ТИОМЕРСАЛ на Испанском - Испанский перевод

• tiomersal

Примеры использования Тиомерсал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вакцины, содержащие тиомерсал в качестве консервантов.
Vacunas que contengan timerosal como conservante.

Между тем, тиомерсал содержит этилртуть, а отнюдь не метилртуть.
Sin embargo, el tiomersal contiene etilmercurio, no metilmercurio.

Вакцины от гриппа для ежегодных прививок от простуды, продаваемые на норвежском рынке, не содержат тиомерсала.
Las vacunas contra la gripe para la epidemia anual de gripe, disponibles en el mercado noruego, no contienen tiomersal.

Не содержащие тиомерсал: если тиомерсал не используется в любой части процесса производства;
Sin tiomersal: en los casos en que no se utiliza tiomersal en ninguna parte del proceso de fabricación;

В 1999 году в Соединенных Штатах Америки появились опасения относительно воздействия ртути после иммунизации с использованием вакцин, содержащих тиомерсал.
En 1999, en los Estados Unidos de América surgieron preocupaciones relacionadas con la exposición al mercurio después de la inmunización con vacunas que contenían tiomersal.

Тиомерсал разрешено использовать для дезинфекции медицинского оборудования до 31 декабря 2012 года.
Se podrá utilizar el tiomersal para la desinfección de equipos médicos hasta el 31 de diciembre de 2012.

Правительство Японии сообщает, что тиомерсал используется и обладает преимуществами в качестве консерванта для вакцин.
El Gobierno del Japón informa de que el tiomersal se usa como conservante para vacunas, y que tiene ventajas.

Тиомерсал добавляется в рассчитанные на несколько доз ампулы для предотвращения размножения грибков и бактерий.
El tiomersal se añade a los envases multidosis para prevenir la contaminación fúngica y bacteriana.

Таким образом, использование тиомерсала в лицензированных вакцинах в качестве консерванта за последнее десятилетие существенно сократилось.
Por consiguiente, el uso de tiomersal como conservante en vacunas autorizadas disminuyó considerablemente durante el pasado decenio.

Тиомерсал, используемый в качестве консерванта в некоторых вакцинах и других медицинских продуктах, содержит метилртуть.
El tiomersal, que se utiliza como conservante en algunas vacunas y otros productos médicos, contiene etilmercurio.

Производится ряд продуктов, содержащих тиомерсал, в том числе вакцина от гриппа, глазные капли, некоторые лекарства для инъекций и другие препараты.
Se producen varios productos que contienen tiomersal, entre otros, vacunas contra la influenza, gotas oftálmicas, algunos tipos de inyecciones y otros preparados.

Тиомерсал также применяется в вакцинах для животных. Тиомерсал используется и в некоторых процессах фармацевтического производства.
El tiomersal se utiliza también en vacunas veterinarias y en algunos procesos de fabricación de productos farmacéuticos.

С точки зрения безопасности нет никакой веской причины для того, чтобы избегать использования содержащих тиомерсал продуктов для детей или лиц старшего возраста, включая беременных женщин.
Desde el punto de vista de la seguridad, no existe razón válida alguna para evitar el uso de productos que contienen tiomersal en niños o personas de más edad, incluidas las embarazadas.

Тиомерсал используется при производстве некоторых вакцин и других медицинских товаров с 30- х годов прошлого столетия.
El tiomersal se viene utilizando desde el decenio de 1930 en la fabricación de algunas vacunas y otros productos medicinales.

Вакцины с остаточными следами тиомерсала( менее 1, микрограмм на одну дозу): если тиомерсал используется в процессе производства, но не добавляется в готовый продукт в качестве консерванта;
Cantidades mínimas de tiomersal(menos de 1,0 microgramos por dosis): en los casos en que se utiliza tiomersal durante la fabricación, pero no se añade al producto final como conservante;

Участвовавшие в этом мероприятии эксперты подтвердили мнение о том, что преимущества использования ампул с содержащими тиомерсал многодозовыми вакцинами намного перевешивают любые риски.
Los expertos que habían participado en la consulta habían confirmado una vez más la opinión de que los beneficios de utilizar vacunas multidosis que contenían tiomersal superaban los riesgos.

В небольшом числе вакцин тиомерсал добавляется на ранней стадии процесса производства, однако, его количество значительно сокращается в процессе переработки.
En un pequeño número de vacunas se añade tiomersal en la etapa inicial del proceso de fabricación, pero se reduce considerablemente en la elaboración.

Кроме того, пока ни один альтернативный консервант не был признан пригодным для использования во всех вакцинах, в которых в настоящее время применяется тиомерсал.
Además, hasta el momento en las evaluaciones realizadas no se había detectado ningún conservante alternativo que fuera idóneo para todas las vacunas en las que actualmente se utilizaba el tiomersal.

К числу вакцин, содержащих тиомерсал, относятся вакцины от диареи, столбняка и коклюша( ДСК), гепатита B, гемофилической лихорадки типа b( Hib), бешенства, гриппа и менингококковых заболеваний.
Las vacunas que contienen tiomersal son las vacunas contra la difteria, el tétanos y la tos ferina(DTP), la hepatitis B, la Haemophilus influenza tipo b(Hib), la rabia, la gripe y las enfermedades meningocóccicas.

Что из 160 млн. доз лицензированных УППМ вакцин от сезонных вспышек гриппа, распространенных в период 2010- 2011 годов, около 90 млн. распространялись в рассчитанных на несколько доз ампулах, содержащих тиомерсал.
De los 160 millones de dosis de vacunas contra la gripe estacional autorizadas por la FDA que se distribuyeron durante la temporada 2010-2011, aproximadamente 90 millones fueron viales multidosis que contenían tiomersal.

