ТЕЛЕМЕДИЦИНУ на Испанском - Испанский перевод

• la telemedicina

Примеры использования Телемедицину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И больше городов могли бы предоставлять телемедицину и видео консультации пожилым людям, которые не могут свободно перемещаться, чтобы посетить врачей.
Y más ciudades podrían ofrecer consultas de telemedicina y video a los residentes ancianos que no pueden viajar fácilmente para ver a los médicos.

Спутники отслеживают окружающую среду и политические ситуации. Спутники двигают телемедицину и дистанционное образование. Спутники поддерживают ликвидацию чрезвычайных ситуаций.
Los satélites sirven para vigilar el medio ambiente y la situación política, realizar actividades de telemedicina y educación a distancia y prestar apoyo a la gestión de desastres.

Наша команда выводит телемедицину на новый уровень благодаря проекту, профинансированному организацией Patient- Centered Outcomes Research Institute.
Nuestro equipo está llevando el poder de la telemedicina a un nuevo nivel, a través de un proyecto financiado por el Patient-Centered Outcomes Research Institute.

Развивающиеся страны начинают приобщаться и к другим выгодам от процесса глобализации, включая телемедицину, электронные средства подготовки кадров и углубление знаний о средствах традиционной медицины.
Los países en desarrollo están empezando a experimentar ahora otros beneficios de la globalización, como por ejemplo la telemedicina, el uso de medios electrónicos de capacitación y una mayor concienciación con respecto a la medicina tradicional.

Впервые мы объединили телемедицину с технологией мобильного скрининга, расширив охват экспертной сортировки больных за пределами медицинских учреждений.
Por primera vez, estamos fusionando la telemedicina con la tecnología de diagnóstico móvil extendiendo el alcance de la evaluación de expertos más allá de la atención médica.

Существующие и требуемые международные основы и правовые акты, регулирующие применение космических технологий в глобальном здравоохранении, и необходимые изменения в них, а также потребность в выработке соответствующих правовых механизмов, регулирующих телемедицину;
Los marcos y los instrumentos internacionales vigentes y los que se necesitan en el ámbito de las aplicaciones de la tecnología espacial en beneficio de la salud mundial, así como la necesidad de crear mecanismos jurídicos adecuados en materia de telemedicina.

В свою очередь, Служба здравоохранения Ганы, министерство здравоохранения, Национальное управление медицинского страхования и министерство связи расширили пилотную программу, включив телемедицину в национальную стратегию министерства здравоохранения по развитию электронной медицины.
En tanto, el Servicio de Salud, el Ministerio de Salud, la Autoridad Nacional de Seguros Médicos y el Ministerio de Comunicaciones de Ghana ampliaron el programa piloto e integraron la telemedicina a la estrategia nacional de atención digital del Ministerio de Salud.

Широкий спектр применения космических технологий помимо систем наблюдения Земли также включает дистанционное обучение и телемедицину, которые позволяют предоставлять основные виды медицинской помощи и услуг и расширять возможности для получения образования, в частности, в сельских и отдаленных районах.
Además de los sistemas de observación de la Tierra, las aplicaciones de amplio alcance comprenden, entre otras, la enseñanza a distancia y la telemedicina, la prestación de servicios médicos y de salud esenciales y la ampliación de las oportunidades de educación, sobre todo en las zonas rurales y remotas.

Продемонстрировав полезность такого рода новых возможностей и их превосходство над наземными сетями связи, I- космическая программа заложит основу для оперативного использования в будущем космической связи во многих областях применения, включая дистанционное обучение, телемедицину и борьбу со стихийными бедствиями.
Al demostrar la utilidad de estas nuevas capacidades y las ventajas que presentaban con respecto a las comunicaciones terrestres, el programa espacio-I podría servir de puente para la futura utilización operacional de las comunicaciones espaciales en muchas esferas de aplicaciones como el teleaprendizaje, la telemedicina y la gestión de desastres.

