ТАЛАБАНИ на Испанском - Испанский перевод

• talabani

Примеры использования Талабани на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джалал Талабани, Патриотический союз Курдистана.
Jalal Talabani, Unión Patriótica del Kurdistán.

Выступление президента Республики Ирак гна Джаляля Талабани.
Discurso del Presidente de la República del Iraq, Sr. Jalal Talabani.

Джаляль Талабани был переизбран президентом на второй срок.
El Sr. Jalal Talabani fue reelegido Presidente de la República por un segundo período.

Выступление президента Республики Ирак гна Джаляла Талабани.
Discurso del Sr. Jalal Talabani, Presidente de la República del Iraq.

Руководителями Курдистана г-ном Джалой Талабани и г-ном Масудом Барзани;
Los dirigentes de la región del Kurdistán, Sr. Jalal Talabani y Sr. Masoud Barzani;

Сентября президент Талабани, возглавлявший делегацию Ирака, выступил на Генеральной Ассамблее.
En septiembre, el Presidente Talabani encabezó la delegación iraquí a la Asamblea General, ante la cual pronunció un discurso el 24 de septiembre.

Президент Талабани( говорит по-арабски): Позвольте мне поздравить нашего брата и друга гна Али Абдель Саляма ат- Трейки со вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
El Presidente Talabani(habla en árabe): Permítaseme felicitar a nuestro hermano y amigo Sr. Ali Abdussalam Treki por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

После своего переизбрания президент Талабани попросил Нури аль-Малики как назначенного премьер-министра сформировать новое правительство.
Después de su reelección, el Presidente Talabani pidió al Sr. Nuri al-Maliki que formara un nuevo Gobierno como Primer Ministro designado.

Президент Талабани( говорит по-арабски): Для меня большое удовольствие и большая честь передать вам приветствия и слова признательности правительства и народа моей страны-- Ирака.
El Presidente Talabani(habla en árabe): Es para mí un gran placer y un honor transmitir los saludos y el agradecimiento del Gobierno y el pueblo de mi país, el Iraq.

Председатель( говорит по-арабски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Ирак Его Превосходительство гна Джаляля Талабани и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República del Iraq, Excmo. Sr. Jalal Talabani, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Он предложил президенту Талабани и премьер-министру альМалики предоставить гарантии защиты палестинцев в Ираке.
El representante palestino pidió al Presidente Talabani y al Primer Ministro Al-Maliki que le dieran seguridades de que los palestinos residentes en el Iraq serían protegidos.

Президент Талабани( говорит поарабски): Прежде всего позвольте мне поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии и братский народ Швейцарии с избранием на этот пост.
El Presidente Talabani(habla en árabe): Ante todo, permítaseme felicitar al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, así como al amistoso pueblo de Suiza, por su elección.

Мы высоко ценим непрестанные усилия президента Джаляля Талабани, премьер-министра Нури аль-Малики и иракского правительства в целом по преодолению проблем в сфере безопасности и по решению других сложных задач, а также их усилия по национальному примирению.
Agradecemos los constantes esfuerzos del Presidente Jalal Talabani, del Primer Ministro Nouri al-Maliki y del Gobierno iraquí en su conjunto para superar los retos en materia de seguridad y otros desafíos y trabajar en pro de la reconciliación nacional.

Президент Талабани( говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, и наших братьев-- народ Катара-- с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
El Presidente Talabani(habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo, así como al pueblo hermano de Qatar, por haber sido elegido para presidir la Asamblea General durante su sexagésimo sexto período de sesiones.

В ходе посещения Эрбиля 29 и 30 апреля мой Специальный представитель встретился с президентом Талабани, президентом Барзани, Айядом Алауи и Муктадой асСадром. 12 июня он встретился с президентами Талабани и Барзани в регионе Курдистан.
Durante su visita a Erbil los días 29 y 30 de abril, mi Representante Especial se reunió con el Presidente Talabani, el Presidente Barzani, Iyad Allawi y Muqtada al-Sadr. El 12 de junio, se reunió con los Presidentes Talabani y Barzani en la región del Kurdistán.

По словам президента Ирака Джалала Талабани, с 2003 года число миллионеров в курдском городе Сулеймания увеличилось с 12 до 2000, что отражает финансово- экономический рост региона.
Según el presidente iraquí Jalal Talabani, desde 2003 el número de millonarios en la ciudad kurda de Silêmani ha aumentado del 12 a 2000, lo que refleja la actividad financiera y el crecimiento económico de la región.

Президент Талабани принял участие в работе Арабского саммита по вопросам социально-экономического развития в Кувейте 19 и 20 января 2009 года и провел двусторонние встречи со своими арабскими партнерами, в том числе с эмиром Кувейта по вопросам развития отношений между обеими странами.
El Presidente Talabani asistió a la Cumbre Árabe de Desarrollo Económico y Social en Kuwait, los días 19 y 20 de enero de 2009, y celebró reuniones bilaterales con sus contrapartes árabes, incluso con el Emir de Kuwait acerca de las relaciones entre ambos países.

