СУРИНАМСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de suriname
• surinamés

Примеры использования Суринамского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автором сообщения является г-н Э. И. Ф., гражданин Нидерландов суринамского происхождения.
El autor de la comunicación es E. I. F., ciudadano neerlandés oriundo de Suriname.

О состоянии гендерного равенства в контексте суринамского трудового законодательства и коллективных трудовых отношений( публикация, сентябрь 1998 года);
Evaluación de la igualdad entre los sexos en la legislación laboral de Suriname y convenios laborales colectivos(publicado en septiembre de 1998).

Правительство уважает культуру и практику всех этнических групп суринамского общества.
El Estado respeta la cultura y las prácticas de todos los grupos étnicos de la sociedad surinamesa.

В этом случае можно будет определить уровень интеграции многочисленного суринамского населения африканского происхождения, в настоящее время проживающего в Нидерландах.
De ser así, podrían arrojar luz sobre el nivel de integración de la gran población de afrodescendientes procedentes de Suriname actualmente asentada en el país.

Позвольте мне теперь вкратце рассказать о деятельности Суринамского национального комитета.
Permítaseme que exponga brevemente las actividades que lleva a cabo el Comité Nacional de Suriname.

Этот закон обеспечивает женщинам равные с мужчинами права на приобретение, изменение и сохранение суринамского гражданства.
En ella se establece la igualdad de derechos de la mujer con el hombre para adquirir, cambiar o conservar la nacionalidad surinamesa.

Все ли в порядке с нашим семейным правом?" Критические статьи, написанные Ш. Хедли по вопросам суринамского семейного права Is ons familierecht O.
¿Tenemos un buen derecho de familia?" Artículos críticos de S. Headley sobre el derecho de familia en Suriname(agosto de 2000).

В настоящее время Межведомственная комиссия по противопехотным минам ведет подготовку программы по расчистке суринамского минного района.
La Comisión Interdepartamental sobre las Minas Antipersonal actualmente está preparando un programa de limpieza de la zona minada de Suriname.

Симальвини Таблица 10. 7 Зарегистрированные учащиеся в 1999/ 2000 и 2000/ 2001 учебных годах на трех факультетах Суринамского университета им. Антона де Кома.
Número de estudiantes matriculados, años académicos 1999/2000 y 2000/2001 en las tres facultades de la Universidad Anton de Kom de Suriname.

В составе суринамского населения приблизительно 10 основных этнических групп и по меньшей мере столько же смешанных типов, возникших в период нашего колониального прошлого.
La población de Suriname se compone de aproximadamente 10 grandes grupos étnicos y al menos el mismo número de grupos mixtos originarios de su pasado colonial.

Статистика также показывает, что гендерные различия между прошениями, поданными лицами марокканского, турецкого и суринамского происхождения, сравнительно невелики.
Las cifras revelan también que la disparidad de género en el caso de las patrocinadoras procedentes de Marruecos, Turquía y Suriname es relativamente pequeña.

В программах Суринамского университета и средних школ, а также в деятельности НПО придается особое значение просвещению по вопросам прав человека.
En la Universidad de Suriname y en las escuelas secundarias, así como en las ONG, se reconoce la importancia especial de la educación en materia de derechos humanos.

Мы предполагаем, что эта тенденция сохранится с учетом относительно высокого числа студенток на отделении права Суринамского университета.
Se prevé que la tendencia se mantendrá, habida cuenta del elevado número de estudiantes mujeres matriculadas en la Facultad de Derecho de la Universidad de Suriname.

Необычайное культурное многообразие суринамского общества характеризуется наличием различных этнических групп, каждая из которых имеет свой собственный язык.
La gran diversidad de culturas que lo caracteriza hace de Suriname una sociedad sumamente interesante, integrada por diferentes grupos étnicos que hablan cada uno en su propio idioma.

Наиболее активно в выборах принимали участие лица турецкого происхождения( хотя в основном через свои этнические организации), за которыми следуют лица суринамского происхождения.
Las personas de origen turco son las que más participan(aunque a menudo lo hacen por conducto de sus propias organizaciones étnicas), seguidas por las personas de origen surinamés.

Г-н Лахири очень впечатлен очевидной решимостью суринамского правительства рассмотреть и решить все проблемы, связанные с правами на землю.
El Sr. Lahiri afirma estar muy impresionado por la determinación evidente del Gobierno de Suriname de examinar y solucionar todos los problema relativos a los derechos a la tenencia de tierras.

Лица суринамского, антильского или арубского происхождения не имеют особых возражений против того, чтобы их партнерами или одноклассниками их детей в классе были коренные голландцы.
Las personas originarias de Suriname, las Antillas o Aruba no tienen prácticamente inconveniente en que la pareja o los amigos de sus hijos sean neerlandeses autóctonos.

Самые последние данные о коэффициенте грамотности среди суринамского населения опубликованы в обзоре за 1993- 1997 годы, подготовленном Центральным статистическим управлением.
Los datos más recientes sobre la tasa de alfabetización de la población surinamesa son los que figuran en la encuesta por hogares de 1993 a 1997 de la Oficina General de Estadísticas.

