ТИХООКЕАНСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• del pacífico

Примеры использования Тихоокеанскую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напоминает мне" Тихоокеанскую Принцессу".
Me recuerda al Princesa del Pacífico.

Образцы направляются для анализа в Южно- Тихоокеанскую комиссию( ЮТК).
Las muestras se envían para su análisis a la Comisión del Pacífico Sur(CPS).

За всю тихоокеанскую кампанию, пожалуй, не было сражения страшнее, чем на Окинаве.
En todo el Pacífico, quizá no haya habido una campaña tan terrible como la de Okinawa.

Ѕосле прочтени€ просьба вернуть книгу в тихоокеанскую Ѕиблиотеку онгресса.
Cuando lo termines, por favor regrésalo… a la Biblioteca del Congreso del Pacífico.

Что станет со старой Европой- и с трансатлантизмом- в новую« Тихоокеанскую эру»?
¿Y qué será de la antigua Europa-y del transatlanticismo- en una"era del Pacífico"?

Если загрузить данные слишком быстро на американскую и тихоокеанскую биржу, система перезагрузиться. Будет хаос.
Si subes suficientes datos lo bastante rápido en las bolsas de América y del Pacífico y el sistema se sobrecarga, sería el caos.

Франция выполняет также региональную тихоокеанскую программу по окружающей среде, в которой особое внимание уделяется рыбным ресурсам.
En el Programa Regional del Pacífico para el Medio Ambiente se presta particular atención a los recursos de las pesquerías.

В ноябре 2001 года Острова Кука принимали у себя на Раротонга пятую Тихоокеанскую конференцию директоров иммиграционных служб( ТОКДИС).
Las Islas Cook acogieron la quinta Conferencia de Directores de Inmigración del Pacífico(PIDC) celebrada en Rarotonga en noviembre de 2001.

В качестве платформы для содействия дальнейшему сотрудничеству было предложено использовать тихоокеанскую сеть по чрезвычайным ситуациям.
Se propuso que la Red para la gestión de actividades en casos de desastre en el Pacífico sirviera de plataforma para facilitar la colaboración ulterior.

Мировой рынок фактически поделен на две части: тихоокеанскую зону( включая Соединенные Штаты, Японию, Республику Корею) и атлантическую зону.
El mercado mundial se divide en la práctica en dos partes, la zona del Pacífico(que incluye a los Estados Unidos, el Japón y la República de Corea) y la zona del Atlántico.

Оратор предлагает Комитету отложить решение этого вопроса, с тем чтобы позволить странам, входящим в Тихоокеанскую группу, попытаться найти подходящее место для проведения семинара.
Propone que el Comité aplace la decisión sobre este asunto a fin de permitir que los países del Grupo del Pacífico traten de encontrar un lugar adecuado para el seminario.

Эти черепахи также перемещаются в просторную Южную тихоокеанскую спираль, где они проводят большую часть времени. Там они часто именно вот так вот запутываются в сетях или становятся частью прилова.
Da la casualidad que bajan a un vasto giro del Pacífico Sur, donde pasan la mayor parte del tiempo y a veces terminan enganchadas de este modo o por captura incidental.

В случае Японии, вооруженные силы которой были полностью обвинены в том, что они ввели страну в катастрофическую тихоокеанскую войну, даже не предполагалось, что страна будет иметь армию или флот после войны.
Japón, cuyas fuerzas armadas cargaron con toda la culpa de llevar al país a la catastrófica Guerra del Pacífico, ni siquiera tenía que poseer un ejército o marina tras la guerra.

Мы поздравляем Южно- тихоокеанскую региональную рыбохозяйственную организацию за принятие временных мер в качестве значительного шага на пути к запрещению донного траления.
Felicitamos a la Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur por aprobar medidas provisorias que son pasos importantes respecto de la eliminación de la pesca con redes de arrastre.

Даже сейчас министры и высокопоставленные представители Японии пытаются оправдать тихоокеанскую войну, представляя ее как борьбу за освобождение азиатских стран.
Incluso en la actualidad, los ministros y funcionarios superiores del Gobierno del Japón tratan de justificar la Guerra del Pacífico, presentándola como una lucha por la liberación de los países asiáticos.

В качестве примеров можно назвать систему GeoNetwork Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле, Карибскую сеть управления морскими охранными зонами и Тихоокеанскую региональную информационную систему.
Como ejemplos de esas iniciativas cabe mencionar la SOPAC GeoNetwork, la Red de Ordenación de las Zonas Marinas Protegidas del Caribe y el Sistema de Información Regional del Pacífico.

Поэтому Палау предлагает реформировать нынешнюю систему и создать восточноазиатскую и тихоокеанскую группу, которая включала бы в себя, конечно, с их согласия, наших австралийских и новозеландских друзей.
Por ello, Palau sugiere la reforma del sistema y la creación de un grupo de Asia oriental y el Pacífico en el cual se incluya, con su consentimiento, naturalmente, a nuestros amigos en Australia y Nueva Zelandia.

В качестве примеров можно назвать систему" GeoNetwork" Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле, Карибскую сеть управления морскими охранными зонами и Тихоокеанскую региональную информационную систему.
Como ejemplos de esas iniciativas cabe mencionar la red de información y datos geográficos, la SOPAC GeoNetwork, la Red de Ordenación de las Zonas Marinas Protegidas del Caribe y el Sistema de Información Regional del Pacífico.

АТССС, расположенный в Сеуле, раз в два года организует Азиатско- тихоокеанскую конференцию и выставку по спутниковой связи и в этой связи является региональным форумом по вопросам спутниковой связи.
El APSCC, que tiene su sede en Seúl, organiza con carácter bienal la Conferencia y Exposición de Asia y el Pacífico sobre comunicaciones por satélite y se ha convertido en un foro regional para las comunicaciones por satélite.

