СЬЕРРАЛЕОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• sierra leona

Примеры использования Сьерралеоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. деятельность организации объединенных наций в сьерралеоне в области прав человека.
II. ACTIVIDADES DE LAS NACIONES UNIDAS EN SIERRA LEONA.

Другие области международного права- товарищ Председателя: СьерраЛеоне.
Amigo de la Presidencia en relación con otras esferas del derecho internacional: Sierra Leona.

Отдел оказал поддержку в проведении практикума в СьерраЛеоне с участием различных заинтересованных сторон.
La División colaboró en la organización de un seminario para múltiples interesados en Sierra Leona.

Проекты по восстановлению населенных пунктов в Афганистане, Ираке, Сербии и Черногории, Сомали и СьерраЛеоне[ 1];
Proyectos de reconstrucción en Afganistán, Servia y Montenegro, Sierra Leona y Somalia[1].

Именно так обстояло дело в случае с поставками оружия в СьерраЛеоне, которые предположительно были осуществлены компанией" Сэндлайн интернэшнл" из Болгарии.
Así había sucedido con el presunto envío de armas a Sierra Leona por Sandline International desde Bulgaria.

Оценки осуществимости этой программы были проведены в Гамбии, Кабо-Верде, Кот- д& apos; Ивуаре, Либерии, Нигерии, СьерраЛеоне, Уганде и Чаде.
Han concluido los estudios de viabilidad realizados en Cabo Verde, el Chad, Côte d' Ivoire, Gambia, Liberia, Nigeria, Sierra Leona y Uganda.

Он приветствует пересмотренное предложение СьерраЛеоне и Соединенного Королевства по созданию службы предотвращения и урегулирования споров.
El orador acoge con satisfacción la propuesta revisada presentada por Sierra Leona y el Reino Unido sobre el establecimiento de un servicios de prevención y arreglo de controversias.

Участники отметили важное значение выявления и устранения рисков, касающихся перехода СьерраЛеоне к демократии и поддержи усилий правительства в этом отношении.
Los panelistas se refirieron a la importancia de detectar y abordar los riesgos para la transición democrática en Sierra Leona y prestar apoyo a los esfuerzos del Gobierno a ese respecto.

Доклад об исполнении бюджета за период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года и о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в СьерраЛеоне.
Informe de ejecución del presupuesto correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006 y financiación de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona.

В Африке особое беспокойство попрежнему вызывает ситуация в Гвинее и СьерраЛеоне, а также конфликт в северной части Либерии, прежде всего в графстве Лофа.
En África, siguen siendo motivo de especial preocupación Guinea y Sierra Leona y también el conflicto que continúa en el norte de Liberia, especialmente en el condado de Lofa.

Воздержались: Бахрейн, Буркина-Фасо, Демократическая Республика Конго, Индия, Камерун, Пакистан, Свазиленд, Сенегал, СьерраЛеоне, Таиланд, Того, Уганда, Шри-Ланка, Южная Африка.
Abstenciones: Bahrein, Burkina Faso, Camerún, India, Pakistán, República Democrática del Congo, Senegal, Sierra Leona, Sri Lanka, Sudáfrica, Swazilandia, Tailandia, Togo, Uganda.

В представленном СьерраЛеоне и Соединенным Королевством предложении об учреждении службы предотвращения и урегулирования споров описывается полезная методология и механизм достижения этой цели.
En la propuesta presentada por Sierra Leona y el Reino Unido sobre el establecimiento de un servicio de prevención y arreglo de controversias se esbozan una metodología y un mecanismo útiles para ese fin.

На заседании были изучены общие риски, порождаемые выборами в постконфликтной обстановке и в СьерраЛеоне, в частности, а также стратегии устранения таких рисков.
En la reunión se exploraron los riesgos generales que plantean las elecciones en el contexto posterior a un conflicto, y en Sierra Leona en particular, así como las estrategias para hacer frente a esos riesgos.

