulfonilo, que contiene uno de los grupos perfluorooctilsulfonilo(Canadá); perfluorooctano sulfonatos(Unión Europea); perfluorooctano sulfonato(PFOS) y sus sales(Japón), y fluoruro de perfluorooctano sulfonilo(PFOSF)(Japón).В ответ на поступивший вопрос представитель секретариата подтвердил, что после третьего совещания Комитета было направлено письмо Сторонам и наблюдателям с предложением представить дополнительную информацию при том понимании, что любая актуальная дополнительная информация будет включена в качествеприложения в оценку регулирования рисков по перфтороктановому сульфонату, при этом сама оценка останется без изменения.
En respuesta a una pregunta, el representante de la secretaría confirmó que se había enviado una carta, después de la tercera reunión del Comité, en la que se invitaba a las Partes y a los observadores a que presentaran más información, sobreentendiéndose que toda nueva información que viniese al caso seanexaría a la evaluación de la gestión de riesgos del sulfonato de perfluorooctano, que en sí misma no sufriría cambios.Затем в октябре 2007 года былобнародован окончательный вариант ИВНП, касающийся еще 183 веществ, содержащих перфторалкильный сульфонат( 72 FR 57222, October 9, 2007). Согласно ИВНП, производители и импортеры должны уведомлять АООС США не менее чем за 90 дней до начала производства или импорта таких веществ для любых целей кроме ряда практикуемых на сегодняшний день специализированных видов применения.
