ТКАЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• tejido
• telares
• tejer

Примеры использования Ткачество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кустарное производство, прядение, ткачество.
Artesanía, hilado, tejido.

Ремеслами, например ткачеством и гончарным делом, в основном занимались мужчины.
Las artesanías, como el tejido y la cerámica, son fundamentalmente trabajos de varones.

Нейлона лямки Дон Гуан город Шань Li ткачество Co Ltd.
Nylon correas-Dong Guan City Shan Li Tejer Co Ltd.

Промышленная революция дала толчок механизации многих задач, включая ткачество.
La revolución industrial había impulsado la mecanización de muchas tareas, y esto incluía el tejido.

Кроме того, женщины занимаются огородничеством, птицеводством, пчеловодством, ткачеством и различными ремеслами.
Además, las mujeres atienden los huertos domésticos, crían aves y abejas, tejen y confeccionan artesanías.

На женщинах всегда лежала ответственность за ведение домашнего хозяйства, приготовление пищи и ткачество.
Las mujeres han tenido desde siempre a su cargo el cuidado del hogar, la preparación de los alimentos y los telares.

Женщинам разрешается заниматься вышивкой, ткачеством и т. д., не покидая пределов своего дома.
Se permite que las mujeres trabajen en sectores profesionales como la confección de bordados y tejidos siempre que no salgan de sus hogares.

В этот раз ткачество позволяет нам создавать цельный прибор, который не ржавеет, так как состоит из одной цельной детали.
Esta vez, el tejido nos permitía crear un mecanismo sin costuras, que no se desbarata porque está hecho de una sola pieza.

Кроме того, возрастает занятость женщин в традиционно мужских сферах деятельности, таких, например, как ткачество.
Las mujeres también participan cada vez más en sectores previamente dominados por los hombres, como el textil.

Это место, где женщины тратили большинство их времени на ткачество, прием посетителей уход за собой. образование детей.
Allí es donde las mujeres pasaban la mayor parte del tiempo tejiendo, entreteniendo a las visitas y ocupándose del cuidado y la educación de los niños.

Джут Рапира ткацкий станок Ткачество джутовая рапира ткацкий Новые джутовые ткацкий станок на Промышленность Directory надежный производитель/ поставщик/ завод.
Telar Del Estoque Yute Tejer Telar Del Estoque Yute Telar Yute Nuevo el directorio Industry Reliable fabricante/ proveedor/ fábrica.

Пакистанские женщины почти полностью доминируют в таких секторах, как вышивание, изготовление одежды и изделий из кожи, ткачество, производство гончарных изделий и керамики, переработка продовольственной продукции.
La mujer pakistaní es la encargada de realizar, casi exclusivamente, tareas tales como el bordado, la confección de ropa, el tejido, la fabricación de artículos de cuero, la alfarería y la cerámica o la elaboración de alimentos.

Заключенным предоставлена возможность принимать участие в таких реабилитационных программах, как учебные занятия, и заниматься такими другими видами деятельности, как выращивание овощей, ткачество, вязание и т. д.;
Se ha dado a los reclusos la oportunidad de participar en programas de rehabilitación, por ejemplo de capacitación, y en otras actividades tales como la horticultura, el tejido en telar o el tejido de punto;

Женщины также задействованы в таких сферах, как агротуризм, ткачество и ряд секторов легкой промышленности, где мелким предприятиям зачастую необходимы кредиты и другая помощь.
La mujer también se dedica a actividades como el agroturismo, la fabricación de tejidos y la manufactura liviana, sectores en que suelen necesitarse préstamos y ayudas de otra índole para la creación de pequeñas empresas.

На долю женщин также приходится не менее 60- 70 процентов рабочей силы, занятой в таких ремеслах, как производство плетеных изделий из бамбука и ротанга, вышивание, ткачество, изготовление циновок и обработка пищевых продуктов.
Asimismo, las mujeres constituyen entre el 60% y el 70% de la mano de obra, en artesanías como el tejido de bambú y la rota, los bordados, el tejido en telar, la fabricación de tapetes y la elaboración de alimentos.

