ТАИЛАНДСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de tailandia
• tailandés

Примеры использования Таиландский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Таиландский персонал.
Iii Personal tailandés.

Через более чем три года таиландский кризис стал запутанной сагой.
Tras más de tres años, la crisis de Tailandia se ha convertido en una saga llena de entreveros.

Таиландский урок для Китая.
Enseñanzas tailandesas para China.

( Координатор: д-р Аммар Сиамвалла, Таиландский институт исследований по вопросам развития).
(Moderador: Dr. Ammar Siamwalla, Instituto de Investigaciones sobre el Desarrollo de Tailandia).

Таиландский инженерный батальон.
Batallón tailandés de ingeniería.

Г-н Деунден Никомборирак, Директор по исследованиям в области экономического управления, Таиландский институт исследований в области развития.
Sr. Deunden Nikomborirak, Director de investigación de gobernanza económica, Instituto para la Investigación del Desarrollo de Tailandia.

Таиландский институт окружающей среды.
Instituto Tailandés del Medio Ambiente.

Просьба к Таиланду уточнить, сообщают ли такие профессиональные лица о подозрительных сделках в таиландский Отдел финансовой разведки?
¿Podría confirmar Tailandia si tales profesionales denuncian las operaciones sospechosas a la Dependencia de Inteligencia Financiera de Tailandia?

Таиландский институт директоров.
Instituto de Directores de Tailandia.

Быстрый экономический рост также оказал некоторое отрицательное воздействие на традиционный таиландский образ жизни и общественные ценности.
El rápido crecimiento económico ha tenido además repercusiones negativas en las formas de vida y valores sociales tradicionales de Tailandia.

Редактор, таиландский ежегодник" Международное и сравнительное право".
Jefe de redacción del Anuario de Derecho Internacional y Comparado de Tailandia.

В частности, КТК хотел бы знать, о скольких подозрительных сделках было сообщено в таиландский Отдел финансовой разведки за последние годы?
En particular, el Comité desearía conocer el número de operaciones sospechosas denunciadas a la Dependencia de Inteligencia Financiera de Tailandia en los últimos años?

Был создан Таиландский институт правосудия для поддержки осуществления этих Правил во всем мире.
Se ha establecido el Instituto de Justicia de Tailandia para apoyar la aplicación de esas Reglas en todo el mundo.

Опыт Таиланда позволяет всем нам извлечь серьезные уроки, а таиландский народ являет собой живой пример силы действий и безграничного сострадания короля.
La experiencia de Tailandia nos ofrece a todos enseñanzas fundamentales y la nación tailandesa es el testimonio viviente de la eficacia de la acción y de la compasión sin límites del Rey.

Таиландский банк сельского хозяйства и сельскохозяйственных кооперативов обслуживает примерно 1 млн. микрозаемщиков и 3, 6 млн. микровкладчиков.
El Banco de Agricultura y de Cooperativas Agrícolas de Tailandia atiende aproximadamente a un millón de micropréstatarios y a 3,6 millones de pequeños ahorristas.

Через два месяца ставшее ощутимым давление на таиландский бат побудило центральные банки ряда азиатских стран к проведению скоординированной интервенции для поддержки этой валюты.
Dos meses después, la presión sobre el baht tailandés impulsó una intervención coordinada de varios bancos centrales asiáticos en apoyo de la moneda.

Так, в Технологическом институте Ладкрабанг им. короля Монгкута, Таиланд, при частичной поддержке со стороны проекта SEALION был создан Таиландский центр данных GPS и данных об ионосфере.
Por ejemplo, el Instituto de Tecnología Rey Mongkut de Ladkrabang(Tailandia) estableció el Centro Tailandés de Datos del GPS y la Ionosfera, en parte con el apoyo del proyecto SEALION.

Как правильно понял Чавалит Йонгчайют, южно- таиландский конфликт является политической проблемой, которой требуется политическое решение- как и войне в Афганистане и другим более известным войнам.
Como lo percibe Chavalit Yongchaiyudh, el conflicto del sur de Tailandia es un problema político que necesita una solución política- igual que Afganistán y otras tantas guerras familiares.

Для рационализации усилий в области разминирования на национальном уровне в декабре прошлого года был создан таиландский Центр по вопросам деятельности, связанной с разминированием в качестве координационного центра деятельности по разминированию.
Para racionalizar los esfuerzos relativos a las minas a nivel nacional, en el pasado mes de diciembre se estableció el Centro Tailandés de Actividades relativas a las Minas para coordinar las actividades relativas a las minas en el país.

Со своего учреждения в 1999 году Таиландский центр по противоминной деятельности( ТЦПМД) стал центральной организацией по осуществлению и координации противоминной деятельности, включая сбор данных.
Desde su creación en 1999, el Centro de Desminado de Tailandia se ha convertido en la principal organización encargada de llevar a cabo y coordinar las actividades de desminado, incluida la reunión de datos.

Виктор Бут по-прежнему находится в тюрьме в Таиланде, поскольку таиландский суд отклонил прошение освободить его под залог в размере 45 000 долл. США, поданное его семьей 2 сентября.
Viktor Bout sigue en prisión en Tailandia, ya que un tribunal tailandés rechazó la solicitud presentada el 2 de septiembre por su familia para que se le ponga en libertad previo pago de una fianza de 45.000 dólares.

