ТАЙЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• tailandeses
• tai

Примеры использования Тайцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Азиаты Тайцы.
Tailandesa asiática.

Тайцы Малайцы Малазия.
Tailandesa china.

Перемещенные тайцы;
Los tailandeses desplazados;

Тайцы- хорошие друзья.
Gente thailandesa buenas amigas.

Бесподобные люди, эти тайцы.
Los tailandeses son gente maravillosa.

Тайцы малайского происхождения.
Los tailandeses de ascendencia malaya.

Традиционно тайцы называли свою страну Сиам.
Tradicionalmente, los tailandeses llamaban a su país" Siam".

Лаосцы куда более трудолюбивы, чем тайцы.
Los laosianos son mejores trabajadores que los tailandeses.

Тайцы были больше похожи на послушных субъектов, чем информированных граждан.
Los tailandeses parecían más sujetos obedientes que ciudadanos informados.

Немцы, мексиканцы, тайцы, и я звонила тебе в офис две недели подряд без всякого ответа.
Alemanes, mexicanos, taiwaneses, Y he estado llamando su oficina durante 2 semanas Sin obtener una respuesta.

Примерно 82% населения южных провинций составляют тайцы малайского происхождения.
Aproximadamente el 82% de la población de las provincias meridionales corresponde a tailandeses con ascendencia malaya.

Тайцы и камбоджийцы в этих районах давно поддерживают друг с другом мирные отношения.
Los habitantes tailandeses y camboyanos de la zona han mantenido desde larga data relaciones pacíficas entre ellos.

Считается, что название" тайцы" происходит от слова" тай", которое значит" свобода" на тайском языке.
Se considera que la palabra" Thai" deriva de la palabra" Tai", que significa" libertad" en el idioma tailandés.

Но тайцы не могут рассчитывать на своего пожилого и больного короля каждый раз, когда у них появляется какая-нибудь проблема.
Pero el pueblo de Tailandia no puede darse el lujo de recurrir a su Rey anciano y enfermo cada vez que tiene un problema.

Мокены проживают в Ранонге, Пхангнга и Пхукете, могланы, или новые тайцы,- в Пхангнга и Пхукете, а ураклавои- в Пхукете, Краби и Сатуне.
Los Moken viven en Ranong, Phang Nga y Phuket, los Moglan o nuevos tailandeses en Phang Nga y Phuket, y los Uraklawoey en Phuket, Krabi y Satun.

Тайцы так уважают своего монарха, что пока Рама Третий не изменил закон, никто не мог произносить имя его Величества.
Los thailandeses tienen mucho respeto por su monarca así era hasta que Rama III cambió la ley nadie podía pronunciar el nombre de su majestad.

Уровень грамотности среди этнических групп страны следующий: лао- 85%, хмонги- 84%, мьен- 81%, тайнеуа- 80%, тайцы- 77% и лы- 76%.
La tasa nacional de alfabetización entre los grupos étnicos de todo el país es la siguiente: lao 85%, hmong 84%, iu mien 81%, thaineua 80%, tai 77% y lue 76%.

Когда-то тайцы, мои соотечественники, адаптировались к смене влажного и сухого сезонов, и вы могли бы назвать нас амфибиями.
En el pasado, los tailandeses, mi pueblo, nos adaptábamos al ciclo de estaciones húmedas y secas, y se podía decir que éramos anfibios:.

Но, в то время как Таксин совершил много нарушений, его самый серьезный« грех» заключается в том, что он изменил то, как тайцы думают и ведут себя сегодня.
Pero, si bien Thaksin cometió muchas infracciones, su peor"pecado" fue haber cambiado la manera en que piensan y actúan los tailandeses.

Издревле и по настоящее время наша земля становится домом для людей самых разных цивилизаций, культур и религий, в котором они вместе живут в мире и согласии как тайцы.
Desde el pasado hasta el presente, muchos pueblos de civilizaciones, culturas y religiones distintas han hecho de nuestra tierra su hogar, en el que han vivido en paz y en armonía todos juntos como tailandeses.

Тайцы малайского происхождения, проживающие в южных приграничных провинциях, говорят на языке, принадлежащем к австронезийской языковой семье, исповедуют ислам и называют себя малайскими мусульманами.
Los tailandeses de ascendencia malaya de las provincias fronterizas del sur pertenecen a la familia de lenguas austronesias, profesan el Islam y se denominan a sí mismos musulmanes malayos.

