СУРИНАМСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• surinameses
• de suriname
• surinamesas
• de surinam

Примеры использования Суринамских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство суринамских мужчин сбежали бы.
La mayoría de los hombres de Surinam se iría.

Ваших суринамских дипломов здесь недостаточно.
Tu certificado de estudios de Surinam no será suficiente aquí.

Динамика изменения размера пенсий по старости в суринамских гульденах.
Evolución de la pensión de vejez en florines surinameses.

Однако на этом уровне суринамских женщин все еще слишком мало.
Sin embargo, aún hay muy pocas mujeres surinamesas en esta categoría.

Собственные финансовые взносы граждан в медицинское обслуживание( в суринамских гульденах).
Aportes financieros personales para asistencia médica(en florines surinameses).

Домохозяйства с месячным доходом ниже 40 суринамских долл. квалифицируются в качестве малоимущих;
Los hogares con unos ingresos mensuales inferiores a 40 dólares surinameses se clasifican como pobres;

Сумма выплачиваемого пособия давно устарела: ежемесячные выплаты составляют 30 суринамских гульденов на одного ребенка.
El monto de la prestación(30 florines surinameses al mes por hijo) ha quedado muy desfasado.

Определение уровня дохода в качестве критерия для получения бесплатного медицинского обслуживания( в суринамских гульденах).
Criterios de ingresos para obtener asistencia médica gratuita(en florines surinameses).

Официальная годовая плата за образование( в суринамских гульденах)* в различных школах является неодинаковой.
Los gastos de matrícula oficial anual(en florines de Suriname)* varían de una escuela a otra.

Ниже приводится информация о количестве и этническом составе работников следующих суринамских компаний:.
A continuación figuran los datos correspondientes al número de empleados desglosado por etnia en las siguientes empresas de Suriname:.

Размер пособия на ребенка вырос с 60 суринамских гульденов в 1996 году до 300 суринамских гульденов в 1999 году.
Esta prestación aumentó de 60 florines surinameses en 1996 a 300 florines surinameses en 1999.

В таблице 13. 9 показана динамика роста размера пенсий по старости в суринамских гульденах за период с января 1994 года по июнь 2000 года.
El cuadro 13.9 muestra la evolución de la pensión de vejez en florines surinameses en el período de enero de 1994 a junio de 2000.

Размер платы за обучение в государственных школах разных типов составляет следующие суммы в год( обменный курс: 1 долл. США= 2, 80 суринамских доллара):.
Monto de las tasas anuales aplicables a los distintos tipos de escuelas públicas:(tipo de cambio 1 dólar de los EE.UU.= 2,80 dólares surinameses).

Достоверных данных и информации общего характера о положении суринамских женщин в сфере сельского хозяйства практически не имеется.
Se dispone de muy pocos datos estadísticos fiables y de poca información general sobre el trabajo de la mujer surinamesa en la agricultura.

Это деяние наказывается тюремным заключением на срок от двадцати лет до пожизненного заключения и штрафом до 500 млн. суринамских гульденов.
La pena en este caso es de 20 años de prisión a prisión perpetua y un máximo de 500 millones de florines de Suriname.

Мы также благодарим Комитет по проведению Международного года добровольцев в Суринаме и всех суринамских добровольцев за их усилия и внесенный вклад.
También deseamos agradecer al Año Internacional de los Voluntarios en Suriname y a todos los voluntarios surinameses sus esfuerzos y contribuciones.

Гжа Кваку спрашивает, какова доля суринамских девушек, вступающих в брак до достижении 18летнего возраста, и каковы последствия этого для их здоровья и образования.
La Sra. Kwaku desea saber el porcentaje de niñas que en Suriname contraen matrimonio antes de cumplir los 18 años y las consecuencias que ello tiene para su salud y su educación.

Цель организации<< Фостен>gt; состоит в том, чтобы содействовать эмансипации суринамских женщин в возрасте 50 лет и старше в Нидерландах и Суринаме.
El objetivo de Fos' ten es estimular la emancipación de las mujeres de Surinam de 50 años o más en los Países Bajos y Suriname.

Она занимается инициированием и поддержкой проектов, содействующих политической эмансипации, экономическому прогрессу и социальному развитию суринамских женщин.
Trabaja para iniciar proyectos que contribuyan y conduzcan a la emancipación política, el progreso económico y el desarrollo social de las mujeres de Suriname y prestarles apoyo.

