ТАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• thaçi
• thaci
• thaqi

Примеры использования Тачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщается также об аресте Чхотена Тсеринга, Тачи, Сенгая Пхунцока и Чодра из округа Трашиганг.
También se informaba que habían sido detenidos Chhoeten Tshering, Tachi, Sengye Phuentshok y Chhoedra, del distrito de Trashigang.

Члены Совета, гн Йоахим Рюккер, Его Превосходительство гн Борис Тадич, президент Республики Сербия, и гн Хашим Тачи обменялись мнениямиgt;gt;.
Los miembros del Consejo, el Sr. Joachim Rücker, el Excmo. Sr. Boris Tadić, Presidente de la República de Serbia, y el Sr. Hashim Thaci intercambiaron puntos de vista.".

R Russian Page заявил, что он вообще уходит с политической арены, а г-н Тачи также временно приостановил свое участие в ПСК.
El Sr. Veton Surroi manifestó que se retiraba de la vida política general y el Sr. Thaci suspendió temporalmente su participación en el Consejo de Transición.

Премьер-министр Косово Хашим Тачи кратко информировал членов Совета о последних событиях в Косово и подтвердил готовность продолжать диалог с Сербией.
El Primer Ministro de Kosovo, Hashim Thaci, informó al Consejo sobre los acontecimientos recientes en Kosovo y confirmó el compromiso de continuar el diálogo con Serbia.

Косовские лидеры, включая президента Сейдиу и премьер-министра Тачи, продолжали посещать общины косовских сербов и проводить среди них разъяснительную работу.
Los dirigentes de Kosovo, entre ellos el Presidente Sejdiv y el Primer Ministro Thaci, siguieron realizando visitas de promoción a las comunidades serbokosovares.

По завершении этой встречи руководители шести общин и три руководителя косовских албанцев( гн Коша, гн Ругова и гн Тачи) приняли заявление из восьми пунктов.
Al final de la reunión, los seis líderes comunitarios y los tres líderes albaneses de Kosovo(señores Qosja, Rugova y Thaci) aprobaron una declaración de ocho puntos.

Покупай столько акций Тачи Индастриз, сколько сможешь, пока цена позволяет. У нас намечается поглощение, а японцы и дальше могут разбазаривать конфиденциальную информацию.
Compra todas las acciones que puedas de Industrias Tochigui Heavy, podríamos tener una fusión y los japoneses estarán más tranquilos con un negocio interno.

Эта обеспокоенность по поводу потенциального раздробления края привела к тому, что Хашим Тачи и его Партия за демократический прогресс Косово( ПДК) вышли из ВАС и ПСК.
La inquietud por la posible división de la provincia hizo que Hashim Thaci y su Partido para el Progreso Democrático de Kosovo(PDK) abandonaran el CAP y el CTK.

В своем выступлении г-н Тачи заявил, что Косово готово работать с Сербией в целях обеспечения выполнения соглашения и с нетерпением ожидает вступления на путь европейской интеграции.
En su discurso, el Sr. Thaçi dijo que Kosovo se había comprometido a trabajar con Serbia para asegurar la aplicación del acuerdo y que aguardaba con interés el inicio del proceso de integración europeo.

Марш Косово к независимости набирает ход, в то время как лидеры косовских албанцев Хашим Тачи и Агим Чеку грозятся провозгласить независимость в одностороннем порядке.
La marcha de Kosovo a la independencia se está acelerando, y los líderes albaneses de Kosovo-Hashim Thaci y Agim Ceku- están amenazando con declarar la independencia unilateralmente en cualquier momento.

Победу на выборах в Скупщину одержала Демократическая партия Косово, получившая 34, 2 процента голосов. 12 декабря президент Фатмир Сейдиу поручил лидеру партии Хашиму Тачи сформировать правительство.
El Partido Democrático de Kosovo ganó las elecciones a la Asamblea con el 34,2% de los votos. El 12 de diciembre, el Presidente Fatmir Sejdiu encargó a su líder, Hashim Thaçi, que formara gobierno.

Гн Тачи заявил о готовности в 2014 году продолжать диалог с Сербией в целях обеспечения дальнейшего осуществления Соглашения от 19 апреля, которое должно послужить образцом для урегулирования региональных споров.
El Sr. Thaçi expresó su determinación por continuar el diálogo con Serbia en 2014, con miras a una mayor aplicación del Acuerdo de 19 de abril, que debería servir de modelo para resolver las controversias regionales.

