Примеры использования Таус на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Председатель: г-жа Таус Ферухи( Алжир).
Presidente: Sra. Taous Feroukhi(Argelia).Таус Азуз( представлена организацией ТРИАЛ- Швейцарской ассоциацией по борьбе с безнаказанностью).
Taous Azouz(representada por Track Impunity Always(TRIAL)).Заместители Председателя: Таус Феруки( Алжир).
Vicepresidentes: Taous Feroukhi(Argelia).Консультации проходили под руководством заместителя Председателя Конференции Таус Феруки( Алжир).
Taous Feroukhi(Argelia), en su calidad de Vicepresidenta de la Conferencia, presidió las consultas.Заместители Председателя: Таус Ферукхи( Алжир).
Vicepresidentes: Taous Feroukhi(Argelia).Таус Джеббар вновь уведомила о деле своих сыновей Президента Республики в письме от 23 мая 2004 года.
Taous Djebbar señaló el caso de sus hijos al Presidente de la República, en carta de 23 de mayo de 2004.На этих консультациях председательствовала Таус Феруки( Алжир) в своем качестве заместителя Председателя Конференции.
Taous Feroukhi(Argelia), en su calidad de Vicepresidenta de la Conferencia, presidió las consultas.Таус Ферукхи, посол Алжира при Организации Объединенных Наций( Вена)( от имени Группы 77 и Китая).
Taous Feroukhi, Embajadora de Argelia ante las Naciones Unidas(Viena)(en nombre del Grupo de los 77 y China).Авторами сообщения, представленного 25 августа 2008 года,являются Таус Джеббар и Саади Шихуб, граждане Алжира.
Los autores de la comunicación, de fecha 25 de agosto de 2008,son Taous Djebbar y Saadi Chihoub, de nacionalidad argelina.В свою очередь, Таус Джеббар обратилась 22 декабря 1999 года к Генеральному прокурору Алжира с жалобой в связи с похищением ее сыновей.
Por su parte, Taous Djebbar denunció el rapto de sus dos hijos al Fiscal General de Argel el 22 de diciembre de 1999.Для отбора и назначения Комиссией по предупреждению преступности иуголовному правосудию предлагаются следующие кандидаты: Таус Ферухи( Алжир) и Джаянтилал М. Кариа( Уганда).
Se propone que la Comisión de Prevención del Delito yJusticia Penal seleccione a los siguientes candidatos: Sra. Taous Feroukhi(Argelia) y Sr. Jayantilal M. Karia(Uganda).Таус Ферухи является в настоящее время Послом и Постоянным представителем Алжира в Австрии и Словакии, при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организации Объединенных Наций и других международных организациях, расположенных в Вене.
La Sra. Taous Feroukhi es actualmente Embajadora y Representante Permanente de Argelia ante Austria, Eslovaquia, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con sede en Viena.Подкомитет вновь учредил свою Рабочую группу по пункту 6( а) повестки дня, открытую для всех членов Подкомитета,и избрал ее Председателем Таус Ферухи( Алжир);
La Subcomisión restableció su Grupo de Trabajo sobre el tema 6 Ноября 1993 года В 08 ч. 00 м. была слышна периодическая стрельба из легкого оружия вблизи района,примыкающего к иранскому пограничному посту Таус в точке с географическими координатами 574396 в пределах зоны разъединения.
Как отмечено в пункте 8( b) выше, на своем 674- м заседании 24 марта Юридический подкомитет вновь учредил свою Рабочую группу по пункту 6( а)повестки дня и избрал ее Председателем Таус Ферухи( Алжир).
Como se menciona en el apartado b del párrafo 8 supra, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 674ª sesión, celebrada el 24 de marzo,volvió На совместном совещании 24 мая 2011 года расширенные бюрокомиссий приняли решение рекомендовать кандидатуры Тауса Феруки( Алжир) и Игнасио Байлина Руиса( Испания) в качестве сопредседателей рабочей группы согласно ее возобновленному мандату на будущих межсессионных совещаниях комиссий.
En Комиссия приняла к сведению избрание на ее межсессионном заседании 20 марта 2012 года постоянного представителя Нигерии Марии Ойейинка Лаозе на должность одного изсопредседателей для замещения постоянного представителя Алжира Тауса Фарухи.
