СУМОВ на Испанском - Испанский перевод

• de sum
• de som

Примеры использования Сумов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После ареста г-н Караматов показал сотрудникам полиции, где он спрятал 200 000 сумов.
Al ser detenido, el Sr. Karamatov mostró a la policía dónde había escondido los 200.000 sum.

Взяв 28 000 сумов и электрошокеры стоимостью в 4 600 сумов, они ушли.
Tras apoderarse de 28.000 sum e interruptores eléctricos valorados en 4.600 sum, se fueron.

По данным<< Микрокредитбанка>gt;, в 2007 году кредитный портфель составил 39 миллиардов 600 миллионов сумов.
Según datos de" Mikrokreditbank", en 2007 la cartera de créditos ascendía a 39.600 millones de som.

При этом объем кредитов, выданных женщинам, превысил 11 миллиардов сумов, что в 2, 7 раза больше, чем в 2006 году.
De ese total, el volumen de créditos otorgados a la mujer superó los 11.000 millones de som, 2,7 veces más que en 2006.

Учителя первой категории с 1 января 2002 года получали 13 494 сума, с мая 2003 года получают 26 635 сумов.
Los maestros de la primera categoría, que desde el 1º de enero de 2002 recibían 13.494 sum, a partir de mayo de 2003 reciben 26.635 sum.

Микрокредитбанком в 2010 году выделено 26, 1 млрд. сумов кредитов и создано 17 тыс. новых рабочих мест, в 2011 году- 34 млрд. сумов кредитов и создано 17 470 новых рабочих мест, в 2012 году- 42, 987 млрд. сумов кредитов и создано 18 664 новых рабочих мест.
Los bancos de microcrédito otorgaron préstamos por un monto de 26.100 millones de sum y crearon 17.000 nuevos puestos de trabajo en 2010; créditos por 34.000 millones de sum y 17.470 nuevos empleos en 2011; 42.987 millones de sum y 18.664 empleos en 2012.

В целях оказания помощи для их успешной работы в 2007 году были выделены микрокредиты в объеме 11 миллиардов сумов.
A fin de contribuir al éxito de su trabajo, en 2007 se concedieron microcréditos por valor de 11 millones de som.

Кроме того, с этой целью республиканские организации и предприятия перечислили более 3, 1 миллиарда сумов, большую помощь оказали жители Узбекистана.
Además, las organizaciones y empresas de la República transfirieron con ese fin más de 3.100 millones de som. La población de Uzbekistán también prestó una asistencia importante.

Сегодня в республике действуют 49 кредитных союзов, объединенных в ассоциацию, объемы их активов уже превысили 37 миллиардов сумов.
En el país actualmente funcionan 49 uniones de crédito en sociedad, cuyos activos superan ya los 37.000 millones de som.

За 9 месяцев 2013 года на оказание финансовой поддержки семьям в" Год благоустройства и процветания" выделены кредиты в объеме 43 963 млрд. сумов и создано 16 642 новых рабочих мест.
En los nueve primeros meses de 2013, declarado" Año de bienestar y prosperidad", se asignaron créditos para prestar apoyo financiero a las familias por un monto de 43.963 millones de sum y se crearon 16.642 nuevos puestos de trabajo.

С 2003 по 2010 годы за счет средств фонда были оснащены спортивным инвентарем и оборудованием 1199 построенных детских спортивных объектов на 18, 91 млрд. сумов.
De 2003 a 2010, con cargo a recursos del Fondo, se proporcionaron a 1.199 de las instalaciones deportivas infantiles construidas equipos y artículos deportivos por valor de 1.891.000 millones de som.

В частности, после принятия закона о либерализации уголовных наказаний в отношении более 26 000 лиц, которые возместили ущерб на 412 миллиардов сумов, применены наказания, не связанные с лишением свободы.
En particular, después de que se aprobó la Ley sobre la liberalización de las sanciones penales, más de 26.000 personas, que pagaron indemnizaciones por daños por valor de 4.120 millones de som, no recibieron penas de privación de libertad;

Подшефным Домам" Мехрибонлик" и" Саховат", ветеранам войны и труда, а также нуждающимся представителям диаспор оказана материальная помощь в сумме более 20 миллионов сумов.
A los Hogares patrocinados Mejribonlik y Sajovat y a los veteranos de guerra y del trabajo, así como a los miembros de la diáspora que lo necesitan, se les ha proporcionado ayuda pecuniaria por más de 20 millones de sum.

В рамках Государственной программы" Год семьи" в 2012 году реализована программа дальнейшего улучшения обеспечения сельских населенных пунктов питьевой водой, на осуществление которой потрачено 50 795 млн. сумов из госбюджета и 5 700 млн. сумов из средств благотворительных организаций.
En el marco del programa estatal titulado" El año de la familia", en 2012 se llevó a cabo un programa para seguir mejorando el suministro de agua potable en localidades rurales, para cuya ejecución se destinaron 50.795 millones de sum del presupuesto del Estado y 5.700 millones de sum provenientes de organizaciones benéficas.

