ТАИЛАНДСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• de tailandia
• tailandeses

Примеры использования Таиландским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники поездки смогли установить контакты и связи примерно с 200 индонезийскими и таиландскими предпринимателями.
Se establecieron contactos y redes con unos 200 empresarios indonesios y tailandeses.

Опыт управления таиландским спутником наблюдения Земли при совершении маневров с целью предупреждения столкновений.
Experiencia del satélite de observación de la Tierra de Tailandia en la realización de maniobras para evitar colisiones.

В действительности же этот центр выполнял функции канала для предоставления краткосрочных внешних кредитов таиландским банкам и финансовым домам после их либерализации.
En realidad, sirvió en cambio de cauce para préstamos extranjeros a corto plazo a sociedades financieras y bancos tailandeses.

ЯКДТП в сотрудничестве с таиландским органом регулирования конкуренции провела первый семинар в Бангкоке в августе 2002 года.
La Comisión de Comercio Leal, en colaboración con el organismo tailandés encargado de la competencia, celebró el primer seminario en agosto de 2002 en Bangkok.

Группа считает, что АББ была обязана продолжать выплачивать заработную плату таиландским работникам в период их вынужденного нахождения в Ираке.
El Grupo estima que la ABB estaba obligada a seguir pagando los sueldos de los trabajadores tailandeses durante el período en que debieron permanecer en el Iraq.

Некоторым таиландским политикам было отказано во въездной визе в Соединенные Штаты на том основании, что они, якобы, связаны с наркобизнесом.
A ciertos políticos tailandeses les negaron visados de entrada en los Estados Unidos so pretexto de que habían estado involucrados en actividades relacionadas con las drogas.

Отзыв компанией регистрации в Управлении продуктов питания и лекарственных средств не имело своей целью причинить ущерб таиландским потребителям.
El retiro, por parte de la empresa, de la solicitud de registro ante la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos no constituye una tentativa de causar perjuicio a los consumidores tailandeses.

Еще одним интересным примером является программа БИЛД, разработанная таиландским Советом по инвестициям( СПИ). В составе СПИ имеется подразделение по развитию промышленных связей, которое и отвечает за программу.
Otro ejemplo interesante es el Programa BUILD concebido por la Junta de Inversiones de Tailandia que tiene una dependencia encargada especialmente de aplicar este programa y de fomentar vínculos comerciales.

Иностранцы, относящиеся к категориям 4 b или 4 c, считаются нелегальными иммигрантами, на которых распространяется режим, предусмотренный таиландским законом об иммиграции.
Los extranjeros a que se refieren los apartados b y c de la sección 4 se consideran inmigrantes ilegales bajo control y han de recibir el trato previsto en la Ley de inmigración de Tailandia.

С июня 2005 года Фонд начал поддерживать проект, осуществленный таиландским правительством, цель которого состоит в развитии международного сотрудничества по вопросам борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
A partir de junio de 2005, comenzó a financiar el proyecto llevado a cabo por el Gobierno de Tailandia para promover la cooperación internacional en materia de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Закон о занятости иностранцев гарантирует всем зарегистрированным иностранным трудящимся право пользоваться теми же, что и таиландским трудящимся, социальной защитой и правами.
La Ley sobre el empleo de extranjeros garantiza que todos los trabajadores extranjeros registrados se beneficien con la misma protección social y los mismos derechos que los trabajadores tailandeses.

В целях предупреждения безгражданства и в соответствии с обязательствами страны по Конвенции о правах ребенка таиландским Законом о гражданской регистрации предусматривается получение свидетельств о рождении всеми детьми, рожденными в Таиланде.
Para prevenir la apatridia y en consonancia con las obligaciones contraídas por el país en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño, con arreglo a la Ley del registro civil de Tailandia todos los niños nacidos en Tailandia reciben partidas de nacimiento.

Поскольку другие средства, такие как мобильные телефоны, обеспечиваются, как правило, в рамках частных международных сделок, в настоящее время рассматривается возможность выдачи частным таиландским фирмам разрешения на присоединение к программе" Иридиум" и предоставление соответствующих услуг.
Teniendo en cuenta que otros servicios, como los de telefonía móvil, se suministran por lo general en virtud de acuerdos privados a nivel internacional, se está considerando la posibilidad de permitir que empresas privadas de Tailandia se adhieran al programa Iridium y presten tales servicios.

В апреле 1997 года государственный департамент США информировал правительство Таиланда о том, что законопроект, разрешающий таиландским врачевателям регистрировать традиционные лекарства для того, чтобы оставались предметами общественного достояния, представляет собой возможное нарушение ТАПИС.
En abril de 1997, el Departamento de Estado de los Estados Unidos informó al Gobierno de Tailandia de que el proyecto de ley que permitiría a lo curanderos tailandeses registrar medicinas tradicionales con el fin de mantenerlas dentro del dominio público constituiría una posible violación del Acuerdo sobre los ADPIC.

Когда трудящийся получает регистрацию и работу, таиландское законодательство обеспечивает ему защиту в том, что касается условий найма, заработной платы и социальных услуг, при этом от работодателя требуется предоставить трудящимся- мигрантам такую же защиту, какая обеспечивается законом таиландским трудящимся.
La legislación tailandesa ofrecía protección a los trabajadores empleados inscritos en el registro en lo referente al empleo, el sueldo y los servicios sociales, y se exigía a los empleadores que otorgaran a los trabajadores migratorios la misma protección que ofrecía la ley a los trabajadores tailandeses.

