ТЕТРАМЕТИЛСВИНЦА на Испанском - Испанский перевод

• tetrametilo de plomo

Примеры использования Тетраметилсвинца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение 11/ 3. Включение тетраэтил- и тетраметилсвинца.
Decisión 11/3: Inclusión del tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo.

Решения об импорте тетраэтил- и тетраметилсвинца в соответствии с Роттердамской конвенцией.
Importantes decisiones sobre plomo tetraetilo y plomo tetrametilo con arreglo al Convenio de Rotterdam.

Рекомендация Межправительственному комитету для ведения переговоров, касающаяся тетраэтилсвинца и тетраметилсвинца.
Recomendación al Comité Intergubernamental de Negociación relativa al tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo.

В отношении тетраэтилсвинца и тетраметилсвинца как промышленных химикатов обеими уведомляющими Сторонами введены строгие ограничения.
El tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo se han restringido rigurosamente como productos químicos industriales por ambas Partes notificantes.

Рассмотрев рекомендации Временного комитета по рассмотрению химических веществ относительно тетраэтил- и тетраметилсвинца.
Habiendo considerado las recomendaciones del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos sobre el tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo.

Рекомендация ВКРХВ- 5/ 1: Включение тетраэтилсвинца и тетраметилсвинца во временную процедуру предварительного обоснованного согласия.
Recomendación ICRC-5/1: Inclusión del tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Комитет отметил, что окончательные регламентационные постановления не основываются на обеспокоенности по поводу преднамеренного неправильного использования тетраметилсвинца или тетраэтилсвинца.
El Comité señaló que la preocupación por el uso indebido intencional del tetrametilo de plomo o el tetraetilo de plomo no había sido una razón para tomar las medidas reglamentarias firmes.

Включение химических веществ- тетраэтил- и тетраметилсвинца- и утверждение проекта документа для содействия принятию решения.
Inclusión de los productos químicos tetraetilo de plomo y tetrametilo de plomo y aprobación del documento de orientación para la adopción de decisiones.

Проект решения первого совещания Конференции Сторон о включении тетраэтилсвинца и тетраметилсвинца в приложение III к Роттердамской конвенции.
Proyecto de decisión de la primera reunión de la Conferencia de las Partes sobre la inclusión del tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo en el anexo III del Convenio de Rotterdam.

Поэтому при рассмотрении токсикологических свойств основное внимание уделяется той опасности для здоровья людей, которая обусловлена воздействием свинца, тетраэтилсвинца и тетраметилсвинца.
Por lo tanto, el examen de las propiedades toxicológicas se centra en los riesgos para la salud humana asociados con la exposición al plomo, tetraetilo de plomo y tetrametilo de plomo.

Комитет пришел к выводу о том, что окончательные регламентационные постановления дают достаточно широкие основания для включения тетраметилсвинца и тетраэтилсвинца во временную процедуру ПОС по категории промышленного применения.
El Comité llegó a la conclusión de que las medidas reglamentarias firmes constituían razones suficientemente sólidas para incluir el tetrametilo de plomo y el tetraetilo de plomo en el procedimiento de CFP provisional, en la categoría industrial.

Текст этой рекомендации, резюме обсуждения в рамках Комитета, включая обоснование включения тетраэтилсвинца и тетраметилсвинца на основе критериев, перечисленных в приложении II к Конвенции, а также подготовленное в табличной форме резюме поступивших замечаний и результатов их рассмотрения приводятся в приложении I к настоящей записке.
El texto de esa recomendación, un resumen de los debates del Comité y las razones para incluir el tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo, basándose en los criterios establecidos en el anexo II del Convenio, y un cuadro sinóptico de las observaciones recibidas y las respuestas a esas observaciones se adjuntan como anexo I a la presente nota.

Просит секретариат распространить проекты документов для содействия принятию решений и предложение о включении хризотила, тетраэтилсвинца, тетраметилсвинца и паратиона по меньшей мере за шесть месяцев до одиннадцатой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров.
Pide a la secretaría que distribuya los documentos de orientación para la adopción de decisiones y una propuesta para incluir el crisotilo, el tetraetilo de plomo, el tetrametilo de plomo y el paratión al menos seis meses antes del 11º período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación.