В Канаде некоторые вакцины от гриппа или гепатита B, состоящие из нескольких доз, являются единственными содержащими тиомерсал продуктами, которые могут быть предложены детям в рамках обычных кампаний детских прививок.
En el Canadá, algunos preparados multidosis de vacunas contra la gripe o la hepatitis B son los únicos productos que contienen tiomersal que podrían ofrecerse a los niños como parte del calendario de inmunización infantil de rutina.

Вакцины, в которые тиомерсал добавлен в качестве консерванта: обычно вакцины, поставляемые в ампулах, рассчитанных на несколько доз, в которые тиомерсал добавляется для предупреждения заражения другими серьезными инфекционными агентами.
El tiomersal se añade como conservante: habitualmente en vacunas suministradas en viales multidosis, en cuyo caso se añade tiomersal para prevenir la contaminación con otros agentes infecciosos graves.

В заключение Соединенные Штаты сообщают, что лицензированные вакцины, содержащие тиомерсал в качестве консерванта, были признаны безопасными и эффективными согласно применимым статутам и нормативам и поэтому одобрены к использованию в Соединенных Штатах.
Los Estados Unidos han llegado a la conclusión de que se ha establecido que las vacunas autorizadas que contienen tiomersal como conservante son seguras y eficaces con arreglo a los requisitos establecidos por la ley y los reglamentos y, por tanto, aprueban su uso en los Estados Unidos.

Исследования альтернатив тиомерсалу продолжаются, и важно, чтобы таким исследованиям оказывалась поддержка, особенно с учетом наличия таких альтернатив, как феноксиэтанол, пусть и являющихся в целом менее эффективными, чем тиомерсал.
Se siguen investigando alternativas al tiomersal, y es importante apoyar esas investigaciones, especialmente porque hay otras posibilidades, como el fenoxietanol, aunque, por lo general, suelen ser menos eficaces que el tiomersal.

Кроме того, они считают, что вакцины, расфасованные в ампулы, рассчитанные на несколько доз, и содержащие тиомерсал в качестве консерванта, попрежнему являются важным компонентом программ иммунизации в развивающихся странах из-за их меньшей стоимости и меньших проблем с хранением.
Además, creen que las vacunas formuladas en viales multidosis que contienen tiomersal como conservante siguen siendo un importante componente de los programas de inmunización en los países en desarrollo, dado su reducido costo y los pocos requisitos de almacenamiento.

По мнению другого представителя, тиомерсал является важным консервантом для использования в многоразовых ампулах инактивированных вакцин для животных в минимальных концентрациях, а также доказал свою безопасность для людей и животных.
Otro añadió que el tiomersal era un conservante de importancia en viales de dosis múltiples de vacunas inactivadas utilizadas en animales en concentraciones mínimas, y que se había demostrado que no planteaba riesgos para los seres humanos ni los animales.

ГАКВС также изучило ряд исследований Гейера и Гейера, в которых утверждалось, что после прекращения использования содержащих тиомерсал вакцин в рамках национальной программы иммунизации количество неврологических проблем и проблем с развитием детей в Соединенных Штатах сократилось.
El GACVS también examinó una serie de estudios realizados por Geier y Geir en los que se alegaba la reducción de trastornos del desarrollo neurológico en los Estados Unidos de América después de haberse interrumpido la administración de vacunas que contenían tiomersal en el marco del programa nacional de inmunización.

ВОЗ также сообщает, что тиомерсал применяется в лекарствах в качестве консерванта в других продуктах, включая: продукты, получаемые на основе плазмы( противоядия, препараты иммуноглобулина), реактивы для клинической диагностики различных инфекционных заболеваний, препараты с использованием антител, включая антигены для кожных тестов и реагенты для иммуноанализа.
La OMS también informa de que el tiomersal se utiliza en medicina humana como conservante en otros productos, por ejemplo productos derivados del plasma(antídotos, preparados de inmunoglobulina), estuches de diagnóstico para química clínica en relación con numerosas enfermedades infecciosas, preparados de anticuerpos, por ejemplo antígenos para pruebas cutáneas, y reactivos para inmunoanálisis.

Однако два других представителя сообщили об опасностях, по их словам, для здоровья, прежде всего здоровья детей, которые несут вакцины с содержанием тиомерсала, и заявили, что тиомерсал не является необходимым компонентом вакцин, тогда как 2феноксиэтанол представляет собой более стабильную и менее вредную альтернативу.
Sin embargo, otros dos representantes hicieron una breve exposición de lo que describieron como los peligros para la salud, en particular para los niños, de las vacunas que contenían tiomersal y dijeron que el tiomersal no era un componente esencial de las vacunas y que el 2fenoxietanol constituía una alternativa más estable y menos nociva.

Выводы четырех независимых эпидемиологических исследований, посвященных изучению частоты появления неврологических и поведенческих нарушений и связи между ними и прививками вакцин, содержащих тиомерсал, проведенных в Соединенном Королевстве и Дании, не ставят под сомнение безопасность использования существующих вакцин, содержащих тиомерсал, для прививок младенцам.
En cuatro estudios epidemiológicos independientes realizados en Dinamarca y el Reino Unido, en los que se investigó la asociación entre trastornos neuroconductuales, y la frecuencia de estos trastornos, y la inmunización con vacunas que contienen tiomersal, no se puso en duda la seguridad de las vacunas que contienen tiomersal disponibles utilizadas en lactantes.