ТЕННЕСИ на Испанском - Испанский перевод

• tennessee

Примеры использования Теннеси на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо, Теннеси.
Está bien, Tennesse.

Я оставил лес тел от Флориды до Теннеси.
He dejado cadáveres desde Florida a Tenessee.

Но сперва заедем в Теннеси, где Бобби запер Душееда.
Pero primero tenemos que parar en Tennessee… el caso del Come-Almas de Bobby.

У нас как раз есть для вас знаменитая песня" Вальс Теннеси".
Y aquí tenemos el famoso Vals de Tennnessee.

Закон Теннеси предусматривает одну родительскую подпись для легитимности контракта.
La ley de Tenessee solo requiere la firma de uno de los padres para ratificar un contrato de grabación.

Когда вы передали доктора Лектера полиции Теннеси.
Así que, cuando entregó al Dr. Lecter a la policía de Tennessee.

В любом случае, я проверял этих демонов в Теннеси. И они ни с того, ни с сего свалили и объявились здесь.
De todas formas, estaba buscando a esos demonios de Tennessee, y de la nada, todo dio un giro extraño y terminamos aquí.

Вот блин, а я не получил свою старую комнату из Теннеси.
Oh hombre, Yo no consegui mi vieja habitación de Tennesse.

Если бы Теннеси Уильямс знал, какое преступление Марта Роджерс"" совершила против зрителей во имя него,"" он арестовал бы ее за насилие".
Si Tennessee Williams supiera… el crimen cometido por Martha Rodgers contra la audiencia en su nombre… la haría arrestar por agresión".

Тот, что использовался в проекте Манхеттен, спроэкритован в Теннеси.
El que se usó en el proyecto Manhattan está en Tennessee.

М-р Портер, в зале суда Соединенных Штатов, суда Теннеси, я заявляю.
Sr. Porter, en un tribunal… en un tribunal de los EE. UU… en un tribunal de justicia del estado de Tennessee.

Этим утром мне дали совет позвонить парню по имени Алекс Шипли,… который на данный момент является помощником генерального прокурора в Теннеси.
Esta mañana me han dicho que llamara a un tal Alex Shipley, que es el ayudante del fiscal general de Tennessee.

Съемки фильма состоялись между концом мая и началом августа 2010 года в различных местах: в Теннеси, Джорджии и Калифорнии.
El rodaje de la película tuvo lugar entre finales de mayo y principios de agosto de 2010 en varios lugares de Tennessee, Georgia y California.

Существовал путь на Средний Запад от Миссисипи, Алабамы, Теннеси и Арканзаса в Чикаго, Детройт, Кливленд и остальной Средний Запад.
Hubo una corriente del medio oeste, que llevó a gente desde Mississippi, Alabama Tennessee y Arkansas hasta Chicago, Detroit, Cleveland y todo el medio oeste.

От имени NPR, добро пожаловать на очень особенный музыкальный вечер, мы транслируем из кафк Bluebird из Нэшвилла, Теннеси.
De parte de NPR, bienvenidos a una velada musical muy especial, retransmitiendo en directo desde el Bluebird Cafe en Nashville, Tennessee.

В Теннеси есть поговорка, я ее в Техасе узнал, но она из Теннеси. Она гласит:" Обдури меня раз.
Hay un viejo dicho en Tennessee y también en Texas probablemente más en Tennessee que dice:"Engañame una vez… averguen averguenzate Si me engañas, no podras engañarme otra vez.

Г-н Даниэль Де Ля Торре Угарте, заместитель директора, Центра изучения сельскохозяйственной политики, Университет Теннеси, Соединенные Штаты.
Sr. Daniel De La Torre Ugarte, Director Asociado, Agricultural Policy Analysis Center, Universidad de Tennessee, Estados Unidos.

Сен- Прю, который тренируется в Knoxville Martial Arts Academy, в Ноксвилле, Теннеси, начал выступать в ММА по совету своего тренера.
Saint Preux, que actualmente se entrena en Knoxville Martial Arts Academy en Knoxville, Tennessee, comenzó a luchar profesionalmente a sugerencia de su entrenador.

Но я могу убедить ее, если вы согласитесь уйти. Пусть кандидаты в президенты и вице-президенты выступят друг против друга в Теннеси и Огайо.
Pero yo podría convencerla, si usted renuncia y compiten las listas, presidente y vicepresidente, en unas elecciones en Tennessee y Ohio.

В то же время Отдел осуществлял надзор за соблюдением требований в четырех тюрьмах на Северных Марианских островах, двух тюрьмах на Гуаме, двух тюрьмах в Миссисипи, двух тюрьмах в Джорджии, одной- в Теннеси, одной- в Кентукки, одной- в Оклахоме, одной- в Нью-Мексико, одной- в Нью-Йорке, восьми- в Лос-Анджелесе, Калифорния, и одной- в Мэриленде.
Las de vigilancia de el cumplimiento de los acuerdos en relación con cárceles locales abarcaron cuatro instituciones en las Islas Marianas Septentrionales, dos en Guam, dos en Misisipi, dos en Georgia, una en Tennessee, una en Kentucky, una en Oklahoma, una en Nuevo México, una en Nueva York, ocho en Los Ángeles, California, y una en Maryland.