Ежегодно создаются по республике тысячи новых рабочих мест, из них более 40% занимают женщины, только 2006 году созданы свыше 147000 новых рабочих мест для женщин, на что было выделено свыше 40 млрд. сумов.
Cada año en el país se crean miles de nuevos empleos, el 40% de ellos ocupados por mujeres; sólo en 2006 se crearon más de 147.000 nuevos empleos para mujeres, a cuyo fin se destinó más de 40.000 millones de som.

Ему были также предъявлены обвинения в мошенничестве и злоупотреблении доверием за то, что в 1996 году он в соучастии с другим лицом, С., изготовил от имени молодежного центра" Еш матбуотчи" подложный договор заема денежных средств на сумму 2 млн. узбекских сумов( которую он и С. поделили между собой) в ущерб интересам Фонда социального страхования.
También fue acusado de fraude y abuso de confianza por haber preparado en 1996, junto con otra persona, S., un contrato falso para un préstamo de 2 millones de sum uzbekos(a repartir entre él y S.), en nombre del centro juvenil" Em Matbuotchi", en detrimento del Fondo de Seguridad Social.

Апреля 2006 года в 7 ч. 30 м. г-н Караматов и г-н Фармонов были арестованы после того, как получили от г-на Маматкулова на автобусной остановке( Ташкентская улица, город Гулистан) 200 долл. США и 200 000 сумов.
El 29 de abril de 2006, a las 7.30 horas, el Sr. Karamatov y el Sr. Farmonov fueron detenidos en el momento de recibir del Sr. Mamatkulov las cantidades de 200 dólares de los Estados Unidos y 200.000 sum en la estación de autobuses de la calle Tashkentska, en la población de Gulistan.

Сумма активов коммерческих банков Узбекистана, составляющая сегодня с учетом сформированных в соответствии с Законом" О гарантиях защиты вкладов граждан в банках" резервов, превышает 13 триллионов 360 млрд. сумов, или примерно в 2, 4 раза превышает объемы привлеченных депозитов у населения, и хозяйствующих субъектов.
El total de activos de los bancos comerciales del país, que ahora se suma a las reservas creadas de conformidad con la Ley de garantías de la protección de los ahorros de los ciudadanos en los bancos, rebasa los 13 billones 360.000 millones de sum, o sea que supera en aproximadamente 2,4 veces el volumen de depósitos efectuados por la población y los sujetos económicos.

Особое внимание уделяется государством сельскому хозяйству, значительные средства направляется на производство сельскохозяйственной продукции: в 2008 г.- около 1 трлн. сумов, в 2009 г.- 1, 2 трлн. сумов.
El Estado presta una atención especial a la agricultura, a la que se asignan cuantiosos recursos para la producción agrícola: alrededor de 1 billón de sum en 2008 y 1,2 billones de sum en 2009.

В целях улучшения жилищных условий молодых семей в республике было выделено льготных потребительских кредитов на 31, 2 млрд. сумм. 2300 семьям- 26, 3 млрд. сумов льготных ипотечных кредитов на строительство жилья, 1800 семьям учителей выделены земельные участки для строительства индивидуальных домов.
Con el fin de mejorar las condiciones de vivienda de las familias jóvenes en el país, se otorgaron créditos de consumo en condiciones favorables por la suma de 31.200 millones de sum a 2.300 familias, de los cuales 26.300 millones de sum se destinaron a hipotecas en condiciones favorables para la construcción de viviendas y 1.800 familias de maestros recibieron parcelas para que construyeran sus casas.

Так, в 2009г. на материально-техническое обеспечение судов выделено 3 млрд. 810 млн. сум., 172 единицы служебного автотранспорта, на ремонт и строительство зданий судов израсходовано 8 млрд. 510 млн. сумов.
Así, en 2009 se asignaron 3 billones 810.000 millones de sum para dotar a los tribunales de equipo técnico, material y 172 vehículos de servicio y se gastaron 8.510 millones de sum en la reparación y construcción de edificios de tribunales.

На эти цели государство выделило 1 триллион 700 миллиардов сумов, в целом в 2010 году более 50% государственного бюджета будет направлено на развитие сфер здравоохранения и образования. 9 декабря 2009 года Президент Республики Узбекистан принял Распоряжение" Об организационных мерах по разработке и реализации Государственной программы" Год гармонично развитого поколения".
Con este fin, el Estado asignó 1.700 billones de sum, en total más del 50% del presupuesto estatal de 2010 se destinará al desarrollo de la esfera de la salud y la educación. El 9 de diciembre de 2009 el Presidente de Uzbekistán aprobó la Disposición sobre medidas organizativas para la formulación y ejecución del Programa estatal Año de la generación armoniosamente desarrollada.

