ТЕГЕРАНА на Испанском - Испанский перевод

• de teherán
• la tehran

Примеры использования Тегерана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зимой в парках Тегерана еще холоднее.
En invierno, los parques en Teherán son aún más fríos.

Госсекретарь МакКорд была на земле Тегерана.
La Secretaria McCord estaba en terreno, en Teherán.

Эта команда Тегерана является предшественником национальной сборной Ирана по футболу.
Este equipo de Tehran Select es el predecesor del equipo nacional de fútbol de Irán.

Недавнее назначение женщины мэром одного из районов Тегерана;
La reciente designación de una alcalde de distrito en Teherán;

Все вышесказанное не означает, что внутри режима Тегерана есть и« радикалы», и« умеренные».
Nada de esto significa necesariamente que haya“radicales” y“moderados” dentro del régimen clerical en Teherán.

Планы действий для Тегерана по оздоровлению окружающей среды, Дубайская международная конференция по Хабитат, Дубай.
Planes de acción para mejorar las condiciones de vida en Teherán, Conferencia Internacional sobre Asentamientos Urbanos, Dubai.

Самое главное сейчас, это три испуганных человека, гниющих в камере Тегерана, гадающих, какого черта, делает их страна, чтобы помочь им.
Lo único que importa ahora son esas tres asustadas e inocentes personas que están encerradas en una celda en Teherán, preguntándose qué narices está haciendo su país para ayudarles.

Г-н Хекмати по-прежнему содержится в Эвинской тюрьме Тегерана со времени своего ареста и, как сообщается, при этом провел 16 месяцев в камере одиночного заключения.
El señor Hekmati sigue recluido en la prisión de Evin en Teherán desde la fecha de su detención y, según los informes, ha pasado 16 meses de ese período en régimen de aislamiento.

С другой стороны, Комитет отмечает, что заявитель оспорил результаты проверки этих документов, проведенной государством- участником, и утверждает, что Революционный суд Тегерана приговорил его к тюремному заключению на срок пять лет.
Por otro lado, el Comité observa que el autor cuestionó la verificación de los documentos realizada por el Estado parte y sostiene que fue condenado a cinco años de prisión por el Tribunal Revolucionario de Teherán.

Сообщалось, что в начале мая 1993 года исламский революционный суд Тегерана приговорил к смертной казни жителя Тeгерана г-на Фейзоллу Мехубада( 77 лет).
Se informó que el Sr. Feizollah Mekhoubad, de 77 años de edad, domiciliado en Teherán, fue condenado a muerte a comienzos de mayo de 1993 por un tribunal revolucionario islámico de Teherán..

Генерал Абдулла Окбаси, начальник полиции Тегерана, заявил, что за предыдущие два дня было арестовано и доставлено в Бюро по борьбе с пороком 802 мужчины и женщины.
El general Abdullah Oqbasi, jefe de la policía de Teherán, declaró que los dos días anteriores se había detenido a 802 hombres y mujeres y se los había trasladado a la Oficina de coordinación de actividades contra el vicio.

Лидеру этой группы было предъявлено обвинение в организации в январе 1999 года покушения на руководителя системы судебных органов Тегерана, в результате которого один человек погиб, а сам руководитель получил серьезные ранения.
Se acusó al dirigente de este grupo del ataque de enero de 1999 contra el presidente de la judicatura de Teherán, en el que éste resultó gravemente herido y causó la muerte de otra persona.

В этой связи оратор упоминает о взрыве бомбы в одном из судов Тегерана летом 1998 года и об убийстве иранских дипломатов террористами в Афганистане в августе этого же года.
A este respecto, se refiere a la explosión de una bomba en un tribunal de Teherán en el verano de 1998 y al asesinato de diplomáticos iraníes por terroristas en el Afganistán en agosto de ese mismo año.