Не тот ли вы самый Гарри О' Райан осужденный за подделку чеков… в ночных магазинах, на заправках и питейных заведениях… В Кентукки, Теннеси, Северной Каролине и Джорджии?
¿Es Ud. el mismo Harry O'Ryan condenado por emitir cheques sin fondos… en comercios, gasolineras y licorerías… en Kentucky, Tennessee, Carolina del Norte y Georgia?

Одиннадцать штатов, в которых применяется смертная казнь Арканзас, Вашингтон, Джорджия, Индиана, Канзас, Кентукки, Колорадо, Мэриленд, Нью-Йорк, Нью-Мексико и Теннеси.
Once estados que autorizan la imposición de la pena de muerte Arkansas, Colorado, Georgia, Indiana, Kansas, Kentucky, Maryland, Nuevo México, Nueva York, Tennessee y Washington.

В отчетный период Инициатива проведения исследований по нулевым выбросам провела свой второй и третий Всемирные конгрессы по проблемам нулевых выбросов: второй прошел в 1996 году в Чаттануге, Теннеси, Соединенные Штаты, а третий- в 1997 году в Джакарте.
Durante el período que abarca el presente informe, en el marco de la Iniciativa de Investigaciones sobre Emisión Cero, se celebraron los congresos mundiales segundo y tercero sobre emisión cero, el segundo en Chattanooga, Tennessee(Estados Unidos) en 1996 y el tercero en Yakarta en 1997.

В марте 2003 года он подал документы на постоянный вид на жительство в Соединенных Штатах, указав в качестве постоянного местожительства адрес, по которому он проживал( Кларксвиль, Теннеси).
En marzo de 2003 inició formalmente el trámite para obtener la residencia legal en Estados Unidos, constituyendo domicilio en el lugar donde residía(Clarksville, Tennesse).

Например, в 1997 году отдел гражданских прав добился вынесения судами согласительных решений по искам, возбужденным против учреждений закрытого типа в штатах Висконсин и Теннеси, затронувших, в частности, создание в этих учреждениях условий для надлежащего медицинского обслуживания, применения средств стеснения свободы и назначения психотропных лекарственных препаратов умственно отсталым лицам.
Por ejemplo, en 1997 la División de Derechos Civiles firmó acuerdos de avenencia con establecimientos de Wisconsin y Tennessee para la prestación de tratamiento médico adecuado en esos establecimientos, la imposición de limitaciones y el uso de medicamentos psicotrópicos en lo que se refiere a las personas mentalmente retrasadas.

Расследование показало, что подобные случаи имели место примерно в 50 разных ресторанах в штатах Алабама, Джорджия, Луизиана, Миссисипи, Северная Каролина, Теннеси и Виргиния.
La investigación reveló indicios de conducta discriminatoria en alrededor de 50 restaurantes de la cadena Cracker Barrel en los estados de Alabama, Georgia, Luisiana, Misisipi, Carolina del Norte, Tennessee y Virginia.

В ноябре того же года он подал документы на водительское удостоверение( имеющее в Соединенных Штатах силу удостоверения личности) и получил его в штате Теннеси на имя Хуана Пейрано Бассо.
En noviembre del mismo año tramitó y obtuvo su licencia de conducir(verdadero documento de identidad en Estados Unidos) en el estado de Tennesse, a nombre de Juan Peirano Basso.

Совещание, организованное базирующейся в Барбадосе Международной ассоциацией исправительных учреждений и тюрем и Американской исправительной ассоциацией и состоявшееся в Нешвиле, Теннеси, Соединенные Штаты;
La reunión de la Association for the Advancement of International Correctiones and Prisons celebrada en Barbados, y la reunión de la American Correctional Association, celebrada en Nashville, Tennessee,(Estados Unidos);

В 2006 году власти штатов казнили 53 преступника: 24 заключенных были казнены в Техасе; пять- в Огайо; по четыре- во Флориде, Северной Каролине, Оклахоме и Виргинии; и по одному в Индиане, Алабаме, Миссисипи, Южной Каролине, Теннеси, Калифорнии, Монтане и Неваде.
En 2006 los estados llevaron a cabo 53 ejecuciones, repartidas como sigue: Texas ejecutó a 24 presos, Ohio a cinco, Florida, Carolina de el Norte, Oklahoma y Virginia a cuatro cada estado, e Indiana, Alabama, Misisipi, Carolina de el Sur, Tennessee, California, Montana y Nevada a uno cada estado.

Вандербильтский университет, Нэшвиль, Tеннеси: магистр наук,( Соединенные Штаты Америки), лидерство в сфере образования, 1983- 1985 годы.
Vanderbilt University, Nashville, Tennessee(Estados Unidos de América), MSc; Educational Leadership, 1983-1985.