ТАИЛАНДСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tailandeses
• tailandesas
• tailandesa
• de tailandia

Примеры использования Таиландские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таиландские фермы все больше стали отдаляться от городской элиты.
Las áreas agrícolas de Tailandia se fueron alejando cada vez más de la elite urbana.

Общая стоимость правительственных проектов в области ИТ, в которых участвуют таиландские предприниматели.
Valor total de los proyectos públicos de TI en que intervienen empresarios tailandeses.

Вывести таиландские войска из района и убрать военный лагерь из храма<< Тамоне Тхом>gt;;
Retirar las tropas tailandesas de la zona y desmantelar el campamento militar establecido en el Templo de Tamone Thom;

Индийские, малайзийские, пакистанские и таиландские фирмы также все более широко используют этот рынок.
Las empresas de la India, Malasia, el Pakistán y Tailandia también están recurriendo cada vez más a este mercado.

В настоящее время таиландские солдаты расположились лагерем приблизительно в 40 метрах от храма<< Тамоне Тхом>gt;.
En la actualidad, los soldados tailandeses siguen acampados a aproximadamente 40 metros del templo de Tamone Thom.

В Таиланде работают незаконные иммигранты, и в то же время есть таиландские граждане, незаконно работающие в других странах.
En Tailandia trabajan inmigrantes ilegales y, al propio tiempo, hay ciudadanos tailandeses que trabajan ilegalmente en otros países.

Вследствие этого многие таиландские рыболовные суда и рыбаки ежегодно подвергаются задержанию за вторжения в воды соседних государств.
En consecuencia, muchos buques pesqueros y pescadores tailandeses eran detenidos cada año por supuestas incursiones en aguas vecinas.

Хотя этот закон применяется в равной степени к мужчинам и женщинам, на практике от него страдают лишь таиландские женщины с мужьями- иностранцами.
Aunque esta ley es aplicable por igual a hombres y mujeres, en la práctica sólo se perjudica a la mujer tailandesa casada con un extranjero.

В свою очередь ИС вынудил таиландские литейные предприятия заключать субподрядные договоры с более мелкими таиландскими поставщиками.
A cambio, la Junta obligó a los fundidores tailandeses a subcontratar el trabajo con abastecedores también tailandeses pero de menor tamaño.

Так, таиландские власти полагают, что присутствие 350 000" нелегальных" иммигрантов из Мьянмы представляет угрозу для безопасности страны.
Así, las autoridades tailandesas estiman que la presencia de 350.000 inmigrados" ilegales" originarios de Myanmar representa una amenaza para la seguridad del país.

В случае Республики Корея и Индонезии международные банки отказывались акцептовать торговые кредиты, выставленные на таиландские банки, а также весьма неохотно предоставляли собственные торговые кредиты.
Como en los casos de la República de Corea e Indonesia, los bancos internacionales se mostraron reacios a aceptar créditos girados contra bancos tailandeses, pero también a conceder crédito comercial.

Таиландские импорт- экспортные фирмы могут ставить на увеличение спроса на бат, ускоряя свои долларовые покупки и отсрочивая долларовые выплаты.
Las empresas tailandesas de importación y exportación pueden apostar a una corrida contra el baht, acelerando sus cartas de pago en dólares y demorando sus desembolsos en esta moneda.

Таиландская государственная компания аэропортов( АОТ) является основным учреждением, несущим ответственность за безопасность в аэропортах Таиланда, которому оказывают содействие муниципальная полиция и таиландские королевские воздушные силы.
La Empresa Pública de los Aeropuertos de Tailandia(AOT) es el principal organismo responsable de la seguridad aeroportuaria en Tailandia, junto con la Policía Metropolitana y las Reales Fuerzas Aéreas de Tailandia.

В Таиланде только таиландские адвокаты могут представлять клиентов в суде, поскольку от них требуется исчерпывающее знание таиландского законодательства и тайского языка.
Así ocurre en el caso de Tailandia, donde sólo los abogados tailandeses pueden representar a los clientes en los tribunales, habida cuenta de la necesidad de conocer a fondo la legislación del país y dominar el idioma tailandés.

