ТЕРРОРИЗМОМ В АФГАНИСТАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• el terrorismo en el afganistán

Примеры использования Терроризмом в афганистане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я горжусь тем, что моя страна борется с международным терроризмом в Афганистане.
Estoy orgulloso de que mi país esté luchando contra el terrorismo internacional en el Afganistán.

Рассмотрение проекта закона о борьбе с терроризмом в Афганистане в рамках Комитета по реформе уголовного права в координации с МООНСА;
Revisión del proyecto de ley de lucha contra el terrorismo en el Afganistán, en el marco del Comité de Reforma del Derecho Penal, en coordinación con la UNAMA;

Мы воодушевлены последними успехами военной кампании по борьбе с терроризмом в Афганистане.
Nos alientan los éxitos recientes de la campaña militar contra el terrorismo en el Afganistán.

Некоторые ораторы подчеркнули, что между производством наркотических средств и терроризмом в Афганистане устанавливается все более тесная связь.
Algunos oradores destacaron el vínculo creciente que existía entre la producción de estupefacientes y el terrorismo en el Afganistán.

Особое внимание Европейский союз придает борьбе с наркотиками и терроризмом в Афганистане.
La Unión Europea atribuye una importancia primordial a la lucha contra las drogas ilícitas y el terrorismo en el Afganistán.

В этой связи позвольте мне еще раз подтвердить, что успех борьбы с терроризмом в Афганистане зависит от искренней приверженности этому делу всех стран региона.
En este sentido, permítaseme reiterar que el éxito que ha tenido el Afganistán en la lucha contra el terrorismo requiere un compromiso sincero de los países de la región.

Многие из лучших сынов Австралии отдали свои жизни в борьбе с терроризмом в Афганистане.
Muchos valerosos australianos han perdido la vida en la lucha contra el terrorismo en el Afganistán.

По мере того как война с терроризмом в Афганистане завершается, внимание международного сообщества должно переключаться на оказание помощи Временному правительству Афганистана в сохранении и укреплении мира и стабильности и на проведение массированной кампании по гуманитарной поддержке.
Al reducirse la guerra al terror en el Afganistán, la atención de la comunidad internacional debe concentrarse ahora en ayudar al gobierno provisional del Afganistán a salvaguardar y consolidar la paz y la estabilidad y a llevar a cabo una campaña de apoyo humanitario en masa.

Европейцы и американцы также работали над расширением НАТО и объединили усилия в борьбе с терроризмом в Афганистане.
Los europeos y los americanos cooperaron también para ampliar la OTAN y en la lucha contra el terrorismo en el Afganistán.

Делегация его страны благодарит всех, кто участвует в борьбе с терроризмом в Афганистане и в его регионе, и призывает международное сообщество не прекращать оказание помощи этой стране в целях одержания победы над террористами и их экстремистской идеологией, которой они фанатично следуют.
Su delegación expresa su reconocimiento a todos los que participan en la lucha contra el terrorismo en el Afganistán y en la región circundante, y hace un llamamiento a la comunidad internacional de que no flaquee en su ayuda al país para derrotar a los terroristas y a sus ideologías extremistas y fanáticas.

Не помогли Арафату и мировые события, которые переместили центр внимания на войну Буша с терроризмом в Афганистане и Ираке.
Tampoco le ayudaron los acontecimientos mundiales que dirigieron los reflectores hacia las guerras de Bush contra el terrorismo en Afganistán e Iraq.

Мы также с гордостью можем сказать, что корабли Сил самообороны Японии по-прежнему участвуют в мероприятиях в Индийском океане в поддержку морских действий по воспрещению в рамках операции<< Несокрушимая свобода>gt; стран коалиции, борющихся с терроризмом в Афганистане.
También nos sentimos orgullosos al decir que las naves de las Fuerzas Japonesas de Autodefensa siguen participando en actividades en el Océano Índico en apoyo a la operación de interceptación marítima que, en el contexto de la Operación Libertad Duradera, llevan a cabo los países de la coalición que luchan contra el terrorismo en el Afganistán.

Lt;< настоятельно призывает государства воздерживаться от предоставления поддержки, защиты и убежища бывшим членам движения<< Талибан>gt;, признавая, что если это не будет сделано, то это серьезно подорвет усилия международного сообщества по борьбе с терроризмом в Афганистане, и выражая озабоченность по поводу того, что террористические группы осуществляют перегруппировку в южной и восточной частях Афганистанаgt;gt;.
Instar a los Estados a que se abstuvieran de prestar apoyo, protección y cobijo a antiguos cuadros talibanes, reconociendo que no hacerlo se socavarán seriamente las iniciativas de la comunidad internacional por luchar contra el terrorismo en el Afganistán, y expresando su preocupación por el hecho de que grupos terroristas se estén reagrupando en las zonas meridional y oriental del Afganistán.".

Я выражаю признательность от имени афганского народа за жертвы, на которые пошли мужчины и женщины в форме из 40 стран мира в борьбе с терроризмом в Афганистане.
Soy portador del agradecimiento del pueblo afgano por los sacrificios que hombres y mujeres en uniforme de más de 40 países de todo el mundo han hecho en la lucha contra el terrorismo en nuestro país.

