ТЕЛЕЭПИДЕМИОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• teleepidemiología

Примеры использования Телеэпидемиологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Латиноамериканская группа по телеэпидемиологии.
Grupo Latinoamericano de Teleepidemiología.

Для ряда африканских стран внедрение телеэпидемиологии является главным приоритетом.
La teleepidemiología parecía ser la prioridad principal para algunos países africanos.

Тема этого проекта относится к телеэпидемиологии.
El proyecto pertenece a la categoría de la teleepidemiología.

Практикум положил начало новой серии мероприятий, целиком посвященных вопросам развития систем телездоровья и телеэпидемиологии.
El Curso práctico significó el inicio de una serie de actividades dedicadas a cuestiones relacionadas con la telesalud y la teleepidemiología.

Будет рассмотрена возможность создания международного комитета по телеэпидемиологии и телемедицине.
Se consideraría la posibilidad de crear un comité internacional sobre teleepidemiología y telesalud.

Одной из подгрупп этой целевой группы является панамериканская группа по телеэпидемиологии, уделяющая основное внимание мероприятиям в этой области.
Un subgrupo perteneciente al grupo especial, a saber, el grupo panamericano de teleepidemiología, concentra sus actividades en esa especialidad.

Программа и КОНАЕ вместе организовали два заседания, посвященные телеэпидемиологии.
El Programa organizó, conjuntamente con la CONAE, dos sesiones sobre teleepidemiología.

Мнение Буркина-Фасо относительно телемедицины и телеэпидемиологии"( представитель Буркина-Фасо);
Punto de vista de Burkina Faso sobre la telesalud y la teleepidemiología", a cargo del representante de Burkina Faso;

Региональный практикум Организации Объединенных Наций/ Индии/ Европейского космического агентства по использованию космической техники в телеэпидемиологии в интересах Азии и района Тихого океана.
Curso Práctico Regional Naciones Unidas/India/Agencia Espacial Europea sobre la utilización de las tecnologías espaciales para la teleepidemiología al servicio de Asia y el Pacífico.

Странам региона Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), имеющим сходные проблемы, необходимо улучшать понимание задач, стоящих перед системами телездоровья и телеэпидемиологии.
La existencia de problemas comunes en los países de América Latina y el Caribe pone de manifiesto que es necesario entender mejor la telesalud y la teleepidemiología.

Участников практикума проинформировали о новейших прикладных технологиях в области телеэпидемиологии, применяющихся в здравоохранении Аргентины, Канады, Маврикия и Японии.
Se proporcionó información actualizada a los participantes del Curso Práctico sobre los avances más recientes en las aplicaciones en teleepidemiología en el ámbito de la salud pública en la Argentina, el Canadá, el Japón y Mauricio.

За период после ЮНИСПЕЙС- III Программа в сотрудничестве со своими партнерами провела 23 мероприятия, которые частично или полностью были посвящены телемедицине, электронному здравоохранению и телеэпидемиологии.
Desde la celebración de la UNISPACE III, el Programa ha realizado, en colaboración con sus asociados, 23 actividades dedicadas en todo o en parte a la telemedicina, la telesalud y la teleepidemiología.

Все получившие спонсорскую помощь участники выступили с сообщениями о своих программах телездоровья и телеэпидемиологии, призванных повышать качество услуг по охране здоровья в их соответствующих странах.
Todos los participantes patrocinados presentaron ponencias sobre la utilización de los programas de telesalud y teleepidemiología para mejorar los servicios de salud pública de sus respectivos países, y su situación actual.

С 2008 года Канада и Индия являются сопредседателями Инициативной группы, и, хотя мандат Инициативной группы заканчивается, Канада и ее национальные партнеры будут и дальше содействовать прикладному применению телемедицины и телеэпидемиологии.
Desde 2008, el Canadá y la India han copresidido este equipo de trabajo y, aunque su mandato está llegando a su fin, el Canadá y sus socios nacionales seguirán promoviendo aplicaciones de telesalud y teleepidemiología.

Это мероприятие Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, посвященное вопросам формирования систем телездоровья и телеэпидемиологии с применением космической техники, проводилось уже в третий раз.
Se trató de la tercera actividad del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial dedicada a cuestiones de telesalud y teleepidemiología relacionadas con la utilización de la tecnología espacial.