Ежегодно создаются по республике тысячи новых рабочих мест, из них более 40% занимают женщины, только 2006 году созданы свыше 147 000 новых рабочих мест для женщин, на что было выделено свыше 40 млрд. сумов.
Todos los años se crean miles de nuevos puestos de trabajo, de los cuales más del 40% son ocupados por mujeres. Sólo en 2006 se crearon más de 147.000 nuevos puestos de trabajo para mujeres, para lo cual se destinaron más de 40.000 millones de sum.

За невыполнение требований санитарно-гигиенических норм и правил на рабочих местах на 5 885 ответственных работников предприятий наложены штрафы в сумме более 11 млн. сумов, в следственные органы переданы дела на 55 руководителей предприятий, приостановлена эксплуатация 1 119 объектов и отстранены от работы за непрохождение медицинских осмотров более 1 800 человек.
A causa del incumplimiento de los requisitos de las normas y las reglas sanitarias e higiénicas en los lugares de trabajo se han impuesto multas a 5.885 directivos que ascienden en total a más de 11 millones de sum, se han transmitido causas a los órganos de investigación sobre 55 directivos, se ha detenido la explotación de 1.119 empresas y se han apartado del trabajo por no reunir los requisitos de las revisiones médicas más de 1.800 personas.

Для поощрения участников четвертого Республиканского фестиваля дружбы и культуры, который проходил 21 января 2012 года во Дворце искусств" Туркистон", Советом Федерации профсоюзов было выделено 6, 5 млн. сумов.
El Consejo de la Federación de Sindicatos destinó 6,5 millones de sum a estimular a los participantes en el cuarto festival de la amistad y la cultura de la República, celebrado el 21 de enero de 2012 en el Palacio de las Artes Turkiston.

Международный общественный фонд" ЭКОСАН" осуществляет проекты по обеспечению чистой питьевой водой отдаленных населенных пунктов страны, в 2011 году реализовано 7 совместных проектов на общую сумму 278, 6 млн. сумов. 2013 году Международный общественный фонд" ЭКОСАН" передал Республике Каракалпакстан для улучшения санитарно- эпидемической обстановки в этом регионе, на безвозмездной основе, дезинфицирующие средства на общую сумму 42 млн. сумов.
La Fundación Social Internacional ECOSAN lleva a cabo proyectos para el suministro de agua potable salubre a centros poblados remotos del país; en 2011 se ejecutaron siete proyectos conjuntos por una suma total de 278,6 millones de sum. En 2013, esta entidad donó a la República de Karakalpakstán, para la mejora de la situación sanitaria y epidemiológica en esta región, medios de desinfección por un valor total de 42 millones de sum.

Автор сообщения отвергает также утверждения государства- участника о том, что, работая в компании" NZI", она получила кредит на льготных условиях и перевела эти средства на свой личный счет, причинив компании убыток в размере свыше 150 млн. сумов.
La autora refuta asimismo la afirmación del Estado parte de que obtuvo un préstamo en condiciones preferenciales cuando trabajaba para la empresa" NZI" y transfirió los fondos a su cuenta personal, provocando así una pérdida de más de 150 millones de sum.

Государство- участник отмечает далее, что, согласно выводам проведенного в июле 2000 года официального аудита," Уч Кахрамон нон" была приватизирована незаконно и впоследствии получала разные объемы муки на условиях беспроцентного кредита, бесплатно, а также под льготные кредиты на несколько десятков миллионов сумов, предоставленные компании" Уздонмахсулот" в 1998 и 1999 годах.
El Estado parte señala además que, de acuerdo con las conclusiones de una auditoría oficial efectuada en julio de 2000," Uch Qahramon non" había sido privatizada ilegalmente y había recibido posteriormente diferentes cantidades de harina a crédito sin interés, así como gratuitamente, y que la empresa, en 1998 y 1999, había obtenido de" Uzdonmahsulot" préstamos en condiciones preferenciales por un importe de varias docenas de millones de sum.

В соответствии с Государственной программой" Год социальной защиты" в целях решения проблем молодых семей, связанных прежде всего с приобретением или строительством жилища, покупкой бытовой техники и мебели, коммерческими банками были выделены ипотечные и потребительские кредиты на сумму 57 миллиардов 500 миллионов сумов.
De conformidad con el Programa estatal del Año de la protección social destinado a resolver problemas de las familias jóvenes relacionados, fundamentalmente con la adquisición o construcción de una vivienda, la compra de aparatos electrodomésticos y muebles, los bancos comerciales otorgaron hipotecas y créditos de consumo por un monto de 57.500 millones de sum.

Указанные юридические лица, а также члены течения<< Акромийлар>gt;, еженедельно выделяли 20 процентов от своей прибыли в общую казну-- фонд организации<< Байт- ул- мол>gt;. В казну<< Байт- ул- мол>gt; наличными было выделено 411 млн. сумов.
Esas personas jurídicas, al igual que los miembros de la secta" Akromilar" destinaban semanalmente el 20% de sus ganancias al fondo común de la organización" Bait-ul-mol", al que se hicieron aportaciones en efectivo por valor de 411 millones de sum.