ТЕГЕРАНА на Немецком - Немецкий перевод

• Teheran

Примеры использования Тегерана на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я вернусь из Тегерана.
Ich werde zurückkommen aus Teheran.

Это главная транспортная артерия Тегерана.
Das ist eine Durchgangsstraße in Teheran.

Я вернусь из Тегерана.
Ich werde aus Teheran zurückkommen.

Он расположен приблизительно в 900 км от Тегерана.
Gorgan liegt ca. 400 km von Teheran entfernt.

Его семья была выслана из Тегерана в 1970- ых.
Seine Familie musste in den 1970ern von Teheran weg und ins Exil.

Так сказать явная улика для Тегерана.
Das könnte man einen… eindeutigen Beweis für Teheran nennen.

Его главная задача- защита правительства Тегерана от иностранных шпионов.
Seine exakte Aufgabe ist es, die iranische Regierung vor ausländischen Spionen zu schützen.

В 2013 году был избран депутатом городского совета Тегерана.
Wurde er in den Stadtrat von Teheran gewählt.

Благодаря тебе он свободно разгуливает по улицам Тегерана и не известно, что у него на уме.
Dank dir läuft er jetzt frei auf den Straßen von Teheran zum und tut Gott weiß was.

Нужно вывезти тебя из Тегерана.
Wir müssen aus Teheran weg.

Еще 8 F- 4 вылетели из Тегерана и тоже атаковали авиабазу Эль- Рашид.
Unterdessen hoben acht weitere F-4 von Teheran aus ab und starteten einen zweiten Angriff auf den Luftwaffenstützpunkt in al-Rashid.

Он военный человек, для которого правительство Тегерана.
Er ist ein Kriegstreiber mit einem Groll gegen die Regierung in Teheran.

Все вышесказанное не означает, что внутри режима Тегерана есть и« радикалы», и« умеренные».
All dies bedeutet nicht notwendigerweise, dass es im Mullahregime in Teheran„Radikale“ und„Gemäßigte“ gibt.

Санжар Хутан, профессор политологии университета Тегерана.
Sanjar Hootan, ein Professor für Politikwissenschaften an der Universität von Teheran.

В сезоне 2002/ 03« Сепахан» стал первой командой не из Тегерана, выигравшей чемпионат Ирана.
In der Spielzeit 2002/2003 gelang Sepahan Isfahan als erstem nicht aus Teheran stammenden Fußballklub der Gewinn der iranischen Meisterschaft.

Расположен в 230 км к югу от города Керман и в 1375 км к юго-востоку от Тегерана.
Sie liegt 230 km südlich der Stadt Kerman und 1375 km südlich von Teheran.

Согласно слухам, Ахмадинежад, будучи еще мэром Тегерана,�� одготовил новый план города для возвращения Имама.
Es geht das Gerücht um, dass Ahmadinedschad als Bürgermeister von Teheran einen neuen Stadtplan für die Rückkehr des Imams entworfen habe.

А Вазири только что получил закодированное электронное письмо, отправленное из Тегерана полчаса назад.
Und Vaziri bekam vor 30 Minuten, eine Verschlüsselte E-Mail von Teheran.

Иранский редактор Махша Алимардани сказала, что у ее бабушки из Тегерана есть лучшее средство от всех болезней с похожими ингредиентами.
Die iranische Editorin Mahsa Alimar erzählte, dass ihre Großmutter aus Teheran ein“Mittel gegen Alles” hatte, das aus ganz ähnlichen Zutaten bestand.

Ради бога, Кэрри, даже, если ты права насчет Броуди… ему не выбраться из Тегерана.
Um Himmels Willen, Carrie, selbst wenn du recht mit Brody hast… er kommt niemals aus Teheran heraus.

Кальвинисты Женевы или пуритане Кромвеля- как и муллы Тегерана- были сосредоточены на библии, считая Священную Книгу своей моделью идеального общества.
Die Kalvinisten in Genf, oder Cromwells Puritaner, waren- wie die Mullahs von Teheran- buchgläubig, ihr Heiliges Buch gab ihnen das Modell für die ideale Gesellschaft vor.

