ТАЛЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• talio

Примеры использования Таллий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это таллий.
Es talio.

Ртуть, медь, таллий.
Mercurio, cobre, talio.

Кадмий и таллий( Cd+ Tl).
Cadmio y talio(Cd+ Tl).

Причина смерти двух золотых рыбок- таллий.
Causa de la muerte de dos peces de colores: talio.

Таллий вводился в небольших, но регулярных дозах.
El talio administrado en pequeñas pero constantes dosis.

Нужно протестировать ее на таллий, пока ты не связался со Стокгольмом?
¿Le hacemos una prueba de talio antes de que llames a Estocolmo?

Золото, цинк, аргон, азот, палладий, бром, рутений, ртуть, медь, таллий, унунтрий.
Oro, zinc, plata, nitrógeno, paladio, bromo, rutenio, mercurio, cobre, talio, ununtrio.

Таллий, ртуть и их соединения обладают высокой летучестью, чуть менее летучи кадмий, свинец, селен и их соединения.
El talio, el mercurio y sus compuestos son altamente volátiles; lo son también, en menor medida, el cadmio, el plomo, el selenio y sus compuestos.

Таким образом, как правило, в сырье присутствуют сурьма, мышьяк, барий, бериллий, кадмий, хром, свинец, ртуть, никель, селен, серебро, таллий, ванадий, цинк, бром, хлор, фтор, йод.
Así, en las materias primas están presentes normalmente antimonio, arsénico, bario, berilio, cadmio, cromo, plomo, mercurio, níquel, selenio, plata, talio, vanadio, zinc, bromo, cloro, flúor y yodo.

Элементами, обычно абсорбируемыми в вернадит, являются кобальт, никель, цинк и таллий, а в оксид железа-- медь, свинец, титан, молибден, мышьяк, ванадий, вольфрам, цирконий, висмут и теллур.
Los elementos comúnmente absorbidos en la vernadita comprenden cobalto, níquel, cinc y talio, y en el óxido de hierro, cobre, plomo, titanio, molibdeno, arsénico, vanadio, tungsteno, circonio, bismuto y teluro.

Металлосодержащие отходы считаются опасными, если в их состав входят сурьма, мышьяк, бериллий, кадмий, свинец, ртуть, селен, теллур и таллий в концентрациях, превышающих те, которые приведены в таблице 1.
Los residuos que contienen metales se consideran peligrosos si contienen antimonio, arsénico, berilio, cadmio, plomo, mercurio, selenio, telurio y talio en concentraciones superiores a las que figuran en el cuadro 1.

Контроль ряда соответствующих параметров для любых отходов, которые используются в качестве сырья и/ или топлива в цементной печи, таких как хлор, соответсвующие металлы( например, кадмий, ртуть, таллий), сера, общей содержание галогенов;
Controlar la cantidad de parámetros relevantes para cada desecho que se vaya a utilizar como materia prima o combustible en un horno de cemento, como el contenido en cloro, metales relevantes(por ejemplo cadmio, mercurio y talio), azufre y halógenos totales;

Эти корки формируются на глубине от 400 м до 4000 м, причем наибольшей толщины и концентрации кобальта они достигают на глубинах от 800 м до 2500 м. Корки являются важным потенциальным ресурсом кобальта, а также содержат титан, церий, никель, платину, марганец, таллий, теллурий и другие редкоземельные элементы.
Estas costras aparecen a profundidades de entre 400 y 4.000 metros y las más gruesas y ricas en cobalto se encuentran a profundidades de entre 800 y 2.500 metros. Las costras son una importante fuente de cobalto, pero también contienen titanio, cerio, níquel, platino, manganeso, talio, telurio y otras tierras raras.

Этими металлами, входящими в состав многих промышленных материалов, являются: Y20- бериллий; соединения бериллия, Y24- мышьяк; соединения мышьяка, Y25- селен; соединения селена, Y26- кадмий; соединения кадмия, Y27- сурьма; соединения сурьмы, Y28- теллур; соединения теллура, Y29- ртуть; соединения ртути, Y30- таллий; соединения таллия, и Y31- свинец; соединения свинца.
Esos metales, que están presentes en muchos materiales industriales son: Y20 berilio; compuestos de berilio, Y24 arsénico; compuestos de arsénico, Y25 selenio; compuestos de selenio, Y26 cadmio; compuestos de cadmio, Y27 antimonio; compuestos de antimonio, Y28 telurio; compuestos de telurio, Y29 mercurio; compuestos de mercurio, Y30 talio; compuestos de talio, e Y31 plomo; compuestos de plomo.

Месяц назад я нашел следы таллия в своем телефоне.
El mes pasado, encontré Talio en mi teléfono celular.

Бедняга толком не успевает понять, что угостился высококонцентрированным таллием.
El pobre nunca se da cuenta de que también ha bebido talio altamente concentrado.

Я понимаю, это кажется излишним, но отравление таллием может вызвать мышечные контрактуры.
Sé que parece excesivo, pero el envenenamiento por Talio puede causar contracturas musculares.

