ТЕЛОМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• telómeros

Примеры использования Теломеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теломеры скрепляют наши гены.
Los telómeros mantienen juntos nuestros genes.

Возможно, наши теломеры тоже социальны?
¿Era posible que nuestros telómeros también fueran sociales?

Благодаря правильному настрою ваши теломеры остаются в порядке.
Y gracias a esa actitud habitual de"fuerza", tus telómeros están bien.

Если теломеры слишком коротки, клетка не может делиться и погибает.
Si los telómeros son demasiado cortos, una célula no puede dividirse y muere.

И когда мы лишили тетрахимены теломеразы, ее теломеры истощились и погибли.
Y cuando eliminamos la telomerasa de nuestra escoria, sus telómeros se denigraron y murieron.

И чем острее мать воспринимала свои ситуацию как стрессовую, тем меньше у нее было теломеразы и тем короче были теломеры.
Y cuanto más ella percibía su situación como más estresante, más baja era su telomerasa y más cortos sus telómeros.

Мы обнаружили, что теломеры состоят из особых сегментов некодирующих ДНК и находятся они на самых кончиках хромосом.
Y descubrí que los telómeros consistían en segmentos especiales de ADN no codificante justo en los extremos de los cromosomas.

ДНК наших клеток упакована внутри хромосом, в каждой из них есть две защитные области в концевых участках- теломеры.
El ADN de nuestras células se almacena en cromosomas cuyos extremos, llamados telómeros, tienen dos regiones de protección.

Очень важную роль. Но мне хотелось узнать, из чего же состоят теломеры, и для исследования мне требовалось довольно большое количество теломер.
Era realmente importante pero quería saber en qué consistían los telómeros, y para eso, necesitaba muchos de ellos.

Содержится фермент, о котором мы раньше и не догадывались, и этот фермент способен пополнить, то есть удлинить теломеры. Этот фермент мы назвали теломераза.
Era una enzima nunca antes soñada que podría reponer, alargar más tiempo, los telómeros, y lo llamamos telomerasa.

Мы сравнили вчерашние теломеры со сделанными 48 часов назад, и нет сомнения: они сокращаются, а это значит- мы все еще стареем.
Comparamos los telómeros de ayer con los telómeros de hace 48 horas. No hay duda de que se están reduciendo, lo que significa que todavía envejecemos.

А если вы проживаете в небезопасном районе, где нельзя верить даже соседям, ваши теломеры также будут на порядок короче, чем у других людей.
Las personas que no pueden confiar en sus vecinos y que no se sienten seguras en sus barrios consistentemente tienen telómeros más cortos.

Все это время я считала теломеры мельчайшими молекулярными структурами и полагала, что на них влияют гены человека.
Todo este tiempo estuve pensando en los telómeros como esas minúsculas estructuras moleculares que son, y los genes que controlan los telómeros..

Чем дольше, то есть чем большее количество лет мать ухаживала за больным ребенком, независимо от возраста самой матери, тем короче становились ее теломеры.
Cuanto más tiempo, más años la madre había estado en esta situación de cuidado, no importaba su edad, más cortos eran sus telómeros.

К тому моменту я провела в своей лаборатории уже немало лет, успешно изучая крошечные теломеры. И тут ко мне приходит психолог Элисса Эпель.
Estaba escudriñando minuciosamente pequeños diminutos telómeros muy felizmente muchos años, cuando en mi laboratorio vino una psicóloga llamada Elissa Epel.

Эти пистончики предохраняют шнурки- или хромосомы- от изнашивания. Но если этот наконечник становится слишком коротким, он отваливается. И изношенные теломеры посылают клеткам сигналы:.
Evitan que el cordón del zapato, o el cromosoma, se deshilache, y cuando esa punta es demasiado corta, se cae, y ese desgastado telómero envía una señal a las células.

Теломеры покрывают хромосомы, что позволяет сохранить данные ДНК при делении клеток без повреждения генетического кода; слой теломер сокращается при каждом делении клеток.
Los telómeros recubren a los cromosomas permitiendo que el ADN se copie cada vez que una célula se divide sin dańar el código genético de la célula, y se acortan en cada división celular.

