ТИХУАНА на Испанском - Испанский перевод

• tijuana

Примеры использования Тихуана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, Тихуана.
Así que, Tijuana.

Тихуана офигенна?
Tijuana es impresionante?

Пахнет как одержимая Тихуана.
Huele a Tijuana.

Слушай. Тихуана большой город.
Escucha, Tijuana es una gran ciudad.

Тихуана, я отправил его в нокаут в 50- ых.
Tijuana. Lo tiré en el quinto.

Я- то думал, что Тихуана находится к югу от Вегаса.
En realidad pensé que T.J. estaba al sur de Las Vegas.

Потому что у меня есть для тебя пара слов…" Тихуана' 09".
Porque tengo dos palabras para ustedes… "Tijuana 2009".

Бедность, семья и гендерная политика в штате Тихуана: программа" Женщины- главы семьи".
Pobreza, familia y políticas de género en Tijuana: el Programa Jefas de Familia;

Я хотела заказать лимузин, чтобы забрать миссис Хэйнз в кафе Тихуана в Гардене.
Quiero una limusina para recoger a la Sra. Haines en el Café Tijuana, en Gardena.

Тихуана, Энсенада на одном конце, а затем 400 миль до Ла-Паса единственного города на другом.
Tijuana y Ensenada en un extremo, y luego 250 kilómetros a La Paz La única ciudad al otro extremo.

Продолжишь играть копа- мы тебя депортируем быстрее, чем успеешь сказать" Тихуана".
Si sigue jugando a los policías, la deportaremos antes de que pueda decir Tijuana.

Сан- Диего и Тихуана теперь имеют общий терминал в аэропорту, через который вы можете попасть в обе страны.
San Diego y Tijuana ahora comparten un aeropuerto del que pueden salir a cualquiera de los dos países.

Мы уже встречались с Анной раньше в нашем офисе в Тихуана, где она поделилась своими опасениями, что в Мексике ее и ее сына убьют.
Conocimos a Anna varias semanas antes en nuestra oficina de Tijuana, donde explicó que temía que ella y su hijo fueran asesinados en México.

Конкретно Специальный докладчик посетил следующие места: Гвадалахара( Халиско); Тихуана( Нижняя Калифорния); Хуарес( Чихуахуа); и Федеральный округ.
El Relator Especial visitó los siguientes lugares: Guadalajara(Jalisco); Tijuana(Baja California); Ciudad Juárez(Chihuahua) y el Distrito Federal.

Например, пары составляют города Эль- Пасо, Техас, и Сьюдад-Хуарес, Чиуауа, а также города Сан- Диего, Калифорния, и Тихуана, Нижняя Калифорния.
Otra característica singular son las" ciudades gemelas" situadas a lo largo de la frontera, por ejemplo, El Paso, Texas, frente a Ciudad Juárez, Chihuahua; y San Diego, California, frente a Tijuana, Baja California.

После того как мать Роберты заявила, что не желает, чтобы ее дочь встречалась с моряком, пара сбежала в г. Тихуана, Мексика, где 21 января 1933 года сыграла свадьбу в ресторане Цезаря Кардини.
Después de que la madre de Roberta se opuso a que su hija se relacionara con un marinero, la pareja se fugó a Tijuana, México, casándose en el Caesar's Bar el 21 de enero de 1933.

Наиболее характерным примером, вероятно, является Международная комиссия по делимитации границ и вод между Мексикой и Соединенными Штатами Америки, занимающаяся вопросами использования вод рек Колорадо и Тихуана и РиоБраво.
El ejemplo más representativo probablemente sea la Comisión Internacional de Límites y Aguas entre México y los Estados Unidos de América relativo a la utilización de las aguas de los ríos Colorado y Tijuana y del Río Bravo.

Хотя коренное население не подпадает под программы Министерства социального развития, оно стало получателем этих ресурсов, поскольку обитает в районах муниципалитета Тихуана, в которых проживает население с низким уровнем дохода.
Aunque las poblaciones indígenas no son el objeto de los programas de la SEDESOL, resultaron beneficiadas debido a su localización en las colonias donde se asientan las poblaciones de bajos recursos en el municipio de Tijuana.

Другие мероприятия включают создание трехсторонней группы в городе Тихуана, в которую входят представители Института, государственного департамента по расследованию уголовных преступлений и управления по вопросам общественной безопасности муниципальной полиции.
También se han realizado otras actividades, como el establecimiento de un grupo tripartito en la ciudad de Tijuana, integrado por representantes del Instituto, la Policía Judicial del Estado y la Policía de Seguridad Pública Municipal.