Корки представляют собой важный потенциальный ресурс прежде всего кобальта, но также и титана, церия, никеля, платины, марганца, таллия, теллура, вольфрама, висмута, циркония и других металлов.
Las cortezas son importantes como posible fuente para la obtención, primordialmente, de cobalto, pero también de titanio, cerio, níquel, platino, manganeso, talio, teluro, tungsteno, bismuto, circonio y otros metales.

Что корки являются потенциально значительным источником не только кобальта, но и титана, церия, никеля, циркония, платины, марганца, фосфора, таллия, теллура, вольфрама, висмута и молибдена.
Además de el cobalto, las costras pueden ser una posible fuente importante de titanio, cerio, níquel, circonio, platino, manganeso, fósforo, talio, telurio, tungsteno, bismuto y molibdeno.

По сравнению с другими металлами в корках высоки концентрации кобальта, церия, таллия, титана, свинца, теллура и платины, поскольку они инкорпорируются реакциями окисления, в результате которых образуются более стабильные, менее мобильные соединения.
El cobalto, el cerio, el talio, el titanio, el plomo, el teluro y el platino se hallan en grandes concentraciones en las cortezas con respecto a otros metales, ya que se incorporan mediante reacciones de oxidación que producen compuestos más estables y menos móviles.

Сканирование усваиваемости таллия?
¿Prueba de esfuerzo con talio?

Это симптом отравления таллием.
Es un síntoma del envenenamiento con talio.

Ну, токсикология указывает на то, что обе, и Анна, и Клэр, были отравлены таллием.
Bueno, toxicología dice que Ana y Claire fueron envenenadas con talio.

Iv содержание таллия и хрома может отрицательно повлиять на качество цемента и может вызвать аллергические реакции у чувствительных пользователей.
Iv El contenido de talio y cromo puede afectar negativamente a la calidad del cemento y provocar reacciones alérgicas en usuarios sensibles.

Кроме того, в самое последнее время Специальный докладчик получил достоверные сообщения об отравлении таллием( подтверждаемые актом медицинского освидетельствования), которые он в настоящее время расследует.
El Relator Especial ha recibido asimismo informes muy recientes y fiables de envenenamiento con talio, acompañados del correspondiente certificado médico, y está investigándolos.

Июня 1997 года Постоянный представитель ответил на письмо Специального представителя от 16 апреля 1997 года относительно предполагаемого отравления таллием 60 иранских курдских беженцев в лагере Базиян в Ираке, которое, согласно сообщениям, было совершено иранскими агентами.
El 5 de junio de 1997, el Representante Permanente respondió a una carta del Representante Especial de fecha 16 de abril de 1997, relativa a las acusaciones de envenenamiento por talio de 60 refugiados kurdos iraníes en el campamento de Bazian, en el Iraq, que presuntamente había sido perpetrado por agentes iraníes.

Среди пяти посетителей был д-р Хассан ат- Тамими( араб из города Басра), который не принимал никакого участия в оппозиционной деятельности, а работал от одной из гуманитарных организаций в больнице Эрбиля, где он оказывал помощь людям, пострадавшим в результате отравления таллием.
Entre los cinco visitantes se encontraba el Dr. Hassan al-Tamimi(un ciudadano árabe de la ciudad de Basora), que no estaba implicado en ninguna actividad de oposición, sino que trabajaba para una organización humanitaria en el hospital de Arbil, donde trataba a víctimas de envenenamiento por talio.

В своем втором докладе Комиссии по правам человека Специальный докладчик сообщил о двух случаях предполагаемых убийств по политическим мотивам: а имевшая место в марте 1992 года попытка убийства лиц путем отравления таллием; и b убийство с помощью огнестрельного оружия г-на Моаяда Хассана аль- Джанаби в Аммане 7 декабря 1992 года( см. E/ CN. 4/ 1993/ 45, пункты 37- 39).
En su segundo informe ante la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial informó sobre dos incidentes de presuntos asesinatos políticos: a la tentativa de asesinato efectuada en marzo de 1992 mediante envenenamientos con talio, y b el asesinato consumado con armas de fuego en Ammán, el 7 de diciembre de 1992, del Sr. Moayyad Hassan Al-Janabi(véase E/CN.4/1993/45, párrs. 37 a 39).

В предыдущих докладах эта фраза использовалась для обозначения заранее спланированных убийств отдельных лиц, осуществляемых правительственными агентами по приказам, начиная от" убийства мэров деревень и до государственных министров и от убийств на улицах до тщательно подготовленных отравлений таллием вне пределов территории Ирака" и включая три происшедших в разное время и так в основном и не объясненных аварий вертолетов, в результате которых в 1988 году погибли два генерала, а в 1989 году- министр обороны( см. А/ 46/ 647, пункт 19).
En los informes anteriores esa expresión se ha ampliado para describir el homicidio premeditado de personas, llevado a cabo por agentes del Gobierno que obedecen órdenes, desde" el asesinato de alcaldes de aldea hasta el de ministros de Estado, desde asesinatos en plena calle hasta complicados envenenamientos con talio", e incluso tres accidentes de helicópteros diferentes y en gran medida inexplicados, en que perdieron la vida dos generales en 1988 y el Ministro de Defensa en 1989(véase A/46/647, párr. 19).