В Азии недавно состоялось совещание, совместно организованное УНП ООН, Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана, Таиландским институтом правосудия и Корейским институтом криминологии, на котором собрались национальные представители примерно из 20 стран Азиатско-Тихоокеанского региона.
En Asia, una reciente reunión organizada conjuntamente por la UNODC y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, el Instituto de Justicia de Tailandia y el Instituto de Criminología de Corea, congregó a representantes nacionales de unos 20 países de la región de Asia y el Pacífico.

Многочисленные встречи и посещения предприятий привели не только к заключению большого числа сделок или началу переговоров о них между многими африканскими и местными предпринимателями, но и, что еще важнее, послужили расширению их деловых" горизонтов" и позволили африканским, индонезийским и таиландским предпринимателям намного лучше понять друг друга.
Las numerosas conversaciones personales y las visitas a las fábricas dieron lugar a una gran cantidad de transacciones comerciales, efectivas o en tramitación, entre muchos participantes africanos y de los países huéspedes, pero sirvieron sobre todo para ampliar las perspectivas comerciales y mejorar notablemente la percepción y la comprensión mutuas de esos empresarios africanos, indonesios y tailandeses.

В процессе адаптации Учебного пособия по КЭО к условиям Азии и Тихого океана ЮНЕП в сотрудничестве с Таиландским экологическим институтом и Южнотихоокеанским университетом провела обзор процедур экологической оценки и отчетности более чем в 20 странах на национальном и муниципальном уровне.
En el proceso de adaptación del Manual de capacitación específicamente para Asia y el Pacífico, el PNUMA, en cooperación con el Instituto de Medio Ambiente de Tailandia y la Universidad del Pacífico Sur, examinó las evaluaciones ambientales de más de 20 países y la correspondiente presentación de informes a nivel nacional y municipal.

Две основные причины загрязнения наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами( НРБ) состоят в следующем: камбоджийский внутренний конфликт, в котором фигурировало много камбоджийских группировок, ведущих сражения вдоль таиландско- камбоджийской границы, а в 1965- 1981 годах- конфликт между таиландским правительством и коммунистическими повстанцами, особенно в северном Таиланде.
Las dos causas principales de la contaminación por minas terrestres y municiones y artefactos explosivos no detonados son el conflicto interno de Camboya, en el que muchas facciones camboyanas lucharon junto a la frontera con Tailandia, y el conflicto de 1965 a 1981 entre el Gobierno de Tailandia y los insurgentes comunistas, especialmente en Tailandia septentrional.

Управление по делам мирного атома Таиланда в качестве национального органа регулирования совместно с таиландским Институтом ядерных технологий и Национальным советом по энергетической политике как оперативным и политическим органами, соответственно, уже приступил к работе с МАГАТЭ по вопросам, связанным с разработкой необходимых образовательных, промышленных, правовых и организационных механизмов.
La Oficina de Átomos para la Paz de Tailandia, como órgano nacional de reglamentación, junto con el Instituto de Tecnología Nuclear de Tailandia y el Consejo Nacional de Políticas Energéticas, como los órganos operacional y de formulación de políticas, respectivamente, ya han iniciado trabajos con el OIEA en cuestiones relacionadas con los instrumentos necesarios en los ámbitos educativo, industrial, jurídico e institucional.

Главной инициативой правительств за рассматриваемый период явился семинар по проблемам доступности информационных материалов в Интернете для инвалидов, который был созван секретариатом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в сотрудничестве с Таиландским национальным институтом по проблемам управления процессом развития( НИДА) в Бангкоке 12- 16 июля 1999 года.
Una iniciativa de la mayor importancia de los gobiernos durante el período que se examina fue un seminario sobre accesibilidad de la Internet para las personas con discapacidad, que convocó la Secretaría de la Asociación de Estados del Asia Oriental(ASEAN), en cooperación con el Instituto Nacional de la Administración del Desarrollo(NIDA), de Tailandia, que se celebró en Bangkok del 12 al 16 de julio de 1999.

Согласованный протокол состоявшегося в 2002 году четвертого заседания Совместной камбоджийско- тайской комиссии по вопросам двустороннего сотрудничества( СК), в пункте 72 которого говорится, что<< обе стороны согласились содействовать укреплению сотрудничества между Камбоджийским агентством по разминированию и оказанию помощи пострадавшим( КАР) и Таиландским центром по разминированию( ТЦР) в целях подготовки плана координации усилий по осуществлению операций по разминированию в пограничных районах…gt;gt;.
El párrafo 72 de las actas convenidas de la cuarta reunión de la Comisión Conjunta de Cooperación Bilateral entre Camboya y Tailandia, celebrada en 2002, en el que se señala que ambas partes convienen en alentar la estrecha colaboración entre la Autoridad de Actividades Relativas a las Minas y Asistencia a las Víctimas de Camboya y el Centro de Actividades Relativas a las Minas de Tailandia para preparar un plan de coordinación de las operaciones de remoción de minas en las zonas fronterizas.

Таиландская делегация выражает сожаление в связи с растущим числом жертв среди этого персонала.
La delegación de Tailandia lamenta el número creciente de víctimas entre esos funcionarios.

Редактор, таиландский ежегодник" Международное и сравнительное право".
Jefe de redacción del Anuario de Derecho Internacional y Comparado de Tailandia.

Общая стоимость правительственных проектов в области ИТ, в которых участвуют таиландские предприниматели.
Valor total de los proyectos públicos de TI en que intervienen empresarios tailandeses.

Iii Таиландский персонал.
Iii Personal tailandés.

Таиландский институт директоров.
Instituto de Directores de Tailandia.

Таиландский институт окружающей среды.
Instituto Tailandés del Medio Ambiente.

Таиландские фермы все больше стали отдаляться от городской элиты.
Las áreas agrícolas de Tailandia se fueron alejando cada vez más de la elite urbana.

Таиландский инженерный батальон.
Batallón tailandés de ingeniería.