Инвестиционный совет в 1997 году смягчил это положение для испытывающих финансовые трудности компаний, и соответственно теперь в иностранной собственности может находиться более 50% их капитала при условии, что таиландские держатели акций соответствующей компании не возражают против этого и подтвердят свое согласие на изменение структуры собственности, направив в Инвестиционный совет соответствующее уведомление в письменном виде.
La Junta de Inversiones flexibilizó esa reglamentación en 1997 en el caso de las empresas con dificultades financieras de manera que la participación extranjera en ellas pudiese ser superior a un 51%, a condición de que los accionistas tailandeses de la empresa estuviesen de acuerdo y confirmasen por escrito su aceptación del cambio de propiedad a la Junta de Inversiones.

Июля 2008 года таиландские вооруженные силы ввели в храмовый комплекс<< Тамоне>gt; свои войска и начали оккупацию храмов путем возведения ограждения и других сооружений в этом районе.
El 26 de julio de 2008, las fuerzas armadas de Tailandia introdujeron sus tropas en el complejo del Templo de Tamone y comenzaron a ocupar los templos mediante la construcción de una valla y otras estructuras en la zona.

Таиландские власти сообщили, что 12 занесенных в перечень лиц побывали в Таиланде еще до момента их включения, но что впоследствии они в страну не въезжали, а если даже и въезжали, то должны были сделать это нелегально, как в случае с Хамбали, который был арестован в стране в августе 2003 года.
Las autoridades tailandesas dijeron que 12 individuos incluidos en la lista habían pasado por Tailandia antes de que se los incluyera, pero que después no se les había vuelto a ver entrar en el país, por lo que, si lo habían hecho, debía haber sido de forma ilegal, como en el caso de Hambali, que fue arrestado en Tailandia en agosto de 2003.

Среди них могут быть таиландские солдаты или патрульные полицейские, однако в большинстве это жители деревень: фермеры, направлявшиеся в поле, мальчики и девочки, спешившие в школу, возвращавшиеся из леса охотники.
Es posible que algunos de ellos sean soldados y policías de patrulla tailandeses, pero la mayoría son aldeanos, agricultores que van a los campos, niños y niñas camino de la escuela, cazadores que regresan de los bosques al hogar.

Хотя таиландские женщины выполняют в современном обществе новые функции и обязанности, включая активное участие в политической и экономической жизни, их представленность все еще находится на недостаточном уровне.
Si bien la mujer tailandesa ha asumido nuevos papeles y responsabilidades en la sociedad moderna de la actualidad, que incluye una mayor participación en las esferas políticas y económicas, sigue estando insuficientemente representada.

Хотя таиландские женщины традиционно играли важную экономическую роль и были наделены соответствующими экономическими правами, традиционные стереотипы диктовали, чтобы руководящие функции в обществе выполняли мужчины.
Si bien la mujer tailandesa ha desempeñado tradicionalmente importantes funciones en la economía y ha tenido, por consiguiente, derechos económicos, los estereotipos tradicionales han indicado siempre que las funciones de liderazgo público deben ser asumidas por los hombres.

Таиландская делегация выражает сожаление в связи с растущим числом жертв среди этого персонала.
La delegación de Tailandia lamenta el número creciente de víctimas entre esos funcionarios.

Таиландская ассоциация женщин Тихоокеанского региона и Юго-Восточной Азии.
Asociación Tailandesa de Mujeres del Pacífico y el Asia Sudoriental.

Редактор, таиландский ежегодник" Международное и сравнительное право".
Jefe de redacción del Anuario de Derecho Internacional y Comparado de Tailandia.

Таиландская сторона никогда не открывала огонь первой и всегда проявляла максимальную сдержанность.
La parte tailandesa nunca ha abierto fuego primero y siempre ha actuado con la máxima moderación.

Таиландский институт директоров.
Instituto de Directores de Tailandia.

Участники поездки смогли установить контакты и связи примерно с 200 индонезийскими и таиландскими предпринимателями.
Se establecieron contactos y redes con unos 200 empresarios indonesios y tailandeses.

По таиландской конституции монарх является главой государства.
Conforme a la constitución tailandesa, el monarca es el jefe de Estado.

Сближение таиландского спутника наблюдения Земли с космическим мусором.
Aproximaciones cercanas al satélite de observación de la Tierra de Tailandia.

Камбоджийская сторона искренне поблагодарила таиландскую сторону за оказание такой помощи.
La parte camboyana agradeció sinceramente a la parte tailandesa por la prestación de dicha asistencia.

Мониторинг космического мусора с помощью таиландского спутника наблюдения Земли.
Vigilancia de desechos espaciales por el satélite de observación de la Tierra de Tailandia.