ТЕЛЕМЕДИЦИНСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de telemedicina
• de telesalud

Примеры использования Телемедицинских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сдерживает стремление многих экспертов активно участвовать в оказании телемедицинских услуг.
Ello había afectado al entusiasmo de muchos expertos por participar activamente en los servicios de telemedicina.

Кроме того, к концу 2010 года созданы 150 телемедицинских центров, имеющих связь с ведущими республиканскими клиниками республики.
Además, para 2010 se crearon 150 centros telemédicos conectados con las clínicas más importantes del país.

При этом возникали сложности, связанные с отсутствием того оборудования, которое требуется для оказания телемедицинских услуг.
Durante el ejercicio, se habían detectado problemas como la falta del equipo requerido para el servicio de telemedicina.

На начало 2011 года действуют около 150 телемедицинских центров, позволяющих проводить более 10 тысяч телемедицинских консультаций в год.
Desde principios de 2011 funcionan cerca de 150 centros de telemedicina que han realizado más de 10.000 consultas anuales a distancia.

Этот подход приносит хорошие результаты: всего лишь за два года было налажено функционирование двух телемедицинских служб.
Se han obtenido buenos resultados con este enfoque: en solamente dos años, se han puesto en funcionamiento dos servicios de telesalud.

По созданию сети телемедицинских станций на базе районных больниц и поликлиник, имеющих возможность получать консультации из клинических центров;
Creación de una red de centros de asesoramiento de telemedicina con el apoyo de los hospitales y policlínicas regionales que puedan recibir consultas de diversos centros clínicos;

Телемедицинский центр Университета Колумбии поддерживает использование спутниковой техники для обеспечения мобильности при оказании телемедицинских услуг в этой стране.
El Centro de Telemedicina de la Universidad de Colombia apoya el uso de tecnología satelital para la movilidad de la telesalud en Colombia.

Специальная система спутниковой связи для развития телемедицинских услуг в Российской Федерации"( представитель Российской Федерации);
Sistema especial de comunicaciones por satélite para el desarrollo de servicios de telemedicina en la Federación de Rusia", a cargo del representante de la Federación de Rusia;

Группа Шетти успешно участвует в телемедицинских консультациях по различным аспектам, в постоянно доступном режиме, с применением самых современных знаний с больницами в 14 африканских странах.
El equipo de Shetty ha participado con éxito en consultas de telemedicina- de múltiples especialidades, con servicio ininterrumpido y complementadas con educación continua-- con hospitales de 14 países africanos.

Полезным ресурсом для женщин, грудных младенцев и детей, проживающих в отдаленных районах, стала сеть телемедицинских услуг, обеспечивающая доступ к профессиональному современному медицинскому обслуживанию без потери времени на дорогу.
La red de telemedicina se ha convertido en un recurso útil para las mujeres, los lactantes y los niños que viven en zonas remotas, pues les da acceso a servicios médicos profesionales y modernos, sin pérdidas de tiempo.

В сфере здравоохранения он рекомендует местным органам власти в передовых странах присоединяться к конкретным инициативам цифровой солидарности по линии программы" 1 000 телемедицинских пунктов для Африки".
En lo concerniente a la salud, el Fondo alienta a las autoridades locales de los países adelantados a participar en iniciativas concretas de solidaridad digital mediante el programa de las" 1.000 unidades de telemedicina para África".

Спутниковая связь используется в качестве инфраструктуры телемедицины и телемедицинских услуг для расширения доступа к таким услугам и возможностей специалистов и работников сферы здравоохранения посредством электронного обучения и доступа к знаниям.
Las comunicaciones por satélite se utilizan como infraestructura para los servicios de telemedicina y telesalud a fin de mejorar el acceso a ellos y promover la capacidad de los trabajadores y los profesionales de la atención de la salud mediante la educación en línea y el acceso a los conocimientos.

ФЗИ связан с больницами Женевского университета, которые инициировали ряд проектов по использованию своих экспертных знаний в области медицинской информации для поддержки телемедицинских проектов в ряде развивающихся стран.
La fundación está asociada a los hospitales de la Universidad de Ginebra, que han elaborado proyectos con el fin de usar sus conocimientos sobre información médica para apoyar las aplicaciones de la telemedicina en varios países en desarrollo.

Ознакомление с применением спутниковых технологий в здравоохранении и передача практического опыта работы с диагностическим оборудованием для оказания телемедицинских услуг, а также ознакомление с концепцией и системами телемедицины, включая требования в отношении охвата связью отдаленных районов.
Presentar tecnologías satelitales para aplicaciones de cuidados de salud y experiencia directa en el manejo de equipo diagnóstico para servicios de telesalud, así como el concepto y sistemas de telemedicina, comprendidos los requisitos para conectar zonas remotas.

Комитет отметил, что телемедицина на основе космических систем позволяет оперативно оказывать медицинскую помощь населению, в том числе в сельских районах, и что многие проблемы развивающихся стран в области здравоохранения могут быть решены с помощью включения телемедицинских услуг в существующую медицинскую практику.
La Comisión observó que se podían prestar rápidamente servicios públicos de atención de salud, incluso en las zonas rurales, mediante la telemedicina basada en sistemas espaciales y que un importante número de problemas con que se enfrentaban los países en desarrollo en el sector de la salud se podían resolver integrando los servicios de telemedicina y/o telesalud en la práctica actual de atención de salud.