Мексика сотрудничает с Соединенными Штатами по линии программ двустороннего сотрудничества, охватывающих Мексиканский залив и тихоокеанскую акваторию, а также участвует в Межамериканской конвенции о защите и сохранении морских черепах.
México coopera con los Estados Unidos en programas de cooperación bilaterales en el Golfo de México y el Pacífico y participa en la Convención Interamericana para la protección y conservación de las tortugas de mar.

Ее необходимо в срочном порядке решить, с тем чтобы повысить степень сопротивляемости и уровень жизни, экономического благосостояния и состояния здоровья, а также сохранить биоразнообразие и уникальную тихоокеанскую культуру.
Esta situación debe atenderse con urgencia con miras a potenciar la capacidad de resistencia y mejorar los medios de vida, el bienestar económico y la salud, así como para mantener la diversidad biológica y la singular cultura del Pacífico.

ЮНЕСКО рекомендовала использовать тихоокеанскую программу профессиональной подготовки, в которой определены потребности в специалистах в таких узких областях, как составление претензий относительно исключительных экономических зон( ИЭЗ) и урегулирование пограничных вопросов.
La UNESCO recomendó el uso del programa de capacitación en el Pacífico, que muestra la necesidad de aptitudes muy particulares para delimitar zonas económicas exclusivas y resolver cuestiones fronterizas.

В качестве примеров можно назвать систему" GeoNetwork" Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле, Карибскую сеть управления морскими охранными зонами и Тихоокеанскую региональную информационную систему.
Como ejemplos de esas iniciativas cabe mencionar la GeoNetwork de la Comisión de Geociencias Aplicadas del Pacífico Sur, la Red de Ordenación de las Zonas Marinas Protegidas del Caribe y el Sistema de Información Regional del Pacífico.

Участники в принципе согласились поддержать Тихоокеанскую региональную инициативу в отношении полиции, касающуюся подготовки и создания потенциала и объявленную совместно премьер-министрами Австралии, Фиджи и Новой Зеландии.
Los dirigentes acordaron en principio apoyar la Iniciativa Regional del Pacífico sobre Mantenimiento del Orden, que está centrada en la capacitación y el fomento de la capacidad y que fue anunciada en forma conjunta por los Primeros Ministros de Australia, Fiji y Nueva Zelandia.

Вместе с другими авторами-- Австралией и Чили, Новая Зеландия приложила в ходе переговоров большие усилия, которые привели к принятию этой Конвенции, учреждающей Южно- Тихоокеанскую региональную рыбохозяйственную организацию.
Junto con los otros patrocinadores, Australia y Chile, Nueva Zelandia dedicó grandes esfuerzos a las negociaciones que condujeron a la aprobación de esa Convención, en virtud de la cual se establece la Organización regional de ordenación de la pesca en el Pacífico meridional.

Эта Конвенция, учреждающая Южно- Тихоокеанскую региональную рыбохозяйственную организацию, опирается на Соглашение по рыбным запасам и завершает формирование международного режима управления рыбопромысловыми ресурсами открытого моря в южной части Тихого океана.
Dicha Convención, que establece la Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur, se basa en el Acuerdo sobre las poblaciones de peces y completa el marco internacional para la ordenación de los recursos pesqueros en la alta mar del Pacífico Sur.

Сотрудники полиции Вануату также командируются для работы в федеральной полиции Австралии, а сотрудники Группы по борьбе с организованной преступностью командируются на Фиджи и Острова Самоа через Тихоокеанскую сеть по борьбе с транснациональной преступностью.
La policía de Vanuatu designó a funcionarios para que desempeñen funciones de enlace en la Policía Federal Australiana, y la Dependencia de Delincuencia Transnacional también asignó a agentes de policía en comisión de servicio a Fiji y a Samoa a través de la Red sobre el delito transnacional del Pacífico.

Все островные страны и территории Тихоокеанского региона утвердили пересмотренную Тихоокеанскую платформу действий( ТПД) по улучшению положения женщин и обеспечению гендерного равенства на 2005- 2015 годы, в которой подтверждается в качестве одной из целей полноценное участие женщин в процессе принятия решений в политической и общественной жизни.
Todos los Estados y territorios insulares del pacífico se han adherido a la Plataforma revisada para la Acción del Pacífico sobre el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros 2005-2015, que establece entre sus objetivos la" plena participación de la mujer en la política y en los procesos de adopción de decisiones".

Тихоокеанские страны одобрили Тихоокеанскую региональную стратегию по вопросам инвалидности на основе проведения субрегионального форума по проблемам инвалидности, по итогам которого странам были предоставлены инструменты, предназначенные для оказания помощи в установлении национальных приоритетов по выполнению статей Конвенции о правах инвалидов.
Los países del Pacífico hicieron suya la Estrategia regional del Pacífico sobre la discapacidad por conducto de un foro subregional sobre la discapacidad, que proporcionó a los países instrumentos para asistir en el establecimiento de políticas nacionales a fin de abordar los artículos de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

В 2010 году правительство при содействии Министерства внутренних дел провело в Порт- Виле двухдневную Тихоокеанскую конференцию руководителей миграционных ведомств( ТКРМВ) с целью выработки общего понимания и определения последовательности в решении соответствующих проблем и внедрении процедур в отношении контрабанды людей, торговли людьми и незаконной миграции.
El Gobierno, a través del Ministerio del Interior, organizó en Port Vila en 2010 una Conferencia de Directores de Inmigración del Pacífico de dos días de duración con el fin de lograr un entendimiento común y coherencia al abordar las cuestiones y procesos relacionados con el contrabando de personas, la trata de seres humanos y la migración irregular.