Будучи особенно обеспокоена судьбой сотен людей, арестованных во время демонстраций 4 апреля 1995 года в южных районах Тегерана и в ходе других актов протеста и находящихся под угрозой смертной казни.
Preocupada particularmente por la suerte de centenares de personas detenidas durante la manifestación del 4 de abril de 1995 en el sur de Teherán y durante otros actos de protesta, que corren el peligro de ser ejecutadas.

Кроме того, Верховный комиссар во время ее посещения Тегерана в сентябре 2007 года привлекла внимание к делу Мохамеда Латифа, который был приговорен к смертной казни за преступление, которое он совершил в возрасте моложе 18 лет.
Además, durante su visita a Teherán en septiembre de 2007, la Alta Comisionada planteó el caso de Mohammad Latif, quien había sido condenado a muerte por un delito cometido antes de los 18 años.

Мы-- за политико- дипломатические методы ее решения, позволяющие, с одной стороны, развивать Ирану ядерную энергетику под гарантиями МАГАТЭ, а с другой-- обеспечивающие уверенность в исключительно мирной направленности ядерной программы Тегерана.
Abogamos por soluciones políticas y diplomáticas que, por un lado, permitan que el Irán desarrolle la energía nuclear bajo las salvaguardias del OIEA y aseguren, por el otro, el carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear de Teherán.

По сообщениям СМИ в воскресенье большинство ссылок в Интернете Тегерана перестали работать, что по словам источников, близких к сфере технического обслуживания Ирана, явилось" решением властей", а не поломкой.
Según los medios de prensa el domingo, la mayoría de los enlaces de internet en Teherán no funcionaron. Según las fuentes cercanas a los servicios técnicos iraníes, fue"una decisión de las autoridades" en vez de una interrupción.

После президентских выборов, состоявшихся 12 июня 2009 года, десятки тысяч сторонников оппозиции вышли на улицы Тегерана и других городов по всей стране, с тем чтобы потребовать аннулирования результатов выборов.
Tras las elecciones presidenciales que tuvieron lugar el 12 de junio de 2009, decenas de miles de partidarios de la oposición salieron a las calles de Teherán y otras ciudades de todo el país para exigir que se anularan los resultados de esas elecciones.

Начальник отдела по связям с общественностью муниципалитета Тегерана г-н Джамали заявил, что, по заключению медицинского эксперта д-ра Хашеми Насаба, жертва скончалась в результате сердечного приступа.
El jefe de la oficina de relaciones públicas de la Municipalidad de Teherán, Sr. Jamali, afirmó que el oficial médico, Dr. Hashemi Nasab, había certificado que la víctima había fallecido debido a un ataque cardíaco.

Делегация провела также рабочие встречи с представителями Исламской комиссии по правам человека, Парламентской комиссии по статье 90, адвокатами Тегерана, Исфахана и Шираза, неправительственных организаций и с семьями лиц, содержащихся в тюрьмах.
La delegación también celebró reuniones de trabajo con la Comisión Islámica de Derechos Humanos, la Comisión Parlamentaria" del artículo 90" y representantes de los colegios de abogados de Teherán, Ispahán y Chiraz, de ONG y de familiares de los presos.

По прибытии в международный аэропорт Короля Фахда в Даммаме рейсом из Тегерана он был арестован сотрудниками Главного следственного управления( Мабарахит), входящего в структуру министерства внутренних дел Саудовской Аравии.
Tras su llegada al aeropuerto internacional Rey Fahd de Damman en un vuelo procedente de Teherán fue detenido por funcionarios de la Dirección General de Investigación(Mabahith), que es una dependencia del Ministerio del Interior.

Президента Союза работников Автобусной компании Тегерана и пригородов гна Мансура Осанлу, а также руководителей Союза работников сахаропроизводящей компании<< Хафт тапе>gt; неоднократно задерживали за осуществление ими своего права на забастовку.
El Sr. Mansour Osanloo, presidente del sindicato de trabajadores de la Tehran and Suburbs Bus Company, junto con los líderes sindicales de la Haft Tapeh Sugar Cane Company fueron detenidos en varias ocasiones por ejercer su derecho a la huelga.

