ТКВАРЧЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• tkvarcheli
• tqvarcheli

Примеры использования Ткварчели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем они были доставлены на военной автомашине на шахту№ 5 в городе Ткварчели.
A continuación, fueron transportados en un vehículo militar a la" quinta zona minera" del distrito de Tkvarcheli.

Количество посещений, в том числе 49 в Гали, 10 в Сухуми, 3 в Гагре, 3 в Очамчире, 3 в Ткварчели, 1 в Пицунде и 1 в Гульрипше.
Visitas, 49 de ellas en Gali, 10 en Sujumi, 3 en Gagra, 3 en Ochamchira, 3 en Tkvarcheli, 1 en Pistanda y 1 en Gulripsh.

Два оставшихся орудия, возможно, еще находятся в Ткварчели, однако патрулям с тех пор отказывают в доступе в эти производственные помещения.
Las dos armas restantes posiblemente sigan aún en Tkvarcheli, pero desde entonces se ha denegado el acceso de las patrullas a los edificios de las fábricas.

Они размещаются в Сухуми, Гульрипше, Очамчире, Гудауте, Новом Афоне, Ткварчели, Гагре, Гали.
Estos grupos se desplegarán en Sujumi, Gulripshe, Ochamchira, Gudauta, Novy Afon, Tkvarcheli, Gagra y Gali.

В начале мая патрули обнаружили в двух производственных помещениях в Ткварчели в общей сложности 11 артиллерийских орудий, подпадающих под ограничения Московского соглашения.
A comienzos de mayo, las patrullas encontraron, en dos fábricas de Tkvarcheli, un total de 11 piezas de artillería comprendidas en las limitaciones del acuerdo de Moscú.

Ассигнования предусматри- ваются только на охрану ретрансляторов в Ткварчели и Абанагдаре.
Sólo se consideran créditos para guardias en los predios de las estaciones repetidoras de Tqvarcheli y Abanagdara.

В Гали, Очамчире, Ткварчели и Сухуми полиция Организации Объединенных Наций организовала учебные курсы, на которых обучались 1126 детей. Финансирование для этих курсов предоставило правительство Швейцарии.
La policía de las Naciones Unidas organizó cursos de capacitación para 1.126 niños en Gali, Ochamchira, Tkvarcheli y Sujumi, financiados por el Gobierno de Suiza.

Численность населения других городов/ районов была следующей: Гудаута- 90 000 человек; Очамчира- 85 000 человек; Гали- 80 000 человек; Гагра- 75 000 человек и Ткварчели- 55 000 человек.
Otras ciudades o regiones tenían las siguientes poblaciones: Gudauta, 90.000 habitantes; Ochamchira, 85.000; Gali, 80.000; Gagra, 75.000; y Tkvarcheli, 55.000.

В отчетный период ПРООН завершила работы по восстановлению систем водоснабжения в городе Ткварчели и в нескольких селах Гальского, Очамчирского и Ткварчельского районов.
Durante el período que abarca el informe, el PNUD finalizó la rehabilitación de los sistemas de abastecimiento de agua de la ciudad de Tqvarcheli y varias aldeas de los distritos de Gali, Ochamchira y Tqvarcheli.

Кроме того, в ответ на жалобы, касающиеся возможного присутствия незаконных вооруженных групп, специальные патрули МООННГ неоднократно направлялись в Гали, Гумуриши, Ткварчели и Акармару.
Además, atendiendo denuncias sobre la posible presencia de grupos armados ilegales, en varias ocasiones se llevaron a cabo patrullas especiales de la UNOMIG a Gali, Gumurishi, Tqvarcheli y Akarmara.

Участие в осуществлении и наблюдение за ходом выполнения программ восстановления больниц в Ткварчели, Очамчире и Зугдиди и строительства полицейского участка в Лиа; другие проекты находились на разных стадиях реализации.
Participación y supervisión de la ejecución de los programas de rehabilitación para los hospitales de Tqvarcheli, Ochamchira y Zugdidi y construcción de la comisaría de Lia; los demás proyectos se encontraban en diversas etapas de ejecución.

