ТАРИКУ на Испанском - Испанский перевод

• tariq

Примеры использования Тарику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пойдем к Тарику.
Lleva eso a Tariq.

Почему ты не отдал приказ Тарику?
¿Por qué estás ocultando a Tariq?

Я позвоню Тарику.
Voy a llamar a Tariq.

Ты видела, как эта дрянь липла к Тарику?
¿Has visto a esa guarra con mi Tariq?

Я разрешаю Амиру и Тарику брать мою.
Dejé que Amir y Tariq usaran el mío.

Тарику будет мало убить только вас, понимаете?
Tariq no se conformará contigo,¿lo entiendes?

Передай от меня привет Абдулу и Тарику. Хорошо, дружок.
Saluda a Abdul y Tariq de mi parte.

Тарику не то что" плевать на последствия".
A Tariq ni siquiera le importan las consecuencias un comino.

Произошло то, что ты позволила Тарику сбежать с Кэнэном.
Lo que pasa es que dejaste que Tariq anduviera con Kanan.

Зачем Тарику встречаться с лидерами группировок в такой тайне?
¿Por qué está Tariq contactando líderes tribales y además en secreto?

Вы решили послать сообщение Тарику, убив родителей Дэниэла.
Pensaste que podías enviarle un mensaje a Tariq matando a los padres de Daniel.

Председатель( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово заместителю премьер-министра Ирака г-ну Тарику Азизу.
El Presidente: Doy ahora la palabra al Primer Ministro Adjunto del Iraq, el Sr. Tariq Aziz.

Ты спала, когда я пошел к Тарику, а когда я вернулся, тебя уже не было.
Estabas dormida cuando fui a ver a Tariq, y te habías ido cuando volví.

Г-ну Тарику Азизу и мне еще раз обсудить вопрос о доступе незадолго до предоставления апрельского доклада ЮНСКОМ Совету;
Un nuevo debate entre el Sr. Tariq Aziz y yo sobre la cuestión del acceso, poco antes del informe de abril de la UNSCOM al Consejo.

Соответственно, я письменно обратился к г-ну Тарику Азизу с просьбой дополнительно рассмотреть вопросы, поднятые в моем письме от 18 ноября.
En consecuencia, he pedido por escrito al Sr. Tariq Aziz que considere nuevamente las cuestiones planteadas en mi carta de 18 de noviembre.

По сообщению источника, представители Международного комитета Красного Креста( МККК) были допущены к Тарику Азизу и передали два письма его семье.
Según la fuente, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) pudo visitar al Sr. Tariq Aziz y hacer llegar dos cartas a su familia.

Обвинения в нарушении уголовного законодательства, предъявленные Аделю и Тарику, о которых семью информировали спустя более года после их исчезновения, не были подкреплены никакими доказательствами.
Las acusaciones penales contra Adel y Tarek, que se dieron a conocer a la familia más de un año después de su desaparición, carecían de todo fundamento.

В 22 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по призывникам Мухаммаду Иду и Тарику эль- Хасади, совершавших покупку в районе Катаны, и ранила их.
A las 22.00 horas, un grupo terrorista armado disparó contra dos reclutas, Muhammad Id y Tariq al-Hasadi, que estaban haciendo compras en la zona de Qatana.

Две видеозаписи этого зверского инцидента были размещены в Интернете, и на них видно, как израильские солдаты неоднократно наносят Тарику удары, который лежит в наручниках на полу.
Dos vídeos de este terrible incidente se publicaron en Internet. En ellos se observa a efectivos de las fuerzas israelíes golpear una y otra vez a Tariq, que está esposado y tendido en el suelo.

Получившему серьезные травмы Тарику в течение пяти часов отказывалось в медицинской помощи, и до вчерашнего дня его содержали под стражей без предъявления обвинений, после чего он был помещен под домашний арест.
A pesar de haber sufrido lesiones graves, a Tariq se le denegó la atención médica durante cinco horas, y se le mantuvo detenido sin cargos hasta el día de ayer, en que fue puesto en régimen de arresto domiciliario.