В докладе дается подробная картина( самооценки) состояния здоровья женщин- представительниц этнических меньшинств( турецкого, марокканского, антильского и суринамского происхождения).
Las conclusiones de este informe proporcionan una imagen detallada de la salud(percibida) de las mujeres pertenecientes a minorías étnicas(turcas, marroquíes, antillanas y de Suriname).

Состояние здоровья представителей этнических меньшинств( турецкого, марокканского, суринамского и антильского происхождения) обычно менее удовлетворительное, чем состояние здоровья коренного населения голландского происхождения.
El estado de salud de las minorías étnicas(ciudadanos originarios de Turquía, Marruecos, Suriname y las Antillas Neerlandesas) suele ser peor que el de la población de origen étnico neerlandés.

Этот Закон не подразумевает никакой дискриминации в отношении конкретной национальной группы, а предусматривает объективные нормы/ стандарты, соблюдение которых является предварительным условием для получения суринамского гражданства.
Esta ley no discrimina contra ninguna nacionalidad en particular, pues establece criterios objetivos que deben cumplirse para que una persona pueda obtener la nacionalidad de Suriname.

Важно упомянуть о том, что если говорить о спорте, физическом воспитании и физической подготовке, то главная цель суринамского правительства состоит в предотвращении антиобщественного поведения и в улучшении качества жизни.
Es importante mencionar que, en materia de deporte, educación física y entrenamiento, el objetivo global del Gobierno de Suriname es prevenir el comportamiento antisocial y mejorar la calidad de vida.

Из положения( пункт 3 статьи 6) суринамского постановления об инвалидности( СПИ), в котором определяется термин" оставшиеся в живых родственники работника", видно, что ситуация для мужчины и женщины неодинакова.
De la disposición(párrafo 3 del artículo 6) del Reglamento de Suriname sobre Discapacidades(SOR), en el que se define el concepto de" familiares supervivientes del empleado", se desprende que los hombres y las mujeres no reciben el mismo trato.

Необходимо бороться с долгосрочными последствиями насилия в отношении женщин путем проведения кампаний общественной информации для убеждения суринамского общества в том, что насилие в отношении женщин является уголовным преступлением.
Se debe hacer frente a las consecuencias a largo plazo de la violencia contra la mujer organizando campañas de información para concienciar a la sociedad surinamesa de que la violencia contra la mujer es un delito penal.

Как г-н Ривас Посада, так и г-н Андо подчеркнули обязанность суринамского правительства добросовестно предоставлять в рамках последующей деятельности конструктивные ответы на заключительные замечания 2004 года и на соображения по упомянутым выше делам.
Tanto el Sr. Rivas Posada como el Sr. Ando destacaron la obligación estricta del Gobierno de Suriname de proporcionar respuestas de seguimiento significativas a las observaciones finales de 2004 y al dictamen sobre el mencionado caso.

Ожидается, что число женщин в рамках правовой системы возрастет, особенно в административном секторе, учитывая, что большое число студентов факультета правоведения Суринамского университета являются лицами женского пола.
El elevado número de mujeres que estudian en la facultad de derecho de la Universidad de Suriname permite prever un aumento de la participación de las mujeres en el sistema jurídico, en particular en el sector administrativo.

В контексте осуществления инициативы Суринамского департамента Карибской ассоциации по исследованию проблем женщин и деятельности в их интересах( КАФРА) и при поддержке Межамериканского банка развития был организован ряд учебных курсов и конференций по вопросам бытового насилия.
Se han organizado algunos cursos de formación y conferencias sobre la violencia en el hogar en el contexto de la iniciativa de la Asociación de Investigaciones y Acción Feminista del Caribe(CAFRA) en Suriname, y con el apoyo del BID.

Коэффициент чистого участия, отражающий численность работающих по найму представителей различных меньшинств в виде процента от общей численности населения в рамках возрастной группы от 15 до 64 лет, наиболее заметно вырос среди жителей суринамского, турецкого и марокканского происхождения.
La participación neta, es decir, el número de personas empleadas pertenecientes a los diferentes grupos minoritarios, expresado como porcentaje de la población total de entre 15 y 64 años de edad, aumentó en particular entre las personas de origen surinamés, turco y marroquí.

Этнокультурное многообразие суринамского общества служит основой для политики в области культуры, направленной на расширение и углубление знания ценностей и основ культурного самовыражения в целях усиления национальной культурной самобытности.
La diversidad etnocultural de la sociedad de Suriname es la base de la política cultural, cuyo objetivo es ampliar y profundizar el conocimiento de los valores y los orígenes de las expresiones culturales a fin de desarrollar una identidad cultural nacional.

Главной задачей Комитета по разработке законодательства по гендерным вопросам, в состав которого входят государственные должностные лица высокого уровня, представители НПО и эксперты из Суринамского университета, является представление правительству предложений в отношении необходимых изменений в законодательных документах.
La principal tarea de la Comisión de Legislación en materia de Género, formada por altos funcionarios públicos, representantes de ONG y expertos de la Universidad de Suriname, consiste en suministrar al Gobierno información sobre las modificaciones legislativas necesarias.