Специальный представитель не уполномочен передавать мандат МООНВАК, осуществление которого является его обязанностью, кому-либо еще, и меньше всего таким террористам, как Хашим Тачи и его подручные.
El Representante Especial no está facultado para transferir el mandato de la UNMIK, cuyo ejercicio es de su responsabilidad, a ninguna otra persona, y menos a los terroristas como Hashim Thaci y sus acólitos.

Командующий Силами для Косово должен будет к середине августа 2008 года в консультации с премьер-министром Тачи вынести рекомендации относительного отбора основного персонала для Косовских сил безопасности.
A más tardar a mediados de agosto de 2008, el Comandante de la KFOR tendría que formular recomendaciones, en consulta con el Primer Ministro Thaci, sobre la selección del personal clave para una fuerza de seguridad de Kosovo.

В тот же день Скупщина избрала голосованием новое коалиционное правительство, сформированное Демократической партией Косово( ДПК) и Демократической лигой Косово, во главе с премьер-министром Хашимом Тачи( ДПК).
El mismo día, la Asamblea votó un nuevo gobierno de coalición formado por el Partido Democrático de Kosovo(PDK) y la Liga Democrática de Kosovo, y dirigido por el Primer Ministro Hashim Thaçi(PDK).

И 26 января правящая Демократическая партия Косово( ДПК) провела общий съезд, на котором вновь избранный премьер-министр Хашим Тачи был переизбран на должность председателя партии еще на четыре года.
Los días 25 y 26 de enero, el partido en el Gobierno, el Partido Democrático de Kosovo(PDK), celebró su convención general en la que reeligió al Primer Ministro Hashim Thaçi como presidente del partido por un período de cuatro años.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил далее направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Хашиму Тачи.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió además, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación al Sr. Hashim Thaçi.

За отчетный период в Брюсселе состоялись четыре встречи на высоком уровне между премьер-министром Сербии Ивицей Дачичем и премьер-министром Косово Хашимом Тачи: 31 июля, 27 августа, 8 сентября и 7 октября.
En el período que abarca el informe se celebraron cuatro reuniones de alto nivel en Bruselas entre el Primer Ministro de Serbia Ivica Dačić y el Primer Ministro de Kosovo Hashim Thaçi, el 31 de julio, 27 de agosto, el 8 de septiembre y el 7 de octubre.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее состоявшихся в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета направил приглашение, предусмотренное правилом 39 временных правил процедуры Совета, гну Хашиму Тачи.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursó una invitación al Sr. Hashim Thaçi.

Премьер-министр Хашим Тачи( ДПК) назначил бывшего президента Беджета Паколли( НКА) первым заместителем председателя правительства( новая должность) и одного из членов НКА-- главой вновь созданного министерства по делам диаспоры.
El Primer Ministro, Hashim Thaçi(PDK), nombró al expresidente Behgjet Pacolli(AKR) Viceprimer Ministro Principal, cargo de nueva creación, y a un miembro de la AKR para que encabezara el Ministerio de la Diáspora, de reciente creación.

В Приштине, а также там, где проводились подходящие международные совещания, мой Специальный представитель встречался с высокопоставленными официальными представителями Косово, в том числе в октябре с Президентом Сейдиу и в декабре с Премьер-министром Тачи.
En Pristina y en reuniones organizadas en torno a reuniones internacionales, mi Representante Especial se reunió con altos funcionarios de Kosovo, incluido el Presidente Sejdiu en octubre y el Primer Ministro Thaçi en diciembre.

Председатель Скупщины Косово также считал, что он председательствовал на заседании Скупщины, когда он<< предложил премьер-министру Косово, гну Хашиму Тачи, представить обоснование просьбы о проведении специальной и торжественной сессии Скупщиныgt;gt;.
El Presidente de la Asamblea de Kosovo también opinaba que estaba presidiendo la sesión de la Asamblea cuando" invit[ó] al Primer Ministro de Kosovo, Sr. Hashim Thaçi, a exponer la justificación de la solicitud de una sesión extraordinaria y solemne de la Asamblea".