Эпидемиологические исследования относятся к области ландшафтной эпидемиологии и телеэпидемиологии и являются формой исследований, которая быстро развивается в части их применения, интеграции и распространения в рамках системы здравоохранения.
Esta investigación se relacionaba con las esferas de la epidemiología panorámica y la teleepidemiología, y era una forma de estudio que evolucionaba rápidamente en cuanto a sus aplicaciones, integración y aceptación en el sector de la sanidad pública.

Специальное соглашение между КОНАЕ и Национальным центром космических исследований Франции( КНЕС) о разработке новых прикладных программ в области телеэпидемиологии, подписанное 17 апреля;
Un acuerdo especial entre la CONAE y el Centro Nacional de Estudios Espaciales(CNES) de Francia sobre el desarrollo de aplicaciones nuevas en el ámbito de la teleepidemiología, se firmó el 17 de abril;

Практикум Организации Объединенных Наций/ Канады по вкладу телеэпидемиологии в здравоохранение в контексте адаптации к изменению климата, в финансировании которого участвует ЕКА и который будет проведен в Монреале, Канада, в июне;
Curso práctico Naciones Unidas/Canadá sobre la contribución de la teleepidemiología a la salud pública en el contexto de la adaptación al cambio climático, copatrocinado por la ESA, previsto para junio en Montreal(Canadá);

Связанные со здравоохранением мероприятия Управления включают организацию разнообразных встреч и программ: экспериментального проекта на 2006- 2007 годы по использованию телемедицины в восстановлении Афганистана и практикума 2008 года по телеэпидемиологии на Кубе.
Las actividades de la Oficina relacionadas con la salud incluyen diversas reuniones y programas, como el proyecto piloto para el período 2006-2007 sobre la telemedicina en la reconstrucción de Afganistán y el taller de 2008 sobre la teleepidemiología en Cuba.

В этой связи применение космических технологий для диагностики и лечения тропических заболеваний должно рассматриваться в качестве приоритетной задачи с учетом все возрастающего применения телеэпидемиологии в прогнозировании вспышек заболеваний после стихийных бедствий и других климатических событий.
A tal fin se debería dar carácter prioritario a las aplicaciones de la tecnología espacial con miras al diagnóstico y tratamiento de enfermedades tropicales, dada la utilización creciente de la teleepidemiología para predecir brotes morbosos a raíz de desastres naturales y otros fenómenos meteorológicos.

Практикум Организации Объединенных Наций/ МАФ в 2014 году будет посвящен теме" Применение космических технологий для получения социально-экономических выгод"; особое внимание будет уделено вопросам применения космической техники на море, в задачах обеспечения безопасности, в телемедицине и телеэпидемиологии.
El tema del curso práctico de las Naciones Unidas y la Federación Astronáutica Internacional de 2014 será" La tecnología espacial al servicio de los beneficios socioeconómicos", con especial hincapié en las aplicaciones marítimas y de seguridad, la telemedicina y la tele-epidemiología.

С помощью телеэпидемиологии, в которой огромное значение имеет использование спутниковых изображений, определяются районы возможных вспышек заболеваний, для чего в первую очередь выявляются, например, районы с благоприятными климатическими условиями для быстрого размножения малярийных комаров.
Mediante la teleepidemiología, una disciplina que se apoya considerablemente en las imágenes obtenidas por satélite, es posible identificar las zonas de riesgo de brote de una enfermedad, por ejemplo, en el caso de la malaria mediante la identificación en primer lugar de las zonas en que las condiciones climáticas favorecen el rápido aumento de los mosquitos que la transmiten.

Пекинский институт микробиологии и эпидемиологии и Китайский центр по контролю и предотвращению заболеваний могут оказать техническую поддержку программам в области телеэпидемиологии с использованием дистанционного зондирования в определении характера патогенных организмов, характера эпидемиологии и патогенезиса эпидемических заболеваний.
El Instituto de Meteorología y Epidemiología de Beijing y el Centro Chino de Fiscalización y Prevención de las Enfermedades podían brindar apoyo tecnológico a los programas de teleepidemiología, utilizando la teleobservación para determinar el carácter patógeno o epidemiológico y la patogénesis epidémica.