Во Вьетнаме насчитывается 54 различные этнические группы, каждая из которых имеет свой язык и свою культуру; при этом 30 из них имеют собственную письменность, например тайцы, народности тям, хмонг, кхмеры и т.
En Viet Nam hay 54 etnias diferentes con sus propias lenguas y culturas. Treinta de esas etnias, como las etnias tai, cham, hmong, jemer, tienen sus propios sistemas de escritura.

Перемещенные лица тайского происхождения из Кохконга( Камбоджа)- это тайцы, которые проживают и работают в Кохконге, т. е. на территории, которую Таиланд уступил Франции во время оккупации ею Камбоджи.
Los desplazados de ascendencia tailandesa de Koh Kong(Camboya) son tailandeses que viven o trabajan en Koh Kong, que es el territorio que Tailandia perdió frente a Francia durante la época en que este país ocupó Camboya.

Тайцы- буддисты и китайцы, как правило, проживают в городах, а тайцев малайского происхождения можно встретить во всех частях страны, причем в сельской местности их численность превосходит численность двух других групп.
En general, los tailandeses budistas y los chinos viven en zonas urbanas, mientras que los tailandeses de ascendencia malaya habitan en todas las regiones del país y son más numerosos en las zonas rurales que los otros grupos.

Таким образом, несмотря на увольнение двух подряд доверенных лиц Таксина судом и правящей верхушкой, тайцы могут вернуть еще одного приверженца политического курса Таксина, если им будет дозволено принимать участие в открытом голосовании.
Así pues, a pesar de que el Tribunal y la élite han depuesto a dos seguidores de Thaksin en fila, es probable que los tailandeses vuelvan a escoger a alguien leal a él si se les permite votar en elecciones limpias.

Благодарность за проявления сострадания к человеку, независимо от религии, национальности или расы, можно было наблюдать сразу же после цунами, когда тайцы оказывали помощь всем- как своим согражданам, так и иностранцам.
Las recompensas de la compasión por el ser humano sin importar su religión, nacionalidad o raza se pusieron de manifiesto inmediatamente después del tsunami, cuando los tailandeses enviaron ayuda a todos, tanto tailandeses como extranjeros.

Перемещенные лица тайского происхождения с бирманским гражданством- это тайцы, проживавшие близ Таваи, Марида и Танаосри, которые входили в состав Таиланда, до того как эти территории после демаркации границы отошли к Бирме/ Мьянме, на тот момент оккупированной Великобританией.
Los desplazados de ascendencia tailandesa que poseen la nacionalidad birmana son tailandeses que viven en las zonas de Thawai, Marid y Tanaosri, que pertenecían a Tailandia antes de la delimitación de las fronteras que supuso el traspaso de esas tierras a Birmania/Myanmar bajo la ocupación de los británicos en aquella época.

Что Таксин владеет футбольным клубом Манчестера, не учитывается наблюдателями за пределами Таиланда и Азии. Тем не менее, тайцы большие любители футбола и очень интересуются играми в английской премьер-лиге.
La adquisición por Thaksin del club de fútbol de la ciudad de Manchester podría parecer poco importante a los observadores de fuera de Tailandia y de Asia, pero los tailandeses son muy aficionados al fútbol y más en particular hinchas de la Liga inglesa.

Примерно половина из них были выходцами из Мьянмы, которые были выдворены из Таиланда, а большинство остальных составляли тайцы, которым пришлось вернуться в сельские районы своего происхождения, чтобы хоть как-то перебиться.
Aproximadamente la mitad de ellos procedían de Myanmar y han sido expulsados de Tailandia, mientras que mayormente los demás eran tailandeses que casi siempre han vuelto a sus zonas rurales de origen para buscarse un modo de ganarse la vida.

К этническим группам, проживающим в самой южной части Таиланда( провинции Яла, Паттани, Наратхиват, Сатун и Сонгкхла), принадлежат тайцы малайского происхождения, тайцы- буддисты и другие этнические группы, например, загаи.
Los grupos étnicos de la zona más meridional de Tailandia(provincias de Yala, Pattani, Narathiwat, Satun y Songkhla) están constituidos por tailandeses de ascendencia malaya, tailandeses budistas y otros grupos étnicos, como los Zagai.