Апреля Заявление президента Демиреля после встречи с лакеем Талабани о том, что Талабани и Барзани защищают приграничный район и что лакей Барзани обратился за помощью, необходимой для ввода в действие генераторов электроэнергии 21 апреля.
Declaración del Presidente Demirel tras su reunión con el representante Al-Talabani en el sentido de que éste y Al-Barzani se encarguen de la defensa de la zona fronteriza y de que el representante Al-Talabani pidió ayuda para hacer funcionar los generadores eléctricos.

Президент Талабани также посетил 11 апреля Саудовскую Аравию в сопровождении президента Барзани, которому подотчетно региональное правительство Курдистана. 27 апреля заместитель министра иностранных дел Турции Синирлиоглу встретился с президентом Барзани в Эрбиле и передал ему приглашение посетить Турцию.
El Presidente Talabani también visitó la Arabia Saudita el 11 de abril, en compañía del Presidente Barzani del Gobierno Regional del Kurdistán. El 27 de abril, el Viceministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Sr. Sinirlioglu, se reunió con el Presidente Barzani del Gobierno Regional del Kurdistán en Erbil y lo invitó a visitar Turquía.

Заявление президента Турции Демиреля после встречи с прислужником Джалалом Талабани в связи с заявлением о том, что Талабани и Баразани защищают пограничный район и что Талабани обратился с просьбой об оказании помощи в эксплуатации электрических генераторов.
Declaración del Presidente turco Demirel, tras reunirse con su acólito Jalal Talabani, en el sentido de que Talabani y Barazani protegían la zona fronteriza y que el acólito Talabani había pedido ayuda para hacer funcionar generadores de electricidad.

Декабря президент Джаляль Талабани, вице-президент Тарик аль- Хашеми и президент Курдистанского региона Масуд Барзани подписали меморандум о взаимопонимании между Патриотическим союзом Курдистана, исламской партией Ирака и Демократической партией Курдистана.
El 24 de diciembre, el Presidente Jalal Talabani, el Vicepresidente Tariq al-Hashemi y el Presidente del Kurdistán Massoud Barzani firmaron un memorando de entendimiento entre la Unión Patriótica del Kurdistán, el Partido Islámico Iraquí y el Partido Democrático del Kurdistán.

Впервые в современной политической истории Ирака и Исламской Республики Иран президент Ирана Махмуд Ахмадинеджад посетил Багдад 2 и 3 марта 2008 года. Он провел встречу с президентом Джалялем Талабани, премьер-министром Нури Камелем аль-Малики и другими деятелями в основном с целью обсуждения вопросов сотрудничества в области экономики и развития.
Por primera vez en la historia política moderna del Iraq y la República Islámica del Irán, el Presidente iraní, Mahmoud Ahmadinejad, visitó Bagdad los días 2 y 3 de marzo de 2008 y se reunió con el Presidente Jalal Talabani, el Primer Ministro Nuri Kamel al-Maliki y otras autoridades con el objetivo primario de examinar la cooperación económica y para el desarrollo.

Этот визит предшествовал поездке в Анкару президента Ирака Джамаля Талабани и проведению официальной встречи на высоком уровне посланника Турции в Ираке и премьер-министра правительства Курдистанского региона Нечирвана Барзани, которая состоялась 2 мая в Багдаде.
La visita estuvo precedida por un viaje del Presidente del Iraq, Sr. Jalal Talabani; a Ankara y por una reunión oficial de alto nivel entre el enviado de Turquía para el Iraq y el Primer Ministro del gobierno regional del Kurdistán, Sr. Nechirvan Barzani, que tuvo lugar el 2 de mayo en Bagdad.

Визит включал посещение Багдада и Эн- Наджафа, а также Ирбиля и Сулеймании в иракском Курдистане. В ходе визита я провел встречи с Его Превосходительством президентом Джалялем Талабани и вице-президентом, Его Превосходительством дром Ибрагимом аль- Джаафари, премьер-министром, а также с рядом министров, чиновников, руководителей и глав политических партий, политических групп и религиозных властей.
La visita incluía a Bagdad y Najaf, así como Irbil y Sulaymaniyah, en la región kurda del Iraq, y durante ella me reuní con Su Excelencia el Presidente Jalal Talabani y los Vicepresidentes, Su Excelencia el Dr. Ibrahim al-Jaafari, Primer Ministro, diversos ministros y otras autoridades, dirigentes y jefes de partidos políticos, agrupaciones políticas y autoridades religiosas.