В ходе второго заседания по техническим вопросам участники обсуждали применение космической техники в телеэпидемиологии с особым упором на возникновение и распространение болезней людей и животных( передаваемых через воду, переносимых по воздуху и трансмиссивных болезней) в контексте климатических и экологических изменений.
En la segunda sesión técnica, los participantes examinaron cuestiones relativas a las aplicaciones de la tecnología espacial en teleepidemiología, centrándose en el estudio de la aparición y propagación de enfermedades humanas y animales(enfermedades transmitidas por el agua, por el aire o por vectores) que estaban muy ligadas al cambio climático y a los cambios en el medio ambiente.

В этой связи Рабочая группа отметила, что на национальном, региональном и международном уровнях необходимо продолжать обсуждение вопроса об использовании космических технологий для удовлетворения конкретных нужд здравоохранения, в частности в области телеэпидемиологии и телемедицины.
En ese contexto, el Grupo de Trabajo observó que era necesario seguir examinando en los planos nacional, regional e internacional la utilización de la tecnología espacial para obtener beneficios concretos que permitieran satisfacer las necesidades en materia de salud, en particular en las esferas de la teleepidemiología y la telesalud.

В телеэпидемиологии следует улучшить спектральное и пространственно-временное разрешение результатов обработки данных спутникового дистанционного зондирования, что позволит улучшить изучение факторов риска и опасностей для здоровья, пока невозможное в современных условиях.
En el campo de la teleepidemiología se debiera mejorar la capacidad de resolución espectral, espacial y temporal de los productos de datos de teleobservación por satélite para hacer posible una exploración de los factores de riesgo y los peligros para la salud más detallada que lo que permiten las capacidades existentes.

Рабочая группа полного состава просила Секретариат направить окончательный доклад Инициативной группы Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и предложить ВОЗ представить Подкомитету на его сорок девятой сессии информацию о возможных перспективных направлениях деятельности в области телемедицины и телеэпидемиологии.
El Grupo de Trabajo Plenario solicitó a la Secretaría que transmitiera el informe final del Equipo de acción a la Organización Mundial de la Salud(OMS), junto con una invitación a fin de que la OMS informara a la Subcomisión en su 49º período de sesiones sobre el posible desarrollo de actividades a largo plazo en las esferas de la teleepidemiología y la telesalud.

Первое дискуссионное заседание было посвящено таким вопросам и проблемам, касающимся внедрения телемедицины и телеэпидемиологии в Африке, как приобретение эпидемиологических данных и данных наблюдения за состоянием здоровья, качество имеющихся данных, своевременность данных, статистические модели для анализа, правительственная политика и бюджетное финансирование, разработка национальных стратегий, создание потенциала и непрерывное образование.
Observaciones y recomendaciones A. Telesalud y teleepidemiología La primera sesión del debate se centró en las inquietudes relacionadas con la aplicación de la telesalud y la teleepidemiología en África: adquisición de datos de vigilancia epidemiológica y de salud, calidad de los datos disponibles, escalas temporales de los datos, modelos estadísticos para los análisis, política y respaldo presupuestario de los gobiernos, elaboración de estrategias nacionales, desarrollo de la capacidad y capacitación permanente.

Будучи участником Инициативной группы по здравоохранению Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, на сорок восьмой сессии Научно-технического подкомитета Канада представила доклад об использовании космической техники в целях совершенствования здравоохранения( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 305), изложив в нем свои соображения относительно текущего состояния дел в сфере мирового телездравоохранения и телеэпидемиологии.
En su calidad de miembro del Equipo de Acción sobre salud pública de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en el 48º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos el Canadá presentó un informe sobre la utilización de la tecnología espacial para mejorar la salud pública(A/AC.105/C.1/L.305) en el que figuran observaciones acerca del estado actual de la aplicación de la telesalud y la teleepidemiología en el mundo.

Комитет отметил, что побочные выгоды космических технологий особенно важны и чрезвычайно полезны для реализации усилий развивающихся стран, направленных на обеспечение своевременного оказания медицинской помощи за счет расширения доступа к службам телеэпидемиологии и телемедицины, а также на проведение картографических и геологических исследований, обеспечивающих более эффективную защиту прав землепользования.
La Comisión señaló que los beneficios derivados de la tecnología espacial eran especialmente importantes y contribuían mucho a la labor de los países en desarrollo para prestar atención médica oportuna ofreciendo un mayor acceso a servicios de comunicaciones centrados en la teleepidemiología y la telemedicina, así como para realizar levantamientos cartográficos y prospecciones geológicas que habían permitido proteger mejor los derechos sobre la tierra.