Комитет постановил созвать непродолжительную одиннадцатую сессию Межправительственного комитета для ведения переговоров в виде Конференции полномочных представителей непосредственного до первого совещания Конференции Сторон и в том же месте исключительно для решения вопроса о включении во временную процедуру ПОС тетраэтилсвинца, тетраметилсвинца, паратиона и хризотила.
El Comité acordó celebrar un breve undécimo período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación inmediatamente antes y en el mismo lugar que la primera reunión de la Conferencia de las Partes, bajo la forma de una conferencia de plenipotenciarios y únicamente a los efectos de decidir si el tetraetilo de plomo, el tetrametilo de plomo, el paratión y el crisotilo se someterían al procedimiento de CFP provisional.

Комитету предстоит завершить подготовку документов для содействия принятию решения в отношении всех пестицидных составов на основе паратиона и в отношении двух промышленных соединений: тетраэтилсвинца и тетраметилсвинца, а также подготовить рекомендации для Межправительственного комитета для ведения переговоров.
El Comité tendría que ultimar los documentos de orientación para la adopción de decisiones relativos a todas las formulaciones del plaguicida paratión y a dos productos químicos, a saber, el tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo, y preparar las recomendaciones correspondientes para el Comité Intergubernamental de Negociación.

Комитету представлена на рассмотрение записка секретариата( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 11/ 5) о включении химических веществ тетраэтилсвинца и тетраметилсвинца( категория: промышленный химикат) во временную процедуру предварительного обоснованного согласия и об утверждении проекта документа для содействия принятию решения по этим двум химическим веществам.
El Comité tiene ante sí una nota de la secretaría(UNEP/FAO/PIC/INC.11/5) sobre la inclusión de los productos químicos tetraetilo de plomo y tetrametilio de plomo(categoría: productos industriales) en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional y la adopción de un documento de orientación para la adopción de decisiones sobre ambos productos químicos.

Направляет в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Конвенции настоящую рекомендацию, а также проект документа для содействия принятию решения в отношении тетраэтилсвинца и тетраметилсвинца Межправительственному комитету для ведения переговоров для принятия решения о включении тетраэтилсвинца и тетраметилсвинца во временную процедуру предварительного обоснованного согласия.
Remite, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 7 del Convenio, la presente recomendación, junto con el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo, al Comité Intergubernamental de Negociación para que tome una decisión sobre la inclusión del tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Отмечая, что на своей четвертой сессии он рассмотрел уведомления об окончательных регламентационных постановлениях, принятых Европейским сообществом и Канадой в отношении тетраэтилсвинца и тетраметилсвинца, и, принимая во внимание требования, изложенные в приложении II к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, пришел к выводу, что требования этого приложения соблюдены.
Haciendo notar que en su cuarto período de sesiones había examinado las notificaciones de medidas reglamentarias firmes de la Comunidad Europea y el Canadá relativas al tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo y que, teniendo en cuenta los requisitos estipulados en el anexo II del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, había llegado a la conclusión de que se habían cumplido los requisitos de ese anexo.

Тетраэтил- и тетраметилсвинец.
Tetraetilo y tetrametilo de plomo.

Дополнительная информация о тетраэтилсвинце и тетраметилсвинце.
Información adicional sobre el tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo.

Одобряет документ для содействия принятию решения по тетраэтил- и тетраметилсвинцу.
Aprueba el documento de orientación para la adopción de decisiones sobre los productos químicos tetraetilo de plomo y tetrametilo de plomo.

Замечания по проекту внутреннего предложения относительно документа для содействия принятию решения: тетраэтилсвинец и тетраметилсвинец( 15 мая 2003 года).
Observaciones sobre el Proyecto de propuesta interna para un documento de orientación para la adopción de decisiones: Tetraetilo de plomo y tetrametilo de plomo, 15 de mayo de 2003.