Таиландский бат, например, был привязан к корзине валют ведущих торговых партнеров страны( в которой вес доллара составлял 80 процентов), и на протяжении 90- х годов вплоть до кризиса курс по отношению к доллару изменялся в пределах узкого диапазона.
El baht tailandés, por ejemplo, estaba vinculado a una cesta de monedas de los principales socios comerciales del país(con una ponderación de 80% para el dólar) y el tipo de cambio baht/dólar se había movido en una banda estrecha durante los años noventa hasta la crisis.

В частности, КТК хотел бы знать, о скольких подозрительных сделках было сообщено в таиландский Отдел финансовой разведки за последние годы? Сколько переводов было заморожено банками после того, как у них возникли сомнения относительно определенных сделок?
En particular, el Comité desearía conocer el número de operaciones sospechosas denunciadas a la Dependencia de Inteligencia Financiera de Tailandia en los últimos años.¿Cuántas transferencias de dinero han congelado los bancos después de haber tenido dudas respecto de determinadas operaciones?

Таиландский центр по разминированию получает помощь от Японского союза за оказание содействия гуманитарному разминированию с 2002 года и от Китая по линии профессиональной подготовки и поставок оборудования в рамках двустороннего соглашения о сотрудничестве в области разминирования, заключенного в 2005 году.
El Centro Tailandés de actividades relativas a las minas ha contado con el apoyo de la Alianza Japonesa para el Apoyo al Desminado Humanitario desde 2002 y con el de China, en forma de capacitación y material, en virtud de un acuerdo bilateral sobre cooperación en materia de minas a que se llegó en 2005.

К тому же более острые запросы на небесконечные правительственные ресурсы сопряжены с возникновением других чрезвычайных ситуаций, таких как стихийные бедствия и волнения в трех южных провинциях; d Таиландский центр по противоминной деятельности( ТЦПМД) неадекватно финансируются за счет правительственного годового бюджета.
Además, habían surgido otras emergencias, como desastres naturales y disturbios en las tres provincias meridionales, que ejercían una demanda más acuciante sobre los recursos finitos del Estado; d el Centro Tailandés de Lucha contra las Minas(TMAC) no había recibido los fondos suficientes del presupuesto anual del Estado.

В связи с вопросом о ЮНАМИД он подтвердил, что таиландский и непальский контингенты могут быть развернуты сразу по прибытии египетского и эфиопского батальонов, и заявил, что правительство готово обеспечить защиту автоколонн ЮНАМИД в любом месте и в любое время, если поступит соответствующая просьба об этом.
En relación con la UNAMID, confirmó que los contingentes de Tailandia y Nepal podrían desplegarse inmediatamente después de que llegaran los batallones de Egipto y Etiopía y expresó el compromiso del Gobierno de proporcionar protección a los convoyes de la UNAMID donde y cuando lo solicitaran.

Дискуссионный форум на тему<< Права человека женщин в тюрьме: инструменты для осуществления Бангкогских правил Организация Объединенных Наций>gt;( организаторы-- Постоянное представительство Таиланда, организация<< Международная тюремная реформа>gt; и Таиландский институт правосудия).
Debate en grupo sobre“Los derechos humanos de la mujer en prisión: un conjunto de instrumentos para poner en práctica las Reglas de Bangkok de las Naciones Unidas”(organizado conjuntamente por la Misión Permanente de Tailandia, Penal Reform International y el Instituto de Justicia de Tailandia).

Процесс обжалования может занять несколько месяцев, однако решение апелляционного суда будет окончательным, поскольку Верховный суд Таиланда не занимается пересмотром решений, касающихся выдачи. 22 октября таиландский обвинитель заявил, что Таиланд будет противостоять давлению со стороны правительства Соединенных Штатов, которое настаивает на выдаче г-на Бута Соединенным Штатам.
El proceso podría llevar varios meses, pero la decisión del Tribunal de Apelaciones será definitiva ya que la Corte Suprema de Tailandia no entiende en asuntos de extradición. El 22 de octubre, el fiscal tailandés declaró que Tailandia resistiría las presiones del Gobierno de los Estados Unidos para que se extraditara al Sr. Bout a ese país.

Дискуссионный форум высокого уровня на тему<< Принятие мер против гендерно мотивированных убийств женщин и девочек>gt;( организаторы-- постоянные представительства Австрии, Аргентины и Таиланда, Академический совет по системе Организации Объединенных Наций( АКУНС) и Таиландский институт правосудия).
Debate en grupo sobre el tema“Adopción de medidas contra el asesinato de mujeres y niñas por razones de género”(organizado conjuntamente por las Misiones Permanentes de Austria, la Argentina y Tailandia, el Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas y el Instituto de Justicia de Tailandia).

Что касается подразделений, которые должны быть развернуты в 2009 году, то суданские власти подтвердили свою готовность принять таиландский батальон и непальские подразделения, сообщив об этом в докладе о прогрессе, представленном Правительством национального единства Комиссии Африканского союза 17 сентября, который был препровожден мною Совету Безопасности 18 сентября.
En cuanto a las unidades cuyo despliegue se prevé para 2009, las autoridades del Sudán confirmaron por escrito su aceptación del batallón de Tailandia y de las unidades de Nepal en el informe presentado por el Gobierno de Unidad Nacional a la Comisión de la Unión Africana el 17 de septiembre, que transmití al Consejo de Seguridad el 18 de septiembre.