Совет также рассматривал другие конфликтные ситуации, в том числе в СьерраЛеоне, Гвинее, ГвинееБисау, Демократической Республике Конго, Анголе, Восточном Тиморе, Боснии и Герцеговине и Западной Сахаре.
El Consejo también examinó diversas situaciones de conflicto, entre ellas en Sierra Leona, Guinea, Guinea-Bissau, la República Democrática del Congo, Angola, Timor Oriental, Bosnia y Herzegovina y el Sáhara.

В соответствии с резолюцией 2001/ 20 Комиссии( пункт 11 а) УВКПЧ продолжало оказывать содействие правительству СьерраЛеоне в деле создания КИП.
En cumplimiento de la resolución 2001/20(párr. 11 a) de la Comisión, el ACNUDH ha seguido prestando asistencia al Gobierno de Sierra Leona en el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Решение XVII/__: Потенциальная возможность несоблюдения СьерраЛеоне в 2004 году графика потребления регулируемого вещества, включенного в группу II приложения А( галоны), и просьба о представлении плана действий.
Decisión XVII/- Posible incumplimiento de las disposiciones relativas al consumo de las sustancias controladas del grupo II del anexo A(halones) por Sierra Leona en 2004 y solicitud de un plan de acción.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о положении в СьерраЛеоне, в частности на резолюцию 2005( 2011) от 14 сентября 2011 года и заявление от 11 апреля 2012 года.
Recordando sus resoluciones anteriores y las declaraciones de su Presidencia sobre la situación en Sierra Leona, en particular la resolución 2005(2011), de 14 de septiembre de 2011, y la declaración de 11 de abril de 2012.

Впоследствии к авторам проекта присоединились Австрия, Азербайджан, Армения, Греция, Италия, Камбоджа, Колумбия, КостаРика, Мальта, Нидерланды, Перу, Республика Молдова, Сенегал, СьерраЛеоне, Франция, Эквадор и Югославия.
Posteriormente se sumaron a los patrocinadores Austria, Armenia, Azerbaiyán, Camboya, Colombia, Costa Rica, el Ecuador, Francia, Grecia, Italia, Malta, los Países Bajos, el Perú, la República de Moldova, el Senegal, Sierra Leona y Yugoslavia.

Предложение об учреждении комиссии по проведению расследований, с которым Верховный комиссар выступила в ходе ее посещения СьерраЛеоне в июне 1999 года, получило, как представляется, поддержку со стороны правительства и других основных сторон.
En lo que respecta al establecimiento de una comisión de encuesta, la propuesta formulada por la Alta Comisionada durante su visita a Sierra Leona en junio de 1999 parece haber hallado un terreno fértil en el Gobierno y en otros interlocutores clave.

Некоторые неофициальные источники утверждают, что в какойто форме поддержка оказывается и она позволила некоторым элементам ОРФ участвовать в операциях по дестабилизации соседних стран, а именно СьерраЛеоне, Гвинеи и Котд& apos; Ивуара.
Según algunas fuentes extraoficiales, hay algún tipo de apoyo, que ha permitido que algunos elementos del FRU participen en actividades de desestabilización contra países vecinos, a saber, Sierra Leona, Guinea y Côte d' Ivoire.

Для обеспечения безопасности полиция СьерраЛеоне проводила вдоль границы и в лагерях беженцев УВКБ операции по выявлению комбатантов и их отделению от беженцев из числа гражданского населения.
A fin de garantizar la seguridad, la policía de Sierra Leona ha llevado a cabo operaciones de identificación de combatientes a lo largo de la frontera y en campamentos de refugiados del ACNUR, para separarlos de los refugiados civiles.

Специальный докладчик сделал вывод о том, что Африка попрежнему является континентом, который больше всего страдает от наемников, участвующих в конфликтах в Анголе, Республике Конго, СьерраЛеоне и Демократической Республике Конго.
El Relator Especial llegaba a la conclusión de que África seguía siendo el continente donde los mercenarios eran más activos. Había mercenarios presentes en los conflictos de Angola, la República del Congo, Sierra Leona y la República Democrática del Congo.