На основе информации, представленной членами на четвертой сессии Временного комитета по рассмотрению химических веществ, а также других имеющихся данных, Комитет пришел также к выводу, что тетраметилсвинец и тетраэтилсвинец являются предметом международной торговли.
Basándose en la información proporcionada por los miembros en el cuarto perído de sesiones del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos y otra información disponible, el Comité también llegó a la conclusión de que el tetrametilo de plomo y el tetraetilo de plomo seguían comercializándose a nivel internacional.

Временный комитет по рассмотрению химических веществ окончательно подготовил для рассмотрения и утверждения на текущей сессии документы для содействия принятию решения по хризотиловому асбесту, паратиону, а также тетраэтил- и тетраметилсвинцу.
El Comité Provisional de Examen de Productos Químicos había finalizado, para su consideración y aprobación por la reunión en curso, los documentos de orientación para la adopción de decisiones sobre amianto crisotilo, paratión y tetraetilo de plomo y tetrametilo de plomo.

Временный комитет по рассмотрению химических веществ проанализировал уведомления об окончательном регламентационном постановлении запретить или строго ограничить паратион, тетраэтилсвинец и тетраметилсвинец и рекомендовал включение этих веществ во временную процедуру ПОС.
El Comité Provisional de Examen de Productos Químicos había examinado las notificaciones de medidas reglamentarias firmes tomadas para prohibir o restringir rigurosamente el paratión, el tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo y había recomendado su inclusión en el procedimiento de CFP provisional.

Постановляет провести одиннадцатую сессию Межправительственного комитета для ведения переговоров в форме Конференции полномочных представителей непосредственно перед первым совещанием Конференции Сторон в целях принятия решения о том, следует ли включать хризотил, тетраэтилсвинец, тетраметилсвинец и паратион в добровольную процедуру ПОС;
Decide celebrar el 11º período de sesiones de el Comité Intergubernamental de Negociación, bajo la forma de una Conferencia de Plenipotenciarios inmediatamente antes de la primera reunión de la Conferencia de las Partes con el fin de decidir si incluir o no el crisotilo, el tetraetilo de plomo, el tetrametilo de plomo y el paratión en el procedimiento de CFP voluntario;

Приняв прилагаемый проект решения, Конференция Сторон, возможно, пожелает внести поправку в приложение III к Роттердамской конвенции в соответствии с положениями статьи 8, с тем чтобы включить в это приложение тетраэтилсвинец и тетраметилсвинец.
La Conferencia de las Partes tal vez desee, mediante la adopción del proyecto de decisión anexo, enmendar el anexo III del Convenio de Rotterdam, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, a fin de incluir en él el tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo.

На своей пятой сессии Временный комитет по рассмотрению химических веществ обсудил пересмотренный вариант этого рабочего документа, основанный на дополнительном опыте, полученном межсессионными редакционными группами по паратиону, тетраэтилсвинцу и тетраметилсвинцу UNEP/ FAO/ PIC/ ICRC.
En su quinto período de sesiones, el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos examinó una revisión del documento de trabajo basada en la experiencia adquirida por los grupos de redacción entre período de sesiones sobre el paratión, tetraetilo y tetrametilo de plomo(UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/6).

На основе информации, представленной членами на четвертой сессии Временного комитета по рассмотрению химических веществ, а также других имеющихся данных, Комитет пришел также к выводу, что тетраметилсвинец и тетраэтилсвинец являются предметом международной торговли.
Sobre la base de la información presentada por los miembros en el cuarto período de sesiones del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos, y de otra información disponible, el Comité llegó también a la conclusión de que el tetrametilo de plomo y el tetraetilo de plomo seguían siendo objeto de comercio internacional.

Внося на обсуждение этот пункт, представитель секретариата изложила процедуру, в соответствии с которой проходило рассмотрение проекта документа для содействия принятию решения по тетраэтил- и тетраметилсвинцу, и отметила, что Временный комитет по рассмотрению химических веществ постановил подготовить для этих двух веществ единый документ для содействия принятию решения, поскольку воздействие обоих веществ связано со свойствами свинца.
Al presentar el tema, el representante de la secretaría describió el proceso que se había seguido para examinar el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo e indicó que el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos recomendó que el Comité decidiera incluir el tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo en el procedimiento de CFP voluntario y aprobar el documento de orientación para la adopción de decisiones conexo.