ТОМИЧ на Испанском - Испанский перевод

• tomič
• tomic
• tomić

Примеры использования Томич на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бернард Томич.
Bernard Tomic.

( Г-жа Томич, Словения).
(Sra. Tomić, Eslovenia).

Г-жа Эва Томич.
Sra Eva Tomič.

Томич, я звоню в полицию!
¡Vete, llamaré a la policía!

( Подпись) Ева Томич.
(Firmado) Eva Tomič.

Йован Томич( по отцу Стева), 1939 года рождения, и.
Jovan Tomic(f. Steva), nacido en 1939; y.

Светозару Йовановичу отрезали голову и насадили ее на кол, Гойко Томич был обезглавлен, а его голову швырнули на 20 метров от тела.
Svetozar Jovanovic fue decapitado y se empaló su cabeza; Gojko Tomic fue decapitado y su cabeza arrojada a unos 20 metros de su cuerpo.

Скажи Томичу, что я не желаю видеть здесь его банду!
Dile a Tomic, que no quiero ver por aquí a ninguno de sus idiotas!

В четверг, 21 октября 2004 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 2 состоятся организуемые координатором г-жой Евой Томич( Словения) неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту 85( g) повестки дня( Десятилетие образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций).
La facilitadora, Sra. Eva Tomic(Eslovenia), celebrará consultas oficiosas“oficiosas” sobre el proyecto de resolución relativo al tema 85 g del programa(Decenio de las Naciones Unidas de Educación para el Desarrollo Sostenible) el jueves 21 de octubre de 2004, de las 13.15 a las 14.45 horas, en la Sala 2.

Г-жа ТОМИЧ( Словения) представляет проект резолюции от имени его авторов.
La Sra. TOMIČ(Eslovenia) presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores.

Г-жа Али( Сирийская Арабская Республика), г-жа Томич( Словения) и г-жа Карвалью( Португалия) избираются заместителями Председателя без голосования путем аккламации.
La Sra. Ali(República Árabe Siria), la Sra. Tomič(Eslovenia) y la Sra. Carvalho(Portugal) quedan elegidas Vicepresidentas.

Г-жа Томич( Словения) напоминает о том, что проект резолюции представляет собой межрегиональную инициативу.
La Sra. Tomič(Eslovenia) recuerda que el proyecto de resolución es una iniciativa transregional.

Председатель говорит, что Группа азиатских государств, Группа восточноевропейских государств и Группа западноевропейских и других государств выдвинули кандидатуры, соответственно, г-жи Али( Сирийская Арабская Республика), г-жи Томич( Словения) и г-жи Карвалью( Португалия) на должности заместителей Председателя.
El Presidente dice que el Grupo de Estados de Asia, el Grupo de Estados de Europa Oriental y el Grupo de Estados de Europa Occidental y Otros Estados han presentado, respectivamente, las candidaturas de la Sra. Ali(República Árabe Siria), la Sra. Tomič(Eslovenia) y la Sra. Carvalho(Portugal) para los cargos de Vicepresidentes.

Г-жа Томич( Словения) говорит, что ее страна традиционно поддерживала данный проект резолюции.
La Sra. Tomic(Eslovenia) dice que su país es tradicionalmente un firme partidario del proyecto de resolución.

Сегодня, 29 октября 2004 года, с 14 ч. 00 м. до 15 ч. 00 м. в зале заседаний S- 2963D состоятся организуемые координатором г-жой Евой Томич( Словения) неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту 85( g) повестки дня( Десятилетие образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций).
Hoy, 29 de octubre de 2004, de las 14.00 a las 15.00 horas, se celebrarán en la Sala S-2963D consultas oficiosas“oficiosas” convocadas por la facilitadora, Sra. Eva Tomić(Eslovenia), sobre el proyecto de resolución relativo al tema 85 g del programa(Decenio de las Naciones Unidas de Educación para el Desarrollo Sostenible).

Г-жа Томич( Словения) говорит, что универсальный периодический обзор до сих пор был успешным.
La Sra. Tomič(Eslovenia) afirma que el Examen Periódico Universal ha obtenido resultados satisfactorios hasta la fecha.

Например, 20 мая 2009 года Центр принимал у себя главу Управления Верховного комиссара по правам человека на оккупированной палестинской территории Еву Томич и сотрудника по вопросам прав человека Тарика Мукхаймера. 1 марта 2010 года Центр принимал у себя Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) Филиппо Гранди.
Por ejemplo, el 20 de mayo de 2009, el Centro recibió a la Directora de la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en el territorio palestino ocupado, Eva Tomic, y a un Oficial de Derechos Humanos, Tariq Mukhaimer. El 1 de marzo de 2010, el Centro recibió al Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), Filippo Grandi.

Гжа Томич( Словения) присоединяется к заявлению, сделанному Италией от имени Европейского союза и государств- кандидатов на присоединение к нему.
La Sra. Tomič(Eslovenia) se suma a la declaración formulada por Italia en nombre de la Unión Europea y los Estados candidatos a la adhesión.