Показателем внедрения новых технологий в организацию детского здравоохранения в условиях транспортной разобщенности и отдаленности было создание сети телемедицинских станций на базе районных больниц и поликлиник, имеющих возможность получать консультации из клинических центров Москвы, Санкт-Петербурга, Красноярска.
Un ejemplo de la introducción de nuevas tecnologías en los servicios de salud infantil en unas condiciones de aislamiento geográfico y servicios de transporte inadecuados fue la creación de una red de estaciones de telemedicina en los hospitales y policlínicas regionales, que permite realizar consultas con los centros clínicos de Moscú, San Petersburgo y Krasnoyarsk.

Участники проекта будут руководствоваться следующим поэтапным подходом: а проведение оценки общих спецификаций для каждого уровня применения телемедицинских технологий; b использование общей спецификации, которая определена на первом этапе, в качестве шаблона для подробной оценки местных потребностей; с планирование бюджета; и d разработка руководящих принципов для конфигураций аппаратных/ программных средств для различных уровней обслуживания в странах- участницах проекта.
Los participantes en el proyecto adoptarán las siguientes medidas respecto del enfoque: a evaluarán las especificaciones comunes para cada nivel de las aplicaciones de la telemedicina; b utilizarán las especificaciones comunes previstas en a para evaluar en detalle las necesidades a nivel local; c realizarán un ejercicio de planificación presupuestaria; y d establecerán directrices relativas a las configuraciones de equipo y programas informáticos para los diferentes niveles de actividades en los respectivos países de los participantes en el proyecto.

На сессии был также сделан доклад посвященный возможностям применения телемедицины для оказания помощи развивающимся странам, причем особое внимание было уделено использованию телемедицины в гуманитарных целях, а именно оказанию телемедицинских услуг( первичной и/ или специализированной помощи) в развивающихся странах, срочно и/ или постоянно нуждающихся в медицинской помощи для улучшения здоровья населения.
En la sesión también se presentó una ponencia sobre posibles aplicaciones de la telemedicina para ayudar a los países en desarrollo. La ponencia se centró principalmente en la telemedicina humanitaria, que podría definirse como la prestación de servicios de telemedicina(de atención primaria o secundaria) a los países en desarrollo en momentos en que haya una necesidad inmediata de atención médica, o bien para atender una necesidad de atención médica permanente, a fin de mejorar la salud personal.

Начиная с 1996 года ЕКА оказало поддержку более чем 20 телемедицинским проектам.
Desde 1996, la ESA había apoyado más de 20 proyectos de telemedicina.

Для установления соединения с этими врачами можно создать онлайновый телемедицинский центр.
Podría crearse un centro de telemedicina en línea para interconectar a esos médicos.

Помимо вышеописанной телемедицинской службы в мае 2005 года телемедицинская служба была создана на базе медицинского факультета Университета Келании, Шри- Ланка.
Además del servicio de telemedicina descrito supra, en mayo de 2005 se había establecido un servicio de telemedicina en la facultad de medicina de la Universidad de Kelaniya(Sri Lanka).

По состоянию на март 2005 года в Телемедицинском центре Косово было проведено 43 региональных и международных конференции, включая прямую трансляцию сложных хирургических операций.
Hasta marzo de 2005, en el Centro de Telemedicina de Kosovo se habían celebrado 43 conferencias regionales e internacionales, incluidas transmisiones en vivo de procedimientos quirúrgicos complejos.

В помощь медицинским работникам создаются телемедицинские структуры, особенно в сельских районах с ограниченным доступом к информации и профессиональной подготовке.
Se están creando estructuras de telesalud para dar un mayor apoyo a los trabajadores de salud, especialmente en las zonas rurales con menos acceso a la información y la capacitación.

Непал присоединился также к проекту" Телемедицинская сеть" Ассоциации регионального сотрудничества Южной Азии.
Nepal se ha incorporado también al proyecto de red de telemedicina de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Все больницы, которые участвуют в этом телемедицинском проекте, являются государственными и в настоящее время проводят диагностирование бесплатно.
Todos los hospitales que participaban en el proyecto de telemedicina pertenecían al Gobierno y, actualmente, todos los diagnósticos eran gratuitos.

Дорогостоящие телемедицинские платформы и сетевая среда служили препятствием для внедрения этой технологии системами здравоохранения в развивающихся странах.
El elevado costo de las plataformas y medios de creación de redes de telemedicina eran un obstáculo para la adopción de esa tecnología por parte de los sistemas de asistencia médica en los países en desarrollo.

Какие местные учреждения и координационные центры будут вовлечены в телемедицинский проект?
¿Qué instituciones y centros de coordinación a nivel nacional participarían en un proyecto de telemedicina?

Существует ли законодательство по вопросам конфиденциальности, безопасности и неприкосновенности частной жизни, которое было бы применимо к телемедицинскому обслуживанию?
¿Existen normas jurídicas en materia de confidencialidad, seguridad y privacidad que podrían aplicarse a los servicios de telemedicina?

Мы следим за тем, что телемедицинская платформа предоставляет доступ медицинским экспертам в любой точке мира простым нажатием кнопки.
Nos aseguramos de que la plataforma telemédica proporciona acceso a expertos especialistas médicos de cualquier lugar en el mundo, tan sólo apretando un botón.

Гуманитарная телемедицинская помощь могла бы включать оказание первичной и специализированной помощи развивающимся странам, постоянно нуждающимся в ней или переживающим гуманитарный кризис.
Mediante la telemedicina humanitaria podrían proporcionarse servicios de atención primaria y secundaria de salud en países en desarrollo con una necesidad de atención médica permanente, o bien en situación de crisis humanitaria.