Благодаря еще одной карте, на которой было указано место в Сорхе Хезаре, районе на востоке Тегерана, впоследствии удалось обнаружить труп человека, опознанного как священник Мехди Дибадж, который был заколот и похоронен в этом месте.
Otro mapa de carreteras, en el que se señalaba un lugar en Sorkheh Hesar en la parte oriental de Teherán, permitió posteriormente descubrir el cadáver de un hombre identificado como el sacerdote Mehdi Dibaj, que había muerto apuñalado y había sido enterrado en dicho lugar.

В феврале 2001 года управлением генерал-губернатора Тегерана было инициировано 80 образовательных проектов по гражданской этике и документам в области прав человека при содействии кафедры прав человека Шехид- Бехестийского университета.
En febrero de 2001, la Gobernación General de Teherán puso en marcha 80 proyectos educativos sobre ética cívica e instrumentos de derechos humanos con la ayuda de la oficina de derechos humanos de la Universidad Shahid Beheshti.

Согласно официальному обвинению, представленному главе Военного суда Тегерана, они обвинялись в нескольких преступлениях, включая" лишение задержанных их конституционных прав" и" нарушение их гражданских прав".
El fallo condenatorio, transmitido al Jefe de los Tribunales Militares en Teherán, se basaba en varios cargos contra los acusados, incluidos los delitos de" denegar a los detenidos sus derechos constitucionales" y" violar sus derechos civiles".

В Тегеране и других городах в провинции Тегерана, а также в областях восточного и западного Азербайджана, открылись экспериментальные спортивные клубы для мальчиков по волейболу, баскетболу, футболу, настольному теннису и гимнастике.
En la ciudad de Teherán y en otras ciudades de la provincia de Teherán, así como en las provincias de Azerbaiyán oriental y Azerbaiyán occidental, se pusieron en marcha clubes deportivos de voleibol, baloncesto, fútbol, ping pong y gimnasia para niños varones.

В заключение Специальный представитель хотел бы отметить посещение Тегерана в течение этого периода Верховным комиссаром для участия в открытии шестого семинара по правам человека в азиатско-тихоокеанском регионе.
Por último, el Representante Especial desea dejar constancia de la visita a Teherán del Alto Comisionado durante el período que se examina con el objeto de inaugurar el sexto seminario sobre arreglos originales en materia de derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico.

САУТГЕМПТОН, АНГЛИЯ. Как только толпы людей вышли на улицы Тегерана, можно было, зная сценарий, начать следующий отсчет: если сегодня проходят массовые протесты, завтра последуют угрозы ответных мер во имя« национальной безопасности».
SOUTHAMPTON(INGLATERRA)- Una vez que las multitudes salieron a la calle en Teherán, quien conociera el guión podía comenzar a contar: si hoy hay protestas en masa, mañana habrá amenazas de represalias en nombre de la“seguridad nacional”.

Июня 1993 года главнокомандующий правоохранительными силами Тегерана бригадный генерал Абдолла Окабаеи заявил, что с 16 по 23 июня 1993 года за ношение неподобающей одежды было задержано 802 мужчины и женщины.
El 23 de junio de 1993, el Comandante de las fuerzas de orden de Teherán, Brigadier General Abdollah Oqabaei, dijo que del 16 al 23 de junio de 1993 802 hombres y mujeres fueron detenidos por llevar vestimenta inadecuada.

В апреле 1997 года одно из иностранных телеграфных агентств сообщило из Тегерана, что было обнаружено тело редактора ежемесячного литературного издания" Мейяр" Абраама Зал Задели, который за месяц до этого был арестован сотрудниками служб безопасности.
En abril de 1997, una agencia de noticias extranjeras informó desde Teherán de que se había hallado el cadáver de Abraham Zal Zadeli, director de la revista literaria mensual Me' yar, que el mes anterior había sido detenido por agentes de seguridad.