На совещании, проведенном президентом Талабани 2 августа, лидеры политических блоков договорились обратиться к правительству с просьбой начать переговоры с Соединенными Штатами Америки по вопросу о возможном присутствии военных инструкторов Соединенных Штатов в период после окончания этого года.
En una reunión celebrada el 2 de agosto con los auspicios del Presidente Talabani, los dirigentes de los bloques políticos convinieron en solicitar al Gobierno que iniciara negociaciones con los Estados Unidos de América sobre la posible presencia de instructores militares estadounidenses después de que acabara el año.

Мая 2011 года Совет представителей утвердил назначение трех вице-президентов, а именно Адиля Абд аль- Махди, Тарека аль- Хашими и Худайера аль- Хузаи. 27 мая, однако, вице-президент Абд аль- Махди, являющийся одной из ведущих фигур в Высшем исламском иракском совете-- одном из ключевых компонентов Национального альянса, заявил об уходе в отставку, которая была принята президентом Джалялем Талабани 11 июля со ссылкой на необходимость сокращения правительства.
El 12 de mayo de 2011, el Consejo de Representantes aprobó el nombramiento de tres Vicepresidentes, a saber, Adel Abdel Mahdi, Tariq al-Hashimi y Khudayr al-Khuzai. Sin embargo, el 27 de mayo el Vicepresidente Abdel Mahdi, una figura destacada del Consejo Supremo Islámico del Iraq, que es un componente fundamental de la Alianza Nacional, anunció su dimisión que fue aceptada el 11 de julio por el Presidente Jalal Talabani aduciendo la necesidad de reducir el tamaño del Gobierno.

Я также встретился 23 сентября 2010 года с президентом Ирака Джалялем Талабани и настоятельно призвал Ирак выполнить все его обязательства по действующим резолюциям Совета Безопасности, принятым на основании главы VII, в том числе обязательства, касающиеся пропавших без вести граждан Кувейта и кувейтского имущества.
Me reuní también con el Presidente del Iraq, Jalal Talabani, el 23 de septiembre de 2010 e insté al Iraq a que cumpliera sus obligaciones con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad aprobadas en virtud del Capítulo VII, incluidas las relativas a las personas y los bienes de nacionales kuwaitíes desaparecidos.

Декабря президент Джаляль Талабани объявил о заключении соглашения между правительством Ирака и региональным правительством Курдистана о замене сил<< пешмерга>gt; и подразделений иракских вооруженных сил местными силами, состоящими из арабов, курдов и туркменов, без указания четких сроков реализации. 17 декабря президент Талабани перенес инсульт, и с 20 декабря он оставался на излечении за пределами Ирака.
El 13 de diciembre, el Presidente Jalal Talabani anunció la concertación de un acuerdo entre el Gobierno del Iraq y el Gobierno Regional del Kurdistán para sustituir a las fuerzas militares peshmerga e iraquíes por una fuerza local integrada por árabes, kurdos y turcomanos, sin un calendario claro para su ejecución. El 17 de diciembre, el Presidente Talabani sufrió un derrame cerebral y, desde el 20 de diciembre, se ha mantenido convaleciente fuera del Iraq.

После проведения серии консультаций высокого уровня премьер-министр аль-Малики, президент Джаляль Талабани, вице-президенты Адил Абдул Махди и Тарик аль- Хашеми и президент Курдистанского региона Барзани объявили 26 августа о достижении договоренности по ряду законодательных инициатив, преследующих цели преодоления препятствий на пути иракского политического процесса.
El 26 de agosto, tras una serie de consultas de alto nivel, el Primer Ministro al-Maliki, el Presidente Jalal Talabani, los Vicepresidentes Adil Abdul Mahdi y Tariq al-Hashemi y el Presidente de la Región del Kurdistán, Barzanni, anunciaron un acuerdo sobre una serie de iniciativas legislativas que tenían por finalidad superar los obstáculos que entorpecían el proceso político iraquí.

Совещание открыли Его Превосходительство Мухаммед Хосни Мубарак, президент Арабской Республики Египет, Его Превосходительство Джаляль Талабани, президент Иракской Республики, д-р Ибрагим аль- Джаафари, премьер-министр Ирака, г-н Абдельазиз Бельхадем, государственный министр и личный представитель Его Превосходительства Абдельазиза Бутефлики, президента Алжирской Народной Демократической Республики и председателя Совещания глав арабских государств, и г-н Ашраф Кази, специальный представитель по Ираку Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Las actividades fueron inauguradas por el Excmo. Sr. Mohammed Hosni Mubarak, Presidente de la República Árabe de Egipto, el Excmo. Sr. Jalal Talabani, Presidente de la República del Iraq, el Dr. Ibrahim al-Jaafari, Primer Ministro del Iraq, el Sr. Abdelaziz Belkhadem, Ministro de Estado y Representante Personal del Excmo. Sr. Abdelaziz Bouteflika, Presidente de la República Democrática Popular de Argelia y Presidente de la Cumbre árabe, y el Sr. Ashraf Qazi, Representante Especial para el Iraq del Secretario General de las Naciones Unidas.