Сеть индийского Центра сельских ресурсов( VRC) является единственным механизмом поставки ряда продуктов и услуг на основе космических технологий, включая телеобучение, телемедицину, информацию о природных ресурсах и интерактивные консультации по вопросам сельского хозяйства, рыболовства и земледелия, животноводства и управления водными ресурсами.
Su red de centros de recursos de los poblados es un mecanismo único de suministro de una variedad de productos y servicios basados en el espacio, incluidos la teleeducación; la telemedicina; la información sobre recursos naturales; y servicios de asesoramiento interactivos sobre agricultura, pesca y ordenación de la tierra, la ganadería y los recursos hídricos.

Спутники связи используются во многих целях, включая связь в сельских районах и радио- связь, передачу новостей и данных, связь в случае чрезвычайных ситуаций, навигацию, предупреждение о стихийных бедствиях, трансляцию теле- и радиопрограмм, поисковые и спасательные операции, телемедицину и дистанционное обучение.
Las comunicaciones por satélite se han utilizado para muchos y diversos fines, incluidas las comunicaciones rurales e inalámbricas, la difusión de noticias y datos, las comunicaciones de emergencia, la navegación, la alerta en casos de desastre, la distribución de programas de radio y televisión, operaciones de búsqueda y rescate, la telemedicina y la educación a distancia.

Несмотря на то, что Всемирная ассамблея здравоохранения и Глобальная обсерватория в области электронного здравоохранения рассматривают телемедицину как средство решения этих проблем, телемедицина в Африке внедряется очень медленно вследствие ограниченного доступа к компьютерам и Интернету и высокой стоимости услуг широкополосной связи.
A pesar de que la Asamblea Mundial de la Salud y el Observatorio Mundial de Cibersalud consideran que la telemedicina es el medio para abordar el problema, la utilización de la telemedicina sigue siendo escasa en África, debido a que el acceso a computadoras y a Internet, aún es limitado y los costos de la anchura de bandas son elevados.

На региональном уровне пятая Конференция американских государств по вопросам использования космоса в 2006 году рассмотрела множество вопросов, касающихся Латинской Америки и стран Карибского бассейна, включая вопросы международного космического права, предотвращение природных катастроф и борьбу с их последствиями, защиту окружающей среды, телемедицину, космическое образование и доступ к технологиям.
En el plano regional, en la Quinta Conferencia Espacial de las Américas, celebrada en 2006, se trataron muchos temas que guardan relación con América Latina y el Caribe, incluida la utilización del espacio ultraterrestre, la reducción de los desastres naturales y la mitigación de sus efectos, la protección del medio ambiente, la telesalud, la educación espacial y el acceso a la tecnología.

Организация Объединенных Наций должна играть все большую роль в создании и функционировании Глобальной информационной инфраструктуры, включающей виртуальные лаборатории, телемедицину и электронную торговлю, а также в изучении проблем деградации экосистем, изменения климата и создания нового поколения экологически безопасных технологий в энергетике, транспорте и подобных областях.
Las Naciones Unidas deben ampliar el papel que desempeñan a los efectos de establecer y poner en marcha una red mundial de información, que incluiría laboratorios virtuales, medicina a distancia y comercio electrónico, y de realizar investigaciones en materia de degradación del medio ambiente, cambio climático y desarrollo de una nueva generación de tecnologías ecológicamente seguras en los ámbitos de la energía, el transporte y otros ámbitos similares.

Он обращается к руководству Организации Объединенных Наций с призывом рассматривать телемедицину в качестве инфраструктуры, на основе которой можно строить мир более здоровых людей, людей просвещенных благодаря доступу к информации, уверенных в себе благодаря применению эффективных технических средств, полных достоинства благодаря открывающимся возможностям и объединенных справедливыми и устойчивыми программами охраны здоровья.
El orador insta a los encargados de tomar decisiones en las Naciones Unidas a que se plantee la telemedicina como una infraestructura sobre la cual puede construirse un mundo más sano, ilustrado por la información, impulsado por instrumentos eficaces, dignificado por el empoderamiento y construido mediante programas sanitarios justos y sostenibles.