Большинство членов Совета поздравили г-на Тачи и г-на Дачича и приветствовали достигнутый в последнее время прогресс, но призвали проявлять осторожность, поскольку напряженность по-прежнему широко распространена, особенно в северной части Косово.
La mayor parte de los miembros del Consejo felicitaron tanto al Sr. Thaçi como al Sr. Dačić y acogieron con beneplácito el progreso realizado recientemente, aunque instaron a actuar con cautela pues aún persistían las tensiones, especialmente en la zona septentrional de Kosovo.

Делая это, Б. Кушнер пытается сокрыть тот факт, что он напрямую содействует интересам сепаратистского движения Х. Тачи и А. Чеку в ущерб жизненно важным интересам сербов и других неалбанских жителей Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
Con ello, B. Kouchner trata de ocultar su participación directa en la defensa de los intereses de un movimiento separatista de H. Thaqi y A. Cheku, en perjuicio de los intereses vitales de los serbios y del resto de la población no albanesa, la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.

Премьер-министр Тачи, лидер ДЛК Иса Мустафа и бывший президент Беджет Паколли согласились выдвинуть кандидатуру Атифеты Яхьяги, занимавшей до того пост заместителя Генерального директора косовской полиции, в качестве консенсусного кандидата на пост президента.
El Primer Ministro, Sr. Hashim Thaçi, el dirigente de la LDK, Sr. Isa Mustafa, y el ex Presidente Sr. Behgjet Pacolli, acordaron proponer a la Sra. Atifete Jahjaga, hasta entonces Directora General Adjunta de la Policía de Kosovo, como candidata de consenso a la presidencia.

Эта политика проводится через Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Косово и руководителя МООНВАК, террористическую так называемую Освободительную армию Косово и ее руководителей Хашима Тачи и Агима Чеку и через членов других преступных группировок.
Persiguen esa política el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en Kosovo y Jefe de la UNMIK, la organización terrorista denominada Ejército de Liberación de Kosovo y sus líderes Hashim Thaqi y Agim Cheku, así como miembros de otros grupos criminales.

Стороны под руководством, соответственно, премьер-министра Ивицы Дачича и премьер-министра Хашима Тачи и при участии Высокого представителя Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон провели встречи в Брюсселе 27 января, 12 февраля и 31 марта.
Las partes, encabezadas respectivamente por el Primer Ministro Ivica Dačić y el Primer Ministro Hashim Thaçi, se reunieron en Bruselas el 27 de enero, el 12 de febrero y el 31 de marzo, junto con la Sra. Catherine Ashton, Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.

Хотя в своих публичных заявлениях Хашим Тачи призывает к созданию многоэтнического общества в Косово и Метохии и к мирному сосуществованию составляющих его этнических общин, под его руководством ОАК активизировала непрекращающуюся кампанию этнической чистки в отношении сербов и других неалбанцев.
Si bien en sus declaraciones públicas Hashim Thaci hace un llamamiento para que se procure crear una sociedad multiétnica en Kosovo y Metohija y lograr la coexistencia pacífica entre sus comunidades étnicas, el ELK, liderado por él, ha intensificado una campaña implacable de limpieza étnica de serbios y otras poblaciones no albanas.

Еще семь раундов диалога были проведены между премьер-министрами Ивицей Дачичем и Хашимом Тачи под эгидой Высокого представителя ЕС по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон в Брюсселе 17 января, 4, 14 и 21 марта, а также 2, 17 и 19 апреля.
Se celebraron siete rondas adicionales del diálogo entre los Primeros Ministros Ivica Dačić y Hashim Thaçi, bajo los auspicios de Catherine Ashton, Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, en Bruselas, los días 17 de enero, 4 de marzo, 14 de marzo, 21 de marzo, 2 de abril, 17 de abril y 19 de abril.

Января по случаю православного Рождества премьер-министр Тачи нанес визиты двум семьям возвращенцев в деревне Видейе/ Виданье в общине Клина и заявил, что косовские власти обязались и должны содействовать возвращению перемещенных косовских сербов к своим домам и своему имуществу.
El 7 de enero, en ocasión de la navidad ortodoxa, el Primer Ministro Thaçi visitó a dos familias de repatriados en la localidad de Videjë/Vidanje(municipalidad de Klinë/Klina) y expresó el compromiso y la obligación de las autoridades de Kosovo de facilitar el regreso de los desplazados serbokosovares a sus hogares y a sus propiedades.