Шри-Ланка известна богатой традицией народных ремесел, которые являются сочетанием искусства и трудовой деятельности. К ним относятся гончарное дело, ткачество, производство циновок, резьба по дереву, изготовление украшений и изделий из золота, серебра, железа и меди, плетеные изделия и т.
Sri Lanka tiene una rica tradición de artesanía indígena, que engloba alfarería, telares, cestería, trabajos en madera, oro, plata, hierro y bronce, artículos de caña,etc., en los que el arte y el trabajo se dan la mano.

Она направлена на распространение современных навыков и знаний среди бедных и неимущих женщин в таких традиционных отраслях, как производство молочных продуктов, животноводство, шелководство, ручное ткачество, лесное хозяйство и т.
En el marco de ese Programa se actualizan los conocimientos teóricos y prácticos de las mujeres pobres y sin recursos en los sectores tradicionales, como los de los productos lácteos, la cría de ganado, la cría del gusano de seda, los telares manuales, la silvicultura social,etc.

Женщины из числа коренного населения в городе Багио занимаются новыми видами занятий и видами деятельности, приносящими доход, такими, как ткачество, пошив одежды и продажа товаров, и они получают значительные доходы для своих домохозяйств и общин.
Las mujeres indígenas de la ciudad de Baguio han desarrollado nuevas formas de ocupación y actividades generadoras de ingresos, como el tejido, la costura y la venta de artículos, y han obtenido considerables ingresos para sus hogares y comunidades.

Кроме того, в 2007 и 2008 годах Министерство осуществляло руководство специальными проектами по расширению прав и возможностей женщин и женскому предпринимательству, а также учредило бедуинские фабрики" Вышивка пустыни" и" Ткачество пустыни", на которых работают более 250 женщин.
Además, en 2007 y 2008 el Ministerio dirigió proyectos especiales relacionados con el empoderamiento y la iniciativa empresarial de las mujeres, y creó además las fábricas beduinas Bordados del Desierto y Tejidos del Desierto, que dan trabajo a más de 250 mujeres.

К традиционным видам декоративного прикладного искусства относятся вышивание, плетение из соломки, шитье бисером, изготовление гончарных изделий, ткачество, изготовление изделий из кожи и ткани, направленные главным образом на удовлетворение внутренних потребностей домашних хозяйств.
Estas labores tradicionales incluyen el bordado, el tejido con paja, el bordado con cuentas, la alfarería, el tejido, el trabajo del cuero y la costura y se realizan principalmente para atender necesidades domésticas de la familia.

Это позволит уменьшить зависимость от использования древесины и улучшит доступ к энергии, получаемой из биогаза, и освещению, необходимому для иных видов работ, осуществляемых женщинами, таких как ткачество и плетение корзин, что будет способствовать росту валового внутреннего продукта.
Ello permitirá reducir la dependencia de la leña y mejorar el acceso a la energía derivada del biogás y a la iluminación necesaria para otros trabajos intangibles que realizan las mujeres, como los de tejido y cestería, lo que contribuirá a mejorar el producto nacional bruto.

Эти центры предлагают программы, направленные на развитие традиционных ремесел, таких, как резьба по дереву и ткачество, а также курсы по обучению конкретным специальностям, в частности по пошиву одежды, ремонту и техническому обслуживанию навесных моторов, механическим работам и плотницкому делу.
En los centros se imparten programas para la juventud y otros programas orientados a mejorar las técnicas tradicionales, como el tallado y el tejido con telar, y cursos en determinados oficios, como costura, reparación de motores fuera de borda, mecánica y carpintería.

Просьба предоставить подробную информацию в отношении охраны и поощрения традиционных видов искусства и ремесел, таких, как резьба по камню, изготовление зеркал, ткачество и вышивание, которые относятся к традиционным профессиям и источникам существования для зарегистрированных каст и племен.
Sírvanse proporcionar información sobre la protección y promoción de las artes y oficios tradicionales, como la escultura en piedra, la artesanía de espejos, los tejidos y los bordados, que son algunos de los oficios tradicionales y medios de subsistencia de las castas y tribus desfavorecidas.