ЮНИФЕМ выделил 80 000 долл. США для поддержки деятельности, ориентированной на молодежь, женщин и мужчин, сотрудников полиции, работников здравоохранения, учителей и школы в различных общинах в Гали, Очамчире, Ткварчели и Сухуми.
El UNIFEM asignó 80.000 dólares al apoyo de actividades dirigidas a la juventud, las mujeres y los hombres, la policía, los trabajadores sanitarios, los maestros y las escuelas de las comunidades de Gali, Ochamchira, Tkvarcheli y Sujumi.

Когда грузинские правительственные войска приостановили блокаду Ткварчели, согласившись на поставку гуманитарной помощи и вывоз мирного населения, абхазские лидеры начали вывозить на российских вертолетах только абхазов, отметая всех остальных.
Cabe destacar que, cuando las fuerzas del Gobierno que rodeaban Tkhvarcheli dejaron acceder a la ciudad al socorro humanitario, el dirigente abjasio aprovechó la oportunidad para evacuar en helicópteros de la Federación de Rusia sólo a la población abjasia, excluyendo a todos los demás ciudadanos.

Августа грузинская сторона сообщила, что ее РЛС в Тбилиси засекла неустановленный летательный аппарат, вошедший в воздушное пространство над Кодорским ущельем со стороны Российской Федерации и пролетевший над Клухорским перевалом в сторону Ткварчели.
El 21 de agosto, la parte georgiana comunicó que su radar de Tbilisi había detectado la entrada de una aeronave no identificada en el Valle del Kodori desde la Federación de Rusia, que había cruzado el Puerto de Klukorski en dirección a Tkvarcheli.

При финансовой и другой поддержке со стороны Европейской комиссии МООННГ начала ремонт больниц в Очамчире и Ткварчели, который планируется завершить в начале 2007 года, и ремонт туберкулезного диспансера в Зугдиди, где работы должны закончиться через четыре месяца.
La UNOMIG, con el apoyo y la financiación de la Comisión Europea, puso en marcha la rehabilitación de los hospitales de Ochamchira y Tkvarcheli, que se completará a principios de 2007, y la rehabilitación del hospital para tuberculosos de Zugdidi, que concluirá en un plazo de cuatro meses.

В соглашении предусматривается размещение" временных контрольных групп", которые должны установить тесный контакт с международными наблюдателями по прибытии в Сухуми, Гульрипш, Гудауту, Новый Афон, Ткварчели, Гагру и Гали и, возможно, в другие места.
En el acuerdo se prevé el despliegue de los" grupos provisionales de vigilancia", que habrán de establecer estrecho contacto con los observadores internacionales, a su llegada, en Sujumi, Gulripshe, Gudauta, Novy Afon, Tkvarcheli, Gagra y Gali, y posiblemente en otras localidades.

МООННГ начала подготовку к ремонту больниц в Очамчире и Ткварчели, туберкулезной больницы в Зугдиди и городских сооружений по очистке сточных вод в Зугдиди. Эти проекты будут осуществляться благодаря финансированию по линии ее целевого фонда для проектов, быстро дающих отдачу.
La UNOMIG ha empezado los preparativos para la rehabilitación de los hospitales de Ochamchira y Tkvarcheli y el hospital de tuberculosos y la dependencia municipal de tratamiento de aguas residuales de Zugdidi, que se realizará con cargo a su fondo fiduciario de proyectos de efecto rápido.

Количество совещаний, в том числе 208 с руководителями окружных органов грузинской полиции в Зугдиди, Чхороцку, Хоби и Цаленджихе( 4 совещания в неделю x 52 недели) и 156 с руководителями органов абхазской полиции де-факто в Гали, Очамчире и Ткварчели( 3 совещания в неделю x 52 недели).
Reuniones, desglosadas como sigue: 208 con los comandantes de distrito de la policía georgiana en Zugdidi, Chkhorotsku, Khobi y Tsalenjikha(4 reuniones semanales x 52 semanas) y 156 con los comandantes de la policía abjasia de facto en Gali, Ochamchira y Tkvarcheli(3 reuniones semanales x 52 semanas).

