ТАЛИБОВ В АФГАНИСТАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• de los talibanes en el afganistán
• de los taliban en el afganistán
• talibán en afganistán

Примеры использования Талибов в афганистане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для талибов в Афганистане.
Los talibanes en Af-a-ganistán.

Падение режима талибов в Афганистане.
Instauración del régimen talibán en Afganistán.

Речь идет о сходной с ВИГ группой, которая воевала на стороне талибов в Афганистане.
Se trata de una variante del GIA que combatió junto a los talibanes en el Afganistán.

Некоторые группы талибов в Афганистане и других странах поддерживают тесные связи с международными террористами из« Аль-Каиды».
Algunos grupos talibanes del Afganistán y otros lugares desarrollaron vínculos estrechos con los terroristas transnacionales de Al Qaeda.

В этом законе определено, что к ним относятся правительство талибов в Афганистане, организация АльКаида и Усама бен Ладен.
La Ley mencionaba al Gobierno del Afganistán bajo los Talibán, a la organización Al-Qaida y a Osama bin Laden.

Участившиеся переговоры между группами Талибов В Афганистане за последние недели указывают на то, что в ближайшее время произойдет теракт против США.
El incremento de las conversaciones entre grupos talibán en Afganistán en las últimas semanas indica que es inminente un ataque terrorista contra Estados Unidos.

Он решил радикально изменить Ближний Восток не только путем свержения режима талибов в Афганистане и Саддама Хусейна в Ираке, но и св�� ими громкими призывами к демократизации.
Intentó reinventar radicalmente Oriente Medio, no sólo derrocando el régimen talibán en el Afganistán y el de Sadam Husein en el Iraq, sino también mediante llamamientos clamorosos en pro de la democratización.

С учетом того что масштабы повстанческой деятельности талибов в Афганистане продолжают расширяться, уместно задаться вопросом о том, принес ли режим санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt; существенную отдачу.
Cuando la insurgencia de los talibanes sigue propagándose en el Afganistán, cabe preguntarse si el régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes ha tenido gran efecto.

В любом случае экстремизм, подобный экстремизму талибов в Афганистане, имеет для меньшинств более тяжелые последствия.
En todo caso, el extremismo, como el de los talibanes en el Afganistán, tiene repercusiones más fuertes sobre las minorías.

За время, прошедшее после свержения режима талибов, в Афганистане при всесторонней помощи международного сообщества удалось достичь определенных успехов в государственном строительстве и укреплении демократических институтов страны.
Desde que se derrocó a los talibanes, el Afganistán, con la ayuda de la comunidad internacional, ha cosechado un éxito considerable en materia de consolidación nacional y fortalecimiento de las instituciones democráticas del país.

Эти удары были нанесены лишь после неоднократно предпринимавшихся попыток убедить правительство Судана и режим талибов в Афганистане в необходимости пресечения этой террористической деятельности и прекращения их сотрудничества с организацией Бин- Ладина.
Estos ataques sólo tuvieron lugar tras haber procurado reiteradamente convencer al Gobierno del Sudán y al régimen talibán del Afganistán de que pusieran fin a dichas actividades terroristas y dejaran de cooperar con la organización de Bin Ladin.

Однако если война против талибов в Афганистане, казалось, возвещала о начале новой( хотя и еще не вполне оформившейся) эпохи многосторонних подходов в контексте международной политики, происходящие параллельно события четко свидетельствовали об обратном.
Pero si la guerra contra los talibanes en el Afganistán parecía anunciar una nueva(aunque sesgada) era de multilateralismo en el contexto de las políticas internacionales, algunos hechos que se sucedían paralelamente indicaban todo lo contrario.

Но Соединенные Штаты сами способствовали усилению влияния Ирана свержением режима Саддама Хусейна в Ираке и талибов в Афганистане- сил, державших иранский режим в окружении на протяжении последних двух десятилетий.
Pero Estados Unidos, en realidad, favoreció la creciente influencia de Irán al derrocar al régimen de Saddam Hussein y al de los talibanes en Afganistán, eliminando así dos factores que habían mantenido cercado al régimen iraní durante las últimas dos décadas.