La Comisión tomó nota de que, en su reunión entre períodos de sesiones celebrada el 20 de marzo de 2012, había elegido Я полностью поддерживаю решение Комитета по правам человека по делу Шихуб против Алжира( сообщение№ 1811/ 2008), в котором он усмотрел нарушение прав человека, жертвами которого являются Джамель Шихуб и Мурад Шихуб,а также их родители, Таус Джеббар и Саади Шихуб, в результате насильственного исчезновения указанных лиц.
Concuerdo plenamente con la decisión del Comité de Derechos Humanos en el caso Chihoub c. el Estado de Argelia, comunicación Nº 1811/2008, y las violaciones a los derechos humanos identificadas, cuyas víctimas han sido Djamel y Mourad Chihoub,y sus padres Taous Djebbar y Saadi Chihoub, derivadas de la desaparición forzada de aquellos.Экономический и Социальный Совет, постановляет одобрить назначение Тауса Ферухи( Алжир) и Джаянтилала Кариа( Уганда) Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать первой сессии в состав Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
El Consejo Económico y Social decide hacer suyo el nombramiento por la Comisión На своем 674- м заседании 24 марта 2003 года Юридический подкомитет вновь учредил Рабочую группу по пункту 6( а) повестки дня, озаглавленному" Вопросы, касающиеся определения и делимитации космического пространства",и избрал Таус Ферухи( Алжир) Председателем Рабочей группы.
En su 674ª sesión, celebrada el 24 de marzo de 2003, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos volvió a establecer su Grupo de Trabajo sobre el tema 6 a," Asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre",y eligió a Taous Feroukhi(Argelia) Presidente del Grupo de Trabajo.Комитет отметил, что по этому пункту былавновь учреждена рабочая группа под председательством Тауса Ферухи( Алжир) для рассмотрения только вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства в соответствии с соглашением, которое было достигнуто на тридцать девятой сессии Юридического подкомитета и одобрено Комитетом на его сорок третьей сессии.
La Comisión tomó nota de que se había establecido una vez más el Grupo deTrabajo sobre el tema bajo la presidencia del Sr. Taous Feroukhi(Argelia) para examinar únicamente asuntos relacionados con la definición y delimitación Комиссия по наркотическим средствам на своей пятьдесят пятой сессии и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию на своей двадцать первой сессии одобрили назначение Марии Ойейинки Лаозе(Нигерия) взамен Тауса Ферухи( Алжир) в качестве сопредседателя рабочей группы.
La Comisión de Estupefacientes en su 55° período de sesiones y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 21° período de sesiones apoyaron la candidatura de Maria Oyeyinka Laose, Nigeria,para reemplazar a Taous Feroukhi, Argelia, como copresidente del Grupo de trabajo.На своем 46- м пленарном заседании 26 июля 2012 года Экономический иСоциальный Совет одобрил назначение Тауса Ферухи( Алжир) и Джаянтилала Кариа( Уганда) Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать первой сессии в состав Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
En su 46ª sesión plenaria, celebrada el 26 В том что касается авторов сообщения- Таус Джеббар и Саади Шихуба, то Комитет принимает к сведению страдания и душевную боль, причиненные им исчезновением обоих сыновей, о которых они не имеют никаких известий на протяжении уже 15 лет; при этом не было проведено никакого эффективного расследования с целью прояснения судьбы жертв, несмотря на значительное число обращений, которые они предприняли в связи с задержанием их сыновей.
En lo referente a los autores, Taous Djebbar y Saadi Chihoub, el Comité es consciente de la angustia y el sufrimiento que les ha ocasionado la desaparición de sus dos hijos, de quienes no tienen noticia desde hace 15 años, no habiéndose realizado ninguna investigación efectiva para conocer la suerte de las víctimas, a pesar del considerable número de gestiones emprendidas por los autores desde que sus hijos fueron detenidos.На 2- м заседании 13 марта 2012 года и в соответствии со своей резолюцией 52/ 13 Комиссия одобрила назначение Марии Ойейинки Лаозе(Нигерия) взамен Тауса Ферухи( Алжир) в качестве сопредседателей постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
En la segunda sesión, celebrada el 13 На своей возобновленной пятьдесят четвертой сессии Комиссия понаркотическим средствам приняла к сведению избрание Тауса Ферухи( Алжир) и продлила мандат Игнасио Байлина- Руиса( Испания) в качестве сопредседателей постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
En la continuación 