Норвежский совет по делам беженцев восстановил 2 школы в Очамчири и Ткварчели и продолжал осуществлять свою программу в области водоснабжения и санитарии для 6 школ в Сухумском, Очамчирском и Гальском районах. Он также организовал курс подготовки по вопросам прав человека для преподавателей и учеников в Гали.
El Consejo Noruego para los Refugiados rehabilitó dos escuelas en Ochamchira y Tkvarcheli y continuó su programa de agua y saneamiento para seis escuelas de los distritos de Sujumi, Ochamchira y Gali, además de impartir un curso sobre derechos humanos para profesores y alumnos en Gali.

Совещания в неделю с грузинскими начальниками полицейских округов в Зугдиди, Чхороцку, Хоби и Цаленджихе( 4 совещания x 52 недели= 208 совещаний) и 3 совещания в неделю с абхазскими начальниками де-факто полиции в Гали, Очамчире и Ткварчели( 3 совещания x 52 недели= 156 совещаний).
Reuniones semanales con los comandantes de distrito de la policía georgiana en Zugdidi, Chkhorotsku, Khobi y Tsalenjikha(4 reuniones x 52 semanas= 208 reuniones) y 3 reuniones semanales con los comandantes de la policía abjasia de facto en Gali, Ochamchira y Tkvarcheli(3 reuniones x 52 semanas= 156 reuniones).

Организация<< Врачи без границ>gt; продолжает финансировать свою программу борьбы с туберкулезом, а ее программа обеспечения доступа к медицинским услугам, несмотря на сокращение ее масштабов, продолжала способствовать повышению качества медицинского обслуживания лиц, находящихся в исключительно уязвимом положении, в Сухуми и Ткварчели.
Médicos sin Fronteras continúa apoyando su programa de lucha contra la tuberculosis y, aunque está en vías de reducir el alcance de su programa de acceso a la salud, sigue sentando las bases de una atención de calidad para la población extremadamente vulnerable en Sujumi y Tkvarcheli.

Международный комитет Красного Креста( МККК) продолжал снабжать пять больниц в Абхазии, Грузия, хирургическими материалами и медикаментами, содействовать осуществлению проектов по пополнению запасов консервированной крови в Сухуми, Агудзере, Ткварчели и Гагре, предоставлять лабораторное оборудование и исследовательские реактивы и организовывать обучение местного лабораторного персонала.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) continuó suministrando materiales quirúrgicos y medicamentos a cinco hospitales en Abjasia(Georgia), prestando asistencia a proyectos de bancos de sangre en Sujumi, Agudzera, Tkvarcheli y Gagra, y proporcionando equipo de laboratorio y reactivos de laboratorio y capacitación al personal de laboratorios locales.

Созданы 4 учебных центра полиции, в том числе 1 в полицейском участке в Лиа для 20 местных сотрудников полиции и 3 центра учебной подготовки без отрыва от работы для 60 сотрудников местных правоохранительных органов де-факто в полицейских участках де-факто в Гали, Очамчире и Ткварчели.
Se establecieron 4 centros de capacitación policial: 1 centro de capacitación policial en la comisaría de policía de Lia para 20 agentes de policía locales y 3 centros de capacitación en el empleo para 60 agentes del orden de facto en las instalaciones de la policía de facto en Gali, Ochamchira y Tkvarcheli.

Проекты, осуществление которых было завершено в течение отчетного периода, были связаны со строительством и ремонтом уборных в трех зданиях для внутренне перемещенных лиц в Зугдиди, ремонтом электросетей в лечебных заведениях в городах Гали, Очамчира и Ткварчели и восстановлением туберкулезной клиники в Зугдиди и ее сети электроснабжения.
Los proyectos concluidos durante el período que abarca el informe incluyeron la construcción y la renovación de instalaciones de aseo en tres edificios para desplazados internos en Zugdidi, la rehabilitación de los sistemas de la red eléctrica en hospitales de las localidades de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli, y la rehabilitación del hospital para casos de tuberculosis de Zugdidi y de su red de suministro eléctrico.

