ТЕРЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• terje

Примеры использования Терье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это Терье.
Es Terje.

Терье, подожди!
Espera, Terje!

Идем, Терье.
Vamos, Terje.

Перестань, Терье!
Para, Terje!

Терье, прекрати.
Terje, detente.

Шествие возглавлял г-н Терье Шоли.
Al frente iba el Sr. Terje Sjolie.

Терье Хаммерстен.
Terje Hammersten.

Я пытался поговорить с Клаусом и Терье.
Traté de hablar con Klaus y Terje.

Терье приехал сегодня.
Terje vino hoy.

Я видел, как Клаус и Терье зарывали это здесь.
Vi a Klaus Terje y enterrarlo por aquí.

Терье, это Томас.
Terje, el es Thomas.

Розыгрыши победил на премии Терье Вигена.
Travesuras ganó el Premio Grimstad Terje Vigen.

Терье, ее больше нет.
Terje, ella ya se fue.

Мы также хотим поблагодарить его за огромный вклад, внесенный его Специальным координатором гном Терье Ред- Ларсеном.
También queremos darle las gracias por la inestimable contribución de su Coordinador Especial, tan entregado, Sr. Terje Roed-Larsen.

Гн Терье К. Глерсен, директор, Ассоциация норвежских судовладельцев.
Mr. Terje C. Gloersen, Director, Norwegian Shipowners' Association.

Совет заслушал брифинг г-на Терье Ред- Ларсена в соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры.
De conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo escucha la información presentada por el Sr. Terje Roed-Larsen.

Г-н ТЕРЬЕ( Франция) просит внести исправление в проект резолюции A/ C. 4/ 52/ L. 14 на французском языке, в котором отсутствует название.
El Sr. TERRIER(Francia) dice que en la versión francesa del texto del proyecto de resolución A/C.4/52/L.14 hay que hacer una corrección, pues falta el título.

Июня Совет провел консультации полного состава с участием Специального посланника по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности Терье Ред- Ларсена.
El 11 de junio, el Consejo celebró consultas del plenario con el Enviado Especial para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad, Sr. Terje Roed-Larsen.

Г-н ТЕРЬЕ( Франция), используя свое право на ответ, возражает против высказываний представителя Маршалловых Островов в отношении территории Французской Полинезии.
El Sr. TERRIER(Francia), en ejercicio de su derecho de respuesta, objeta a las observaciones del representante de las Islas Marshall sobre los territorios de la Polinesia francesa.

Марта 2011 года Суд посетил председатель стортинга Норвегии Его Превосходительство г-н Даг Терье Андерсен. Г-на Андерсена сопровождали четыре члена парламента и три представителя посольства Норвегии в Гааге.
El 17 de marzo de 2011 visitó la Corte el Presidente del Parlamento de Noruega, Excmo. Sr. Dag Terje Andersen, que acudió acompañado de cuatro parlamentarios y tres representantes de la Embajada de Noruega en La Haya.

Терье РедЛарсен, Координатор Генерального секретаря по Ближнему Востоку, кратко сообщил о докладе Генерального секретаря и вновь заявил о выводе Генерального секретаря о том, что требования резолюции не были выполнены.
Terje Roed-Larsen, Coordinador del Secretario General para el Oriente Medio, presentó un informe del Secretario General y reiteró la conclusión del Secretario General de que las prescripciones de la resolución no se habían cumplido.

Во второй половине дня члены Совета заслушали первую такую информацию, представленную Личным представителем Генерального секретаря, Специальным координатором по ближневосточному мирному процессу Терье РедЛарсеном.
En la tarde del 30 de enero, los miembros del Consejo escucharon la primera de esas sesiones de información a cargo del Representante Personal del Secretario General y Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio, Terje Roed-Larsen.

Мая Специальный координатор Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях г-н Терье Ларсен предупредил о том, что если социальный и экономический эксперимент в Газе закончится неудачей, то мирный процесс между Израилем и палестинцами также потерпит крах.
El 30 de mayo, el Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los territorios ocupados, Sr. Terje Larsen, advirtió que, si fallase el experimento social y económico de Gaza, también fallaría el proceso de paz entre Israel y los palestinos.