В 2005 году ее размер составлял 150 суринамских долл., в 2010 году- 275 суринамских долл., а 1 декабря того же года она была повышена до 350 суринамских долларов.
En 2005 la cuantía era de 150 dólares surinameses, y en 2010 de 275 dólares surinameses. El 1º de diciembre de 2010 la cuantía se incrementó a 350 dólares surinameses.

Рак шейки матки и груди являются наиболее распространенными раковыми заболеваниями среди суринамских женщин и чаще всего встречающимися видами злокачественной опухоли( 16 процентов и 13 процентов соответственно).
El cáncer del cuello del útero y el cáncer de mama son las formas de cáncer más comunes entre las mujeres surinamesas y los neoplasmas malignos más frecuentes(el 16% y el 13%, respectivamente).

В Латинской Америке добровольная репатриация 4492 суринамских беженцев из французской заморской территории Гайана в 1992 году превзошла первоначальную плановую оценку в 2500 беженцев за весь год и позволила УВКБ наметить прекращение своей деятельности в Гайане к концу марта 1993 года и в Суринаме к сентябрю 1993 года.
En América Latina, la repatriación voluntaria de 4.492 refugiados de Suriname desde territorio francés de ultramar de la Guayana en 1992 sobrepasó las estimaciones iniciales de 2.500 para todo el año y, gracias a eso, la OACNUR ha podido prever el cierre de sus operaciones en Guyana para fines de marzo de 1993 y en Suriname para septiembre de 1993.

Программа добровольной репатриации и реинтеграции для суринамских беженцев из Французской Гайаны не оказалась столь успешной, как надеялись, особенно в отношении мужчин.
El programa de repatriación y reintegración voluntarias para los refugiados surinameses procedentes de la Guayana Francesa no tuvo el éxito esperado, especialmente en lo que respecta a los varones.

Комитет испытывает озабоченность в связи с сообщениями о том, что так и не был завершен процесс добровольной репатриации и реинтеграции суринамских беженцев во французской Гайане в отношении многих маронов- мужчин, в связи с чем их жены и дети проживают в условиях крайней бедности.
Preocupan al Comité las denuncias de que muchos hombres cimarrones no han podido completar el proceso de repatriación voluntaria y reintegración de los refugiados de Suriname en la Guyana francesa, lo que ha sumido a sus esposas e hijos en la más profunda pobreza.

Расчеты Центрального статистического управления по-прежнему основаны на" официальном" валютном курсе, составляющем 8 суринамских гульденов за 1 долл. США, в то время как валютный курс" черного рынка" вырос к концу 1994 года до более 480 суринамских гульденов за 1 долл. США. К марту 1995 года он составлял 750 суринамских гульденов, к концу 1995 года он вновь снизился до 491 гульдена, а к маю 1999 года подскочил до более 1000 гульденов за 1 долл. США.
Los cálculos de la Oficina General de Estadísticas seguían basándose en el tipo de cambio" oficial" de 1 dólar EE.UU.= 8 florines surinameses, mientras que el tipo de cambio en el mercado negro había ido aumentando: a finales de 1994 era de más de 480 florines por dólar, en marzo de 1995 de 750 florines por dólar, y aunque al final de 1995 había vuelto a bajar a 491 florines por dólar, en mayo de 1999 aumentó a más de 1.000 florines por dólar.

Данные статистики свидетельствуют о том, что большинство одиноких работающих нидерландских, суринамских, турецких и марокканских женщин в возрастной группе 20- 40 лет имеют доход, превышающий требуемый уровень в 70%.
Las estadísticas muestran que la mayoría de las mujeres solteras neerlandesas, surinamesas, turcas y marroquíes, de edad comprendida entre 20 y 40 años, que trabajan, tienen ingresos superiores al nivel exigido del 70%.

В пункте 2 статьи 3 Конституции четко признаются права суринамских граждан свободно передвигаться по территории Суринама и выбирать свое место жительства.
En el párrafo 2 del artículo 3 de la Constitución se reconocen expresamente los derechos de los nacionales de Suriname a circular libremente por el territorio del país y a elegir su lugar de residencia.

Суринамский университет: курсы профессиональной подготовки( оперативные исследования).
Universidad de Suriname: Cursos de capacitación(investigación operacional).

Суринамский университет им. Антона де Кома, Парамарибо, январь 1997 года.
Universidad Anton de Kom de Suriname, Paramaribo, enero de 1997.

Суринамские штаты.
Estados de Suriname.