Мы совершили новое открытие: чем большему хроническому стрессу подвергаются люди, тем короче их теломеры, а, значит, повышается вероятность преждевременного наступления стадии заболеваний и, возможно, даже смерти.
Descubrimos algo inaudito: cuanto más estrés crónico tienes, más cortos son tus telómeros, lo que significa que es más probable que seas víctima de una enfermedad temprana y tal vez de muerte prematura.

Эти теломеры не являются веществами, родственными ПФОС, но при определенных обстоятельствах могут разлагаться с образованием перфторокаприловой кислоты( ПФОК) или родственных ей перфторированных карбоновых кислот.
Estos telómeros no guardan relación con el SPFO, pero en determinadas circunstancias pueden degradar en ácido perfluoroctanoico o ácidos carboxílicos perfluorados afines.

Для замены материалов, содержащих ПФОС, успешно использовались вещества, не относящиеся к числу перфторированных соединений, такие как углеводородные поверхностно-активные агенты, вещества с короткой перфторированной цепью( C3 C4), силиконы и теломеры.
Algunas alternativas viables de materiales a base de SPFO han sido los productos químicos no perfluorados como los agentes superficiativos a base de hidrocarbonos, productos químicos con cadenas perfluoradas cortas(C3- C4), siliconas, telómeros.

Хотя короткоцепные и длинноцепные теломеры не подлежат поэтапной ликвидации, они охвачены недавним планом действий в отношении длинноцепных ПФХВ Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов.
Si bien los telómeros de cadenas más cortas y más largas no están sujetos a la eliminación, se incluyen de todas maneras en el plan de acción del Organismo de Protección Ambiental de los Estados Unidos para los PFC de cadena larga.

Содержащих ПФОС, успешно использовались вещества, не относящиеся к числу перфторированных соединений, такие как углеводородные поверхностно-активные агенты, вещества с короткой перфторированной цепью( C3- C4), силиконы и теломеры; в некоторых случаях путем изменения состава покрытий удавалось уменьшить их изначальную склонность к накоплению статического заряда.
Entre las alternativas satisfactorias al PFOS se incluyen sustancias no perfluoradas como los tensioactivos hidrocarbonados, sustancias con cadenas perfluoradas cortas(C3-C4), siliconas, telómeros, y en algunos casos, ha sido posible reformular los revestimientos para que, inherentemente, sean menos sensibles a la acumulación estática.

Если мои теломеры влияют на темпы моего старения, а теломеры могут обновляться теломеразой, то все, что нам надо сделать, чтобы повернуть процесс старения вспять, это раздобыть здоровую бутыль теломеразы- непременно высшего качества, биологически чистой и, желательно,?
Si mis telómeros están conectados a la rapidez a la que me sentiré vieja y envejeceré, si mis telómeros pueden ser renovados por mi telomerasa, entonces lo que tengo que hacer para revertir los síntomas del envejecimiento es averiguar dónde comprar esa botella de tamaño familiar de la telomerasa en el comercio justo orgánico grado A,¿verdad?

Продукты на основе теломеров с различной длиной перфторалкильной цепи;
Productos basados en telómeros de diversa longitud de cadena de perfluoroalquilo.

Что происходит с теломерами людей, которые подвержены?
¿Qué sucede con los telómeros en personas estresadas crónicamente?

Возможно применение ПФБС, фторированных полиэфиров или теломеров.
Es posible que se puedan utilizar PFBS, poliéteres fluorados o telómeros.

Возможно применение ПФБС, фторированных полиэфиров или теломеров.
Se podrían utilizar el PFBS, los poliéteres fluorados o telómeros.

Как давно ты работаешь с теломерами?
¿Cuánto tiempo llevas trabajando con telómeros?

Это отрицательно сказывается на ваших теломерах.
No es bueno para tus telómeros.

Соединения на основе теломеров, фторированные полиэфиры, ПФБС, пропилированные ароматические соединения, ПАВ на основе силикона, сульфосукцинаты, полпропиленгликолевые эфиры.
Compuestos basados en telómeros, poliéteres fluorados, PFBS, sustancias aromáticas polipropiladas, tensioactivos de silicona, sulfosuccinatos, éteres de polipropilenglicol.