Заслушав 19 марта сообщение Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря гна Терье РедЛарсена, члены Совета затем в ходе закрытых консультаций рассмотрели сложившееся положение.
Tras oír, el 19 de marzo, una exposición del Sr. Terje Roed-Larsen, Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General, los miembros del Consejo realizaron un examen de la situación en una sesión de consultas privadas.

Более того, в категории B г-н Петер Хансен был временно назначен на должность г-на Терье Ларсена в качестве Специального координатора Генерального секретаря на оккупированных территориях, а г-н Раймон Кретьен- Специальным представителем Генерального секретаря по району Великих озер в Африке.
Además, en la categoría B, el Sr. Peter Hansen fue designado provisionalmente para reemplazar al Sr. Terje Larsen como Coordinador Especial del Secretario General en los Territorios Ocupados y el Sr. Raymond Chrétien fue designado Representante Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos de África.

Особое значение имеет исследование, подготовленное Эвелиной Мельцер( Evelyne Meltzer," The Global Overview of Straddling and Highly Migratory Fish Stocks"; позднее опубликовано в издании: International Journal of Marine and Coastal Law, issue 20), а также материал, представленный Терье Лобахом-- консультантом, который привлекался к подготовке настоящего доклада.
Fueron particularmente importantes el estudio titulado" The Global Overview of Straddling and Highly Migratory Fish Stocks"(" Panorama mundial de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios") elaborado por Evelyne Meltzer(publicado posteriormente en 20 International Journal of Marine Coastal Law, 577, 2005) y la contribución de Terje Lobach, un consultor que participó en la elaboración del presente informe.

Мы также хотели бы приветствовать решение Генерального секретаря об утверждении г-на Терье Ларсена в качестве нового Координатора Организации Объединенных Наций в мирном процессе на Ближнем Востоке и Личного представителя Генерального секретаря в Организации освобождения Палестины и в Палестинском органе.
Asimismo, deseamos acoger con beneplácito la decisión del Secretario General de aprobar el nombramiento del Sr. Terja Larsen como nuevo Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Специальный посланник Генерального секретаря гн Терье РедЛарсен продолжает выходить за рамки возложенного на него в соответствии с резолюцией 1559( 2004) Совета Безопасности мандата, который сводится к тому, чтобы отслеживать двусторонние проблемы между двумя суверенными государствами-- Сирией и Ливаном,-- в частности, в том, что касается установления дипломатических отношений и разграничения общей границы между нашими двумя странами.
El Enviado Especial del Secretario General, Sr. Terje Roed-Larsen, sigue yendo más allá del ámbito de su mandato en virtud de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad al supervisar cuestiones bilaterales entre dos Estados soberanos, Sira y el Líbano, sobre todo en relación con el establecimiento de relaciones diplomáticas y la demarcación de una frontera común entre ambos países.

Ноября Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Терье РедЛарсен проинформировал Совет Безопасности о положении на Ближнем Востоке, в том числе представил информацию по палестинскому вопросу, заявив, что это будет его последний брифинг в качестве Специального координатора.
El 15 de noviembre, el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz en el Oriente Medio, Terje Roed-Larsen, presentó al Consejo de Seguridad un informe sobre la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina, y anunció que esa sería la última reunión informativa en que participase como Coordinador Especial.

Июня Специальный координатор Организации Объединенных Наций в оккупированных территориях г-н Терье Ларсен обратился с призывом к Израилю отменить решение о закрытии его границы с Западном берегом и сектором Газа и перевести доходы Палестинскому органу, с тем чтобы спасти палестинские самоуправляющиеся районы от финансового краха.(" Джерузалем пост", 5 июня).
El 4 de junio, el Sr. Terje Larsen, Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados, hizo un llamamiento a Israel para que levantara el cierre de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza y para que transfiriera recursos financieros a la Autoridad Palestina a fin de salvar a las zonas autónomas palestinas del colapso financiero.(Jerusalem Post, 5 de junio).