Таким же образом были укреплены меры контроля за въездом и выездом в международном аэропорту Мехико и в основных районах страны, в таких как Тукстла Гутиэррес, Тапачула, Канкун, Вильяермоса, Монтеррей, Сьюдад-Хуарес, Эрмосильо, Тихуана и Мексикали.
Del mismo modo se han reforzado las medidas para vigilar las entradas y salidas en el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México y en las principales áreas del país, como Tuxtla Gutiérrez, Tapachula, Cancún, Villahermosa, Monterrey, Ciudad Juárez, Hermosillo, Tijuana y Mexicali.

В рамках этой программы в муниципалитете Тихуана при помощи механизмов межучрежденческой координации в целях оказания поддержки и выделения ресурсов совместно с различными государственными учреждениями удовлетворяются потребности этнических групп и ведется последующая деятельность в этом направлении.
El programa brinda un espacio de atención y seguimiento de las demandas de los grupos étnicos en el municipio de Tijuana, a través de mecanismos de coordinación interinstitucional para lograr apoyos y recursos con diferentes entidades y dependencias gubernamentales.

За первоначальным успехом Juárez Heroreports, задокументировавшего и расположившего на карте около 1045 свидетельств позитивных гражданских действий, последовали подобные сайты в Монтеррей, Mексика, на границе между Тихуана, Мексика и Сан Диего, США и даже в Казахстане.
El éxito inicial de Juárez Heroreports, que ha documentado y geolocalizado unos 1045 relatos de acciones cívicas positivas, ha continuado en otros sitios como Monterrey, México, la frontera entre Tijuana, México y San Diego, California, EE.UU. y hasta en Kazajistán.

В то время как численность населения этих двух городов одинакова, Сан- Диего вырос в 6 раз больше, чем Тихуана, за последние десятилетия, тут же толкая нас на напряженные ситуации и конфликты, связанные с беспорядочной застройкой и густотой заселенностью, которые сегодня находятся в центре дискуссии об устойчивости окружающей среды.
Y aunque que estas dos ciudades tienen la misma población, San Diego ha crecido seis veces más que Tijuana en las últimas décadas, lo que inmediatamente nos lleva a confrontar las tensiones y conflictos entre la desorganización y la densidad, que se encuentran en el centro del debate de hoy sobre la sostenibilidad ambiental.

Министерство социального развития выделило ресурсы для финансирования программ и принятия мер, ориентированных на удовлетворение потребностей населения с низким уровнем дохода населения, проживающего в условиях крайней нищеты, в муниципалитете Тихуана, через свое отделение в штате.
La SEDESOL ha destinado recursos para el financiamiento de programas y acciones orientados a la atención de poblaciones de bajos recursos y en extrema pobreza en el municipio de Tijuana, a través de su delegación estatal.

Что касается прав мигрантов, то в рамках Учебной программы Национальной комиссии по правам человека в период с мая 1995 года по май 1996 года в городе Тихуана, Нижняя Калифорния, было проведено шесть учебных мероприятий с участием мигрантов и представителей органов, занимающихся их защитой.
Con relación al Programa de Capacitación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, respecto a los derechos de la población migrante, en el período de mayo de 1995 a mayo de 1996, en la ciudad de Tijuana, Baja California, se realizaron seis eventos con población migrante y organismos que se dedican a su defensa.

Кроме того, были укреплены меры по обеспечению контроля за въездом и выездом в международном аэропорту города Мехико и в основных центральных аэропортах страны, таких, как Тусктла- Гутьерес, Тапачула, Канкун, Вилья- Эрмоса, Монтеррей, Сьюдад-Хуарес, Эрмосильо, Тихуана и Мехикали.
También se han reforzado las medidas para vigilar las entradas y salidas en el aeropuerto internacional de la Ciudad de México y en las principales centrales aéreas del país, como son Tuxtla Gutiérrez, Tapachula, Cancún, Villahermosa, Monterrey, Ciudad Juárez, Hermosillo, Tijuana y Mexicali.

Тихуану Мексика.
Tijuana México.

Мы поехали в Тихуану, это в Мексике… Думали, посмотрим шоу, развлечемся.
Fuimos a Tijuana, México… y creíamos que sería divertido ir a un show.

Федералы нашли аэрофотоснимки в квартире Гонзалеза в Тихуане.
Los Federales han encontrado fotografías aéreas en el apartamento de González en Tijuana.

Последний раз я общался с ними из Тихуаны.
La última comunicación que recibí de ellos fue desde Tijuana.