После его презентации Конференция проведет неофициальное пленарное заседание, в ходе которого делегации будут иметь возможность задать вопросы д-ру Тарику Рауфу и его коллеге г-ну Роберту Фагерхольму и высказать имеющиеся замечания.
Tras su presentación, la Conferencia celebrará una sesión plenaria oficiosa en la que las delegaciones tendrán la posibilidad de realizar preguntas al Dr. Tariq Rauf y a su colega, el Sr. Robert Fagerholm, y también de formular observaciones.

Исполнительный председатель предложил г-ну Тарику Азизу в ходе остальной части визита немедленно провести вместе серьезное рассмотрение ряда основных вопросов, что могло бы способствовать прояснению остающихся вопросов и выявлению основы для урегулирования нерешенных проблем- вопросов, связанных с веществом VX и с односторонним уничтожением специальных боеголовок.
El Presidente Ejecutivo propuso al Sr. Tariq Aziz que en lo que restaba de su visita se abocaran de inmediato a examinar seriamente una serie de cuestiones sustantivas que podrían ayudar a esclarecer los problemas pendientes y a definir el marco para resolverlos: las cuestiones relacionadas con el agente VX y la destrucción unilateral de ojivas especiales.

Что же касается захваченной военной техники- бронетранспортеров, ракет" Хок" и других вооружений,- то мы предоставили заместителю премьер-министра Тарику Азизу и членам Совета Безопасности полные перечни всего военного снаряжения, захваченного Ираком.
Por lo que respecta a las adquisiciones militares- vehículos blindados de transporte de tropas, misiles Hawk, y otras armas- hemos proporcionado al Viceprimer Ministro Tariq Aziz y a los miembros del Consejo de Seguridad listas completas de todos los equipos militares tomados por el Iraq.

В этом письме ему было предложено вернуться в Багдад. Как было сказано в письме, правительство установило, что генерал Хусейн Камель аль- Хасан сокрыл от Комиссии и МАГАТЭ важную информацию о запрещенных иракских программах, приказав иракским техническим специалистам не раскрывать такую информацию и не сообщать г-ну Тарику Азизу или генералу Амеру об этих указаниях.
En la carta se afirmaba que el Gobierno había averiguado que el General Hussein Kamel Hassan había sido responsable de la ocultación de importante información sobre los programas prohibidos del Iraq a la Comisión y al OIEA, al ordenar al personal técnico iraquí que no revelara dicha información y también al no informar al Sr. Tariq Aziz ni al General Amer de esas instrucciones.

Что касается представленных правительством Ирака сведений о предъявленных Тарику Азизу уголовных обвинениях и возбужденных по ним процессуальных действиях, Рабочая группа отмечает, что с момента первых слушаний, на которых Тарику Азизу было предложено сделать заявление по некоторым из предъявленных ему обвинений, прошло два года и пять месяцев.
Por lo que respecta a la información proporcionada por el Gobierno del Iraq en relación con los cargos penales presentados contra el Sr. Tariq Aziz y el proceso basado en ellos, el Grupo de Trabajo observa que han pasado dos años y cinco meses desde la vista inicial en que se pidió al Sr. Tariq Aziz que formulase una declaración de culpabilidad o inocencia en relación con algunos cargos.

Вы не могли бы рассказать нам немного о Тарике Шарифе?
¿Le importaría hablarnos un poco sobre Tariq Sharif?

Фонд Тарика Ахмеда.
Fundación Tarek Ahmed Juffali.

Забудь о Тарике.
Olvídate de Tariq.

Фонд Тарика Ахмеда Джуффали.
Fundación Tarek Ahmed Juffali.

Я хочу поговорить с тобой о твоем дружке, Тарике.
Quiero hablar contigo sobre tu compañero Tariq.