Повышение степени информированности населения Соединенных Штатов и европейских стран об очевидных связях между деятельностью в Пакистане и поддержкой им действий<< Талибана>gt; в Афганистане и поощрение принятия более решительных мер для поддержания накала борьбы с терроризмом в Афганистане.
Incrementar la conciencia en los Estados Unidos y en Europa de los vínculos expresos entre las acciones de los talibanes en el Pakistán y el refugio que éstos reciben en ese país, lo que facilita sus actividades en el Afganistán, y apoyar medidas más firmes para aminorar la presión en la lucha contra el terrorismo en el Afganistán.

Недавно Япония продлила срок действия закона о специальных мерах по борьбе с терроризмом с тем, чтобы корабли японских сил самообороны в Индийском океане могли продолжать участвовать в мероприятиях по пополнению запасов коалиции, проводящей операцию<< Несокрушимая свобода>gt; и ведущей борьбу с терроризмом в Афганистане.
En fecha reciente, el Japón prorrogó la vigencia de la Ley de medidas especiales de lucha contra el terrorismo, a fin de que los buques de las Fuerzas de Legítima Defensa del Japón desplegados en el Océano Índico continuaran participando en actividades de abastecimiento en apoyo a la Operación Libertad Duradera que lleva a cabo la coalición que lucha contra el terrorismo en el Afganistán.

Положительно оценено международное взаимодействие по искоренению терроризма в Афганистане.
Se evaluó positivamente la cooperación internacional destinada a eliminar el terrorismo en el Afganistán.

Мы не должны допустить распространения терроризма в Афганистане.
No debemos permitir que prevalezca el terrorismo en el Afganistán.

Они остаются главными жертвами терроризма в Афганистане.
Siguen siendo las primeras víctimas del terrorismo en el Afganistán.

Беспрецедентная по широте охвата антитеррористическая коалиция разрушила осиное гнездо терроризма в Афганистане.
Una coalición antiterrorista de amplitud sin precedentes ha destruido el nido de terroristas del Afganistán.

После террористических актов 11 сентября 2001 года и войны против терроризма в Афганистане сотрудничество в Центральной Азии приобрело особенно большое значение.
Después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 y la guerra desatada contra el terrorismo en el Afganistán, la cooperación en el Asia central ha cobrado una importancia particular.

В недавних кризисах, в том числе в войне против терроризма в Афганистане, усилилась гуманитарная роль Организации Объединенных Наций.
El papel humanitario de las Naciones Unidas ha sido reforzado en las últimas crisis, incluida la guerra contra el terrorismo en el Afganistán.

Долгосрочное решение проблемы терроризма в Афганистане заключается в восстановлении мира и стабильности и в отстройке заново этой страны.
La solución a largo plazo del problema del terrorismo en el Afganistán radica en la restauración de la paz y la estabilidad y en la reconstrucción del país.

Пакистан, со своей стороны, не позволит никакой группе или образованию использовать свою территорию для актов терроризма в Афганистане.
Por su parte, el Pakistán no permitirá que ningún grupo o entidad utilice su territorio para actos de terrorismo en el Afganistán.

Мы вновь подтверждаем, что терроризм в Афганистане является угрозой миру и безопасности, как в самой стране, так и за ее пределами, и подчеркиваем необходимость оказания помощи афганскому правительству в борьбе с терроризмом и насилием.
Reiteramos que el terrorismo en el Afganistán es una amenaza para la paz y la seguridad en el país y fuera de él, y subrayamos que es necesario prestar asistencia al Gobierno afgano en la lucha contra el terrorismo y la violencia.

Кроме того, наркотики, используемые в качестве источника финансирования терроризма в Афганистане, создают благоприятную почву для деятельности террористов, экстремистов и незаконных групп, которые стремятся дестабилизировать афганское правительство.
Además, los estupefacientes, como fuente de financiación del terrorismo en el Afganistán, han servido de caldo de cultivo para los terroristas, extremistas y grupos ilegales que intentan desestabilizar al Gobierno afgano.

Вооруженные силы Афганистана прилагали непрекращающиеся усилия для борьбы и сдерживания распространения терроризма в Афганистане и регионе с момента возникновения террористических сетей<< Талибан>gt; и<< Аль-Каида>gt;.
Las fuerzas armadas del Afganistán se han mantenido en pie de guerra y han tratado de contener la difusión del terrorismo en el Afganistán y la región desde la aparición de los talibanes y las redes de Al Qa' ida.

Кроме того, наркотики, являясь источником финансирования терроризма в Афганистане, благоприятствуют созданию еще одной благодатной почвы для террористов, экстремистов и других противозаконных группировок, которые пытаются дестабилизировать афганское правительство.
Además, los estupefacientes, como fuente de financiación del terrorismo en el Afganistán, son otro caldo de cultivo para terroristas, extremistas y grupos ilícitos que tratan de desestabilizar el Gobierno afgano.

Выступление президента Хамида Карзая в Нью-Йорке на тему:<< Причины и последствия терроризма в Афганистанеgt;gt;, организованное правительством Норвегии в сентябре 2003 года:.
Declaración del Presidente Hamid Karzai acerca de las causas y los efectos del terrorismo en el Afganistán, en una reunión organizada en Nueva York por el Gobierno de Noruega, septiembre de 2003:.

В рамках действующей под эгидой Соединенных Штатов антитеррористической коалиции Кыргызстан вносит весомый вклад в ликвидацию все еще продолжающего тлеть очага терроризма в Афганистане.
En el marco de la Coalición para la lucha antiterrorista, que actúa bajos los auspicios de los Estados Unidos, la ayuda de Kirguistán para acabar con el caldo de cultivo del terrorismo en el Afganistán está siendo importante.