Второй этап начался 2 октября 1992 года в районе Гагры и продолжался до 16 сентября 1993 года. 16 сентября 1993 года третья волна преступлений захлестнула Сухуми, Очамчиру и прилагающие к ним районы, а также весь Галийский район и город Ткварчели.
La segunda fase comenzó el 2 de octubre de 1992 en la región de Gagra y duró hasta el 16 de septiembre de 1993. El 6 de septiembre se inició una tercera ola de crímenes en las ciudades de Sukhumi y Ochamchire y zonas adyacentes así como en todo el distrito de Gali y en la ciudad de Tkvarcheli.

Совещания. 4 консультативных совещания в месяц по вопросам работы участковых полицейских с начальниками полицейских округов в Зугдиди, Чхороцку, Хоби и Цаленджихе( 4 совещания x 12 месяцев= 48 совещаний) и 3 совещания в месяц с абхазскими начальниками де-факто полиции в Гали, Очамчире и Ткварчели( 3 совещания x 12 месяцев= 36 совещаний).
Reuniones. 4 reuniones mensuales de asesoramiento sobre cuestiones de vigilancia policial comunitaria con los comandantes de distrito de la policía georgiana en Zugdidi, Chkhorotsku, Khobi y Tsalenjikha(4 reuniones x 12 meses= 48 reuniones) y 3 reuniones mensuales con los comandantes de la policía abjasia de facto en Gali, Ochamchira y Tkvarcheli(3 reuniones x 12 meses= 36 reuniones).

Как оказалось, политика геноцида в Абхазии проводилась систематически: с 14 августа по 2 октября 1992 года в районе Гудауты, со 2 октября 1992 года по 15 сентября 1993 года в Гагре и с 16 сентября 1993 года в районах Сухуми, Очамчире и Гали, а также в городе Ткварчели.
Se ha comprobado que la política de genocidio en Abjasia se realizó de manera sistemática, de el 14 de agosto a el 2 de octubre de 1992 en el distrito de Gudauta, de el 2 de octubre de 1992 a el 15 de septiembre de 1993 en Gagra y a partir de el 16 de septiembre de 1993 en los distritos de Sujumi, Ochamchire y Gali y en la población de Tkvarcheli.

Документы свидетельствуют, что из Абхазии было изгнано в общей сложности 276 345 мирных жителей, в том числе 73 178 из Сухуми и Сухумского района, 25 403 из Гагры, 34 587 из Гульрипшского района, 85 678 из Гальского района, 38 312 из Очамчирского района, 6719 из Гудаутского района и 3468 из Ткварчели.
Hay pruebas documentales que demuestran que fueron expulsados de Abjasia un total de 276.345 habitantes pacíficos; entre ellos: 73.178 de Sujumi y el distrito de Sujumi, 25.403 de Gagra, 34.587 del distrito de Gulripshi, 85.678 del distrito de Gali, 38.312 del distrito de Ochamchire, 6.719 del distrito de Gudauta y 3.468 de Tkvarcheli.

Согласно неполным данным, находящимся в распоряжении следствия, в результате политики этнической чистки и геноцида, осуществляемой абхазскими сепаратистами, на территории Абхазии были убиты 5738 лиц грузинской национальности; в том числе 483 человека в Гагре; 238 в Сухумском районе; 1148 в Сухуми; 1232 в Гульрипшском районе; 851 в Очамчирском районе; 1553 в Гальском районе; 147 в Гудаутском районе и 20 в городе Ткварчели.
Según los datos incompletos obtenidos en la investigación, 5.738 georgianos fueron asesinados en territorio de Abjasia como consecuencia de las políticas de depuración étnica y genocidio aplicadas por los separatistas abjasios: 483 en Gagra; 238 en el distrito de Sujumi; 1.148 en Sujumi; 1.232 en el distrito de Gulripshi; 851 en el distrito de Ochamchire; 1.553 en el distrito de Gali; 147 en el distrito de Gudauta; y 20 en la ciudad de Tkvarcheli.