Наиболее значительное увеличение объема изъятий среди опиатов приходится на изъятия опия, достигшие уровня, отмечавшегося до 2001 года, когда режим талибов в Афганистане ввел запрет на культивирование опийного мака.
El incremento más importante de las incautaciones de opiáceos se refiere a las incautaciones de opio, que llegaron a los niveles registrados con anterioridad a 2001, año en que el régimen de los Talibanes prohibió el opio en Afganistán.

Недавнее решение талибов в Афганистане ограничить доступ девочек к образованию в районах, находящихся под их контролем, вызывает особое беспокойство специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и НПО.
La decisión adoptada recientemente por los Talibanes en el Afganistán, de prohibir que las niñas tengan acceso a la enseñanza en las zonas bajo su control, ha provocado especial preocupación en los organismos especializados de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

В декабре 2000 года, приняв резолюцию 1333( 2000), Совет расширил запрет на полеты и в дополнение к целевым финансовым санкциям, ранее введенным в отношении режима талибов в Афганистане, ввел эмбарго на поставки оружия.
En diciembre de 2000 en su resolución 1333(2000), el Consejo prorrogó la prohibición de vuelos y añadió un embargo de armas a las sanciones financieras impuestas previamente contra el régimen de los talibanes en el Afganistán.

Начальник канцелярии Директора- исполнителя выступил на заседании Исполнительного совета с информацией о своем недавнем участии в работе группы Организации Объединенных Наций, которая в результате успешных переговоров подписала меморандум о взаимопонимании с властями талибов в Афганистане.
El Jefe de la Oficina del Director Ejecutivo informó a la Junta Ejecutiva acerca de su reciente participación en el grupo de las Naciones Unidas que había negociado con éxito un Memorando de Entendimiento con las autoridades de los taliban en el Afganistán.

Америка на собственной шкуре испытала, что значит иметь дело с исламистами, ведь она оставляет шиитское правительство в Багдаде, которое имеет тесные связи с Ираном, и использует талибов в Афганистане как последнюю инстанцию в стратегии, направленной на выход из заведомо проигрышной войны.
Estados Unidos aprendió del peor modo posible que puede convivir con islamistas; al fin y al cabo, deja en Bagdad un gobierno shiíta con sólidos lazos con Irán y en Afganistán tuvo que involucrar a los talibanes como último recurso estratégico para salirse de una guerra que no puede ganar.

Иными словами, нам нужно перейти от ЦРУ к ГФО, от дорогостоящих провалов инициированных США переворотов( в том числе направленных против талибов в Афганистане, Саддама Хусейна в Ираке, Муаммара Каддафи в Ливии, Башара Асада в Сирии) к инвестициями в здравоохранение, образование и достойные рабочие места.
En síntesis, debemos pasar de la CIA al FME, de los costosos fracasos con los cambios de régimen patrocinados por Estados Unidos(contra, entre otros, los talibanes en Afganistán, Saddam Hussein en Irak, Muammar el-Qaddafi en Libia y Bashar al-Assad en Siria) a inversiones en salud, educación y empleos decentes.

В соответствии с разделом 4 Закона о предотвращении терроризма 2001 года запрещается продажа, передача или поставка прямым или косвенным образом вооружений, оружия, боеприпасов, военных транспортных средств и техники, полувоенного снаряжения, воздушных или морских судов или запасных частей и другого военно-технического имущества любому известному террористу или террористической организации или правительству талибов в Афганистане.
El artículo 4 de la Ley de Prevención del Terrorismo de 2001, prohíbe la venta, transferencia o suministro, directa o indirectamente, de armas, municiones, vehículos y equipos militares, equipo paramilitar, aeronaves o buques, o piezas de repuesto y material conexo respecto de los materiales antes mencionados a cualquier terrorista u organización terrorista o al Gobierno del Afganistán bajo el control de los Talibán.