Совместные проекты в области развития охватывают в рамках общинного развития сельскохозяйственные и животноводческие виды деятельности, которой в настоящее время занимаются 300 девушек, работающих в мелких и средних хозяйствах( посадки фруктовых деревьев, ткачество, обучение грамоте, молочное производство, улучшение поголовья рогатого скота и так далее).
Los proyectos de desarrollo convenidos se relacionan con las actividades agrícolas en el marco del desarrollo de la comunidad, que ocupan en la actualidad a 300 jóvenes en fincas pequeñas y medianas(árboles frutales, telares, alfabetización, producción lechera, mejoramiento de la raza bovina,etc.).

В их обязанности входит сохранение окружающей среды, распределение семейных ресурсов, приготовление пищи, забота о здоровье членов семьи, ткачество( для нужд семейного хозяйства, семьи и общины" факалавелаве", а также на продажу), воспитание в семье( поддержание моральных ценностей, традиционных знаний и навыков).
Entre sus responsabilidades y deberes están el mantenimiento del entorno, la distribución de los recursos familiares, la preparación de los alimentos, cuidar de la salud de los familiares, tejer(para el hogar, los" fakalavelave" de las familias y la comunidades y para obtener dinero), la supervisión de las familias[promoviendo valores morales y conocimientos teóricos y prácticos tradicionales].

Министерство по развитию пограничных районов и по делам национальных меньшинств осуществляет программу поддержки мелкого предпринимательства, в частности в таких секторах, как пищевая промышленность, ткачество и профессиональная подготовка по вопросам шелководства и шелкоткачества, а также строительство( кирпичная кладка).
El Departamento para el Adelanto de las Zonas Fronterizas y las Razas Nacionales está estableciendo pequeñas empresas, por ejemplo, de procesamiento de alimentos, de tejeduría y de capacitación en sericultura y tejido de la seda y albañilería.

Центры технологии кустарного производства организуют обучение по следующим жизненно важным областям: шитье одежды, изготовление букетов, сумок и праздничных украшений, сувениров, бумажных изделий, переработка продуктов питания, ручное ткачество, изготовление плетеных и глиняных изделий.
El Centro de Tecnología de la Industria Artesanal imparte capacitación en las siguientes esferas relacionadas con los medios de subsistencia: confección de prendas de vestir, fabricación de flores artificiales, fabricación de carteras, decoración para fiestas, fabricación de baratijas, fabricación de papel casero, procesamiento de alimentos, tejido manual, fabricación de cestas y alfarería.

Центр технологии кустарного производства организует обучение по следующим жизненно важным областям: шитье одежды, изготовление букетов, изготовление сумок и праздничных украшений, изготовление сувениров, изготовление бумажных изделий в домашних условиях, переработка продуктов питания, ручное ткачество, изготовление плетеных изделий и посуды.
El Centro de Tecnología de la Industria Artesanal(CITC) impartió capacitación en las siguientes esferas relacionadas con los medios de subsistencia: confección, fabricación de flores artificiales, fabricación de carteras, decoración para fiestas, fabricación de baratijas, fabricación de papel casero, procesamiento de alimentos, tejido manual, fabricación de cestas y alfarería.

В рамках этой инициативы большинству безработных молодых женщин будет предоставлена возможность приобрести знания и навыки в конкретных областях, в том числе в таких, как ремонт мобильных телефонов и портативных компьютеров, строительство, переработка и упаковка сельхозпродукции, местное производство продуктов и общественное питание, местный пошив и дизайн одежды, ткачество кенте, фасонное крашение" тай- энд- дай", автомеханика и плотницкое дело.
Esta iniciativa ofrecerá a la masa crítica de jóvenes desempleadas posibilidades de adquirir competencias en ámbitos específicos, como la reparación de teléfonos móviles y computadoras portátiles, la construcción, el procesamiento y embalaje de productos agrícolas, la preparación de platos locales y los servicios de comidas, la fabricación de prendas tradicionales y el diseño de moda, la fabricación del tejido kente, el estampado, la mecánica de automóviles y la carpintería.

В 2005 году более 500 женщин прошли обучение традиционным методам ткачества.
En 2005 más de 500 mujeres recibieron formación en las técnicas tradicionales de tejido de textiles.