Головное учреждение Пакистана в этой области, его Комитет по исследованию космоса и верхних слоев атмосферы, осуществляет программы, охватывающие образование, телемедицину, сельское хозяйство, ирригацию, мониторинг водотока и наводнений, освоение природных ресурсов, спутниковую метеорологию и контроль за качеством окружающей среды.
El principal organismo de el Pakistán en la esfera espacial, la Comisión para la Investigación de el Espacio y la Atmósfera Superior, lleva a cabo programas que abarcan desde la educación hasta la telemedicina, la agricultura, el riego, la vigilancia de cursos de agua e inundaciones, la gestión de recursos naturales, la meteorología por satélite y la observación ambiental.

Основное внимание на Конференции будет уделено следующим темам: а юридические последствия полетов на Луну; b юридические аспекты предоставления услуг по осуществлению запусков; с дистанционное зондирование и географическая информация; d телесвязь, включая дистанционное обучение и телемедицину; е особый случай: предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций; и f национальное космическое законодательство: подготовка проекта.
La Conferencia se centrará en los siguientes temas: a consecuencias jurídicas de las misiones a la Luna; b aspectos jurídicos de los servicios de lanzamiento; c teleobservación e información geográfica; d telecomunicaciones, incluidas la teleeducación y la telemedicina; e un caso especial de gestión de desastres; y f legislación espacial nacional: hacia un proyecto.

Среди примеров той пользы, которую человечество извлекает из применения космических технологий, можно назвать дистанционное зондирование Земли для нужд развития, охват отдаленных районов системой образования с помощью космической связи, телемедицину, а также прогнозирование стихийных бедствий и преодоление их последствий.
Entre los ejemplos de la utilidad que puede obtener la humanidad de la aplicación de las tecnologías del espacio se puede mencionar la teleobservación de la Tierra para fines de desarrollo, la llegada a regiones remotas de un sistema de educación que se aplica con la asistencia de la comunicaciones espaciales, la telemedicina, así como el pronóstico de las catástrofes naturales y la superación de sus consecuencias.

Телемедицина и дистанционное обучение.
Telesalud y teleenseñanza.

Телемедицина и телеэпидемиология.
Telesalud y teleepidemiología.

Телемедицина может оказать помощь в замедлении темпов увеличения расходов.
La telesalud podía reducir el ritmo de crecimiento de los costos.

Телеэпидемиология и телемедицина"( наблюдатель от ВОЗ);
Teleepidemiología y telesalud", a cargo del observador de la Organización Mundial de la Salud;

Подготовка кадров для телемедицины.
Formación en telesalud.

Будет рассмотрена возможность создания международного комитета по телеэпидемиологии и телемедицине.
Se consideraría la posibilidad de crear un comité internacional sobre teleepidemiología y telesalud.

Телемедицина и спутники"( представитель Франции);
Telesanidad y satélites", por el representante de Francia;

К Порталу телемедицины.
De Portal Telemédico.

В Африке различные НКО, например« Врачи без границ», пользуются телемедициной, чтобы связать пациентов, которых трудно вылечить, со специалистами в отдаленных странах.
Y en toda África, ONG como Médicos sin Fronteras usan la telemedicina para que pacientes con dolencias difíciles de tratar puedan consultar a especialistas en países lejanos.

Проект 4 по применению космической техники в телемедицине, направленный на совершенствование здравоохранения с помощью космических технологий.
El proyecto 4, dedicado a las aplicaciones de la tecnología espacial en la telesalud, tiene por objeto mejorar la sanidad pública mediante tecnologías espaciales.

Несколько лет назад я стал свидетелем его экспериментов с телемедициной в сельской местности, особенно в индийских штатах Карнатака и Западный Бенгал.
Hace algunos años presencié sus primeros experimentos en telemedicina rural, especialmente en los estados de Karnataka y Bengala occidental.

Управление Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства выступило на семинаре- практикуме по телемедицине, прошедшем в 2005 году, в Китае с инициативой реализации четырех пилотных проектов.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre puso en marcha cuatro proyectos piloto durante el curso práctico sobre telesalud celebrado en China en 2005.