Во всяком случае за много времени до событий 11 сентября 2001 года Специальный докладчик предупредил в своих докладах о террористическом характере некоторых видов деятельности талибов в Афганистане и об опасности, которая в данном контексте означала защиту террористических организаций.
En todo caso, y mucho antes del 11 de septiembre de 2001, el Relator Especial advirtió en sus informes sobre el carácter terrorista de algunas de las actividades de los Talibanes en el Afganistán y el peligro que en ese contexto significaba la protección dada a organizaciones terroristas.

Xxii что, по сведениям из надежных источников, правительство Пакистана недавно не воспрепятствовало вступлению 1 500 подростков школьного возраста в ряды талибов в Афганистане, что правительство закрывает глаза на деятельность религиозных организаций, потому что оно само поддерживает талибов и другие силы, ведущие священную войну в других местах;
Xxii Fuentes fidedignas ha informado de que recientemente el Gobierno del Pakistán no ha impedido que 1.500 niños en edad escolar se incorporen a las fuerzas de los talibanes en el Afganistán, y que ese Gobierno no se da por enterado de las actividades de las organizaciones religiosas porque él mismo ha estado prestando apoyo a las fuerzas de los talibanes y a otras fuerzas que libran una guerra santa en otras zonas;

До этого сражавшийся с талибами в Афганистане, и ты испугался?
Peleaste contra insurgentes talibanes en Afganistan antes de eso, y¿tenías miedo?

Муфтий Мохамед, проживающий на территории, контролируемой Талибами, в Афганистане;
Muftin Muhammed, del Control de Fronteras del Talibán, en Afganistán.

В ходе сессии Комитет постоянно информировался Секретариатом об угрозе разрушения талибами в Афганистане скульптур доисламского периода и об усилиях, которые предпринимались, чтобы их спасти.
Durante toda la reunión, la secretaría mantuvo informado al Comité de las amenazas de destrucción de las estatuas preislámicas por parte de los talibanes en el Afganistán y de los esfuerzos que se estaban realizando para salvarlas.

Как явствует из сообщений от служб военной разведки Исламского Государства Афганистан, Пакистан в стремлении ликвидировать народное сопротивление талибам в Афганистане объявил массовую военную мобилизацию в Афганистане..
Los informes recibidos de los servicios de inteligencia militar del Estado Islámico del Afganistán indican que el Pakistán, en un intento subversivo por erradicar la resistencia popular contra los Taliban en el Afganistán, ha lanzado una movilización militar en masa dentro del Afganistán..

Учитывая усиление воинственности и непримиримости талибов и продолжающиеся убийства мирных жителей в ходе совершаемых талибами неизбирательных бомбежек и обстрелов, есть основания заключить, что наемники- талибы в Афганистане окончательно решили использовать лишь военный путь решения проблемы.
En vista de la beligerancia y la intransigencia extremas de los talibanes y los constantes asesinatos de personas civiles ocasionados por los ataques y los bombardeos indiscriminados, es lógico concluir que los mercenarios talibanes del Afganistán han decidido luchar definitivamente por una mera solución militar.

Дети должны воспитываться в духе Устава Организации Объединенных Наций, духе мира, терпимости и равенства, а не в духе фундаментализма и нетерпимости, который при иностранной поддержке поддерживается талибами в Афганистане.
Los niños deben ser criados en el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, un espíritu de paz, tolerancia e igualdad, y no en el del fundamentalismo y la intolerancia que anima a los talibanes en Afganistán con apoyo del exterior.

Нельзя недооценивать угрозу дестабилизирующей деятельности в Афганистане талибов и<< Аль-Каиды>gt;.
No debemos subestimar la amenaza que plantean en el Afganistán las actividades desestabilizadoras de los talibanes y Al-Qaida.