На своем 6942м заседании 26 марта 2013 года Совет постановил пригласить представителя СьерраЛеоне для участия без права голоса на основании правила 37 своих временных правил процедуры в обсуждении пункта, озаглавленного:.
En su 6942ª sesión, celebrada el 26 de marzo de 2013, el Consejo decidió, de conformidad con el artículo 37 de su reglamento provisional, invitar al representante de Sierra Leona a que participara, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado:.

Комитет был проинформирован о том, что в период между его сорок второй и сорок третьей сессиями Генеральный секретарь получил вторые периодические доклады СьерраЛеоне и Словакии и объединенные в одном документе второй и третий периодические доклады Уругвая.
Se informó al Comité de que, entre sus períodos de sesiones 42º y 43º, el Secretario General había recibido los segundos informes periódicos de Sierra Leona y Eslovaquia y los informes periódicos segundo y tercero combinados de Kazajstán.

Поэтому его делегация поддерживает франко- германское предложение, хотя оно полностью и не отражает позиции СьерраЛеоне, выступающей против клонирования в целом, и настоятельно призывает все делегации рассмотреть возможность принятия единогласного решения.
Su delegación apoyará pues la propuesta franco-alemana, aunque no refleja totalmente la posición de Sierra Leona, que es contraria a la clonación en general, e insta a todas las delegaciones a que consideren la posibilidad de llegar a una solución de avenencia.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 4 мая 2000 года члены Совета заслушали информацию заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о последних событиях в СьерраЛеоне, в частности о военной обстановке.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 4 de mayo de 2000, los miembros del Consejo recibieron información proporcionada por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre los acontecimientos más recientes en Sierra Leona, en particular la situación militar.

Он приветствует проект резолюции о предотвращении и мирном урегулировании споров, представленный СьерраЛеоне и Соединенным Королевством, в качестве примера той позитивной работы, которую Комитет мог бы проделать в области поддержания международного мира и безопасности.
Acoge con satisfacción el proyecto de resolución sobre prevención y solución pacífica de controversias presentado por Sierra Leona y el Reino Unido, que es un ejemplo de la positiva labor que el Comité puede hacer en el ámbito del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

С самого начала правительство СьерраЛеоне и его международные партнеры отметили, что после подписания Ломейского мирного соглашения в 1999 году Сьерра-Леоне достигла значительного прогресса в обеспечении мира и постконфликтного восстановления.
Desde el principio, el Gobierno de Sierra de Leona y sus asociados internacionales han señalado que desde la firma del Acuerdo de Paz de Lomé en 1999, Sierra Leona ha conseguido importantísimos avances en la consolidación de la paz y la recuperación después del conflicto.

В истекшем году совместно с ПРООН и Всемирным банком УВКБ стремилось оказать помощь правительству СьерраЛеоне и другим международным партнерам в удовлетворении потребностей страны в тот момент, когда она пыталась добиться стабильности после продолжавшегося много лет конфликта.
El año pasado, el ACNUR, junto con el PNUD y el Banco Mundial, intentó prestar asistencia al Gobierno de Sierra Leona y otros colaboradores internacionales para atender las necesidades de un país que trata de obtener la estabilidad tras años de conflicto.

В этой комплексной стратегии миростроительства будут четко изложены взаимные обязательства правительства СьерраЛеоне и Комиссии в отношении среднесрочного укрепления мира, и она будет служить основой для мобилизации дополнительных ресурсов и обеспечения неизменного международного внимания.
En esa EICP se establecerán claramente las responsabilidades mutuas del Gobierno de Sierra Leona y de la Comisión para la consolidación de la paz a medio plazo y servirá como marco para movilizar recursos adicionales y asegurar que se mantenga la atención internacional.