Если все пойдет по плану, через пару часов Броуди доставят в убежище за пределами Тегерана.
Wenn alles nach Plan verläuft, wird Brody ein paar Stunden später zu einem sicheren Haus außerhalb Teherans gebracht.

Что касается Галибафа, мэра Тегерана, он с гордостью признался, что принимал непосредственное участие в жестоком разгоне студенческих протестов в 2003 году.
Ghalibaf, der Bürgermeister von Teheran, bekannte sich seinerseits voller Stolz zu seiner unmittelbaren Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen studentische Demonstranten im Jahr 2003.

Неспособность учитывать все проблемы и интересы всех лидеров может привести к возникновению еще большей дуги нестабильности от Иерусалима до Бейрута, Дамаска, Багдада и Тегерана.
Ohne eine Einbeziehung der Streitfragen und beteiligten Führer besteht die Gefahr der Schaffung eines sich von Jerusalem über Beirut bis hin nach Damaskus, Baghdad und Teheran erstreckenden Bogens noch größerer Instabilität.

Несмотря на отказ Тегерана от идей экспорта революции, число сторонников идей экспорта исламской революции только возросло, в том числе в Египте.
Trotz der Abkehr Teherans vom Revolutionsexport hat die Zahl der Anhänger und Befürworter der Islamischen Revolution stattdessen vor allem in Ägypten stark zugenommen, eine ausreichende revolutionäre Situation ist dort jedoch noch nicht entstanden.

ЛОНДОН. С падением тунисского и египетского режимов, и по мере того как уличные протесты охватили города от Алжира до Тегерана, многие люди теперь задаются вопросом, какая костяшка домино будет следующей.
LONDON- Nach dem Abtritt der tunesischen und ägyptischen Regierung und angesichts der Proteste auf den Straßen von Algier bis Teheran fragen sich viele Menschen, welcher Dominostein als Nächstes fallen könnte.

Иранцы построили специальное шоссе в аэропорту Тегерана, далеко от центрального терминала, чтобы никто не заметил огромное количество израильских самолетов, курсирующих между Тель-Авивом и Тегераном.
Die Iraner bauten eine eigene Flugbahn am Flughafen in Teheran, weit weg vom zentralen Terminal, damit niemand die vielen israelischen Flugzeuge bemerkte, die zwischen Tel Aviv und Teheran pendelten.

Дом девушки» был показан только на кинофестивале Fajr 2015 года, после чего попал под интенсивные атаки ультраконсервативных религиозных кругов, а отделение культурных вопросов муниципалитета Тегерана выступило против показов фильма в кинотеатрах под его контролем.
Das Haus des Mädchens" wurde nur während des Film Festivals Fajr 2015 gezeigt. Danach wurde er aus ultrakonservativen religiösen Kreisen massiv angegriffen, woraufhin sich die Abteilung für kulturelle Angelegenheiten der Gemeinde Teheran gegen seine Ausstrahlung in Kinos unter seiner Führung stellte.

В самом деле, были интересные и ранее не звучавшие заявления и сигналы от правительства Тегерана, которые позволяли предположить возросшую готовность Ирана начать переговоры по его ядерной программе и вопросам безопасности региона.
Zumindest gibt es aus Teheran interessante, ja so bis dahin noch nicht gehörte Äußerungen und Signale, die auf eine verstärkte Bereitschaft zu ernsthaften Verhandlungen über das iranische Atomprogramm und regionale Sicherheitsfragen schließen lassen.

В фильме постоянно изменяются настроения- с одной стороны, документально задуманные сцены из Тегерана в титрах показаны знаковые исторические фотографии событий и то, каким образом те же ситуации были продемонстрированы в фильме- больших различий в этом нет.
Dadurch wechseln sich im Film die Stimmungsebenen ab- auf der einen Seite die Dokumentarszenen aus Teheran in der Titelsequenz werden ikonische zeitgenössische Fotografien gezeigt, und auch in der Filmfassung der gleichen Situationen gibt es keine großen Unterschiede.