Результаты, цитируемые Huge Media в сотрудничестве с Марко Томич, студентом факультета организационных наук Белградского Университета, показывают, что в Словении наблюдается самое высокое распространение Интернет- пользователей( 63. 29%), а в Боснии и Герцеговине- самое низкое( 51. 76%).
Los resultados citados por Huge Media en colaboración con Marko Tomić, estudiante de la Facultad de Ciencias Organizativas de la Universidad de Belgrado, muestran que Eslovenia tiene la mayor tasa de penetración de servicios de Internet(63,29 por ciento), mientras que Bosnia Herzegovina es el país con el menor índice(51,76 por ciento de usuarios de Internet).

Г-жа Томич( Словения), выступая от имени авторов резолюции и Андорры, Новой Зеландии, Республики Молдовы и Швейцарии, представляет проект резолюции.
La Sra. Tomić(Eslovenia), en nombre de los patrocinadores que figuran en el documento y de Andorra, Nueva Zelandia, la República de Moldova y Suiza, presenta el proyecto de resolución.

Февраля президент Изетбегович, президент Зубак, сопредседатель Силайджич, заместитель председателя Томич, министр иностранных дел Прлич, председатель Хорватского демократического содружества Боснии и Герцеговины( ХДС) Раджич, заместитель председателя Партии демократического действия и премьер-министр Бикакчич, мэр Мостара Прскало и заместитель мэра Оручевич встретились в Сараево с целью обсудить последние события в Мостаре.
El 12 de febrero, se reunieron en Sarajevo para tratar de los recientes acontecimientos que se habían producido en Mostar el Presidente Izetbegovic, el Presidente Zubak, el copresidente Silajdzic, el Vicepresidente Tomic, el Ministro de Relaciones Exteriores Prlic(Unión Democrática Croata de Bosnia y Herzegovina(HDZ)), el Presidente Rajic(Partido de Acción Demócrata(SDA)), el Vicepresidente y Primer Ministro Bicakcic, el alcalde de Mostar Sr. Prskalo, y el alcalde adjunto Sr. Orucevic.

Г-жа Томич( Словения) говорит, что пытки, хотя и рассматриваются международным сообществом как наигрубейшие нарушения прав человека, попрежнему практикуются во всех регионах мира.
La Sra. Tomič(Eslovenia) dice que la tortura, aunque se condena universalmente como una de las peores violaciones de los derechos humanos, se practica todavía en todas las regiones del mundo.

Г-н Томич( Словения) говорит, что, хотя в последние годы многие беженцы смогли вернуться в свои дома, миллионы других беженцев все еще ждут, когда международное сообщество обеспечит их защиту.
El Sr. Tomič(Eslovenia) dice que en los últimos años numerosos refugiados pudieron regresar a sus hogares, pero que hay otros varios millones que siguen esperando que la comunidad internacional les garantice protección.

Гжа Томич( Словения) поддерживает заявление, сделанное Италией от имени Европейского союза, и выражает свою признательность за работу, проделанную Специальным представителем с начала его первого мандата.
La Sra. Tomič(Eslovenia) apoya la declaración formulada por Italia en nombre de la Unión Europea y expresa su reconocimiento por la labor realizada por el Representante Especial desde el inicio de su primer mandato.

Г-жа Томич( Словения)( говорит поанглийски): В первую очередь восточноевропейские государства выражают самые глубокие соболезнования Доминиканской Республике и Гаити в связи с наводнениями в этих странах.
Sra. Tomič(Eslovenia)(habla en inglés): en primer lugar, el Grupo de Estados de Europa oriental desea expresar su más profunda solidaridad para con los pueblos de la República Dominicana y de Haití tras las inundaciones acaecidas en esos países.

Гжа Томич( Словения), выступая по мотивам объяснения голосования до голосования, говорит, что как основной автор текста ее делегация поддерживает его целостность и выражает сожаление по поводу того, что результаты голосования были занесены в отчет о заседании.
La Sra. Tomič(Eslovenia), en explicación de voto antes de la votación, dice que, como patrocinadora principal del proyecto, su delegación apoya su texto íntegro y lamenta que se haya pedido una votación.

Гжа Томич( Словения) говорит, что ее делегация не согласна с процессом принятия решения по данному проекту резолюции; однако с тем, чтобы продемонстрировать поддержку работы Специального представителя, ее делегация проголосовала за данный проект резолюции при том понимании, что это не создаст никакого прецедента относительно рассмотрения этого проекта резолюции Пятым комитетом.
La Sra. Tomič(Eslovenia) dice que su delegación tiene reservas acerca del proceso de adopción de decisiones; no obstante, para mostrar su apoyo a la labor del Representante Especial, ha votado a favor del proyecto de resolución en el entendimiento de que no siente un precedente en cuanto al examen del proyecto por la Quinta Comisión.

Г-жа Томич( Словения) приветствует принятие консенсусом данного проекта резолюции и утверждает, что применение Протокола будет способствовать устранению нарушений экономических, социальных и культурных прав, предотвращению таких нарушений, а также выявлению и пониманию сути злоупотреблений, связанных с нищетой и дискриминацией в экономической, социальной и культурной областях.
La Sra. Tomič(Eslovenia) celebra la aprobación del proyecto de resolución por consenso y dice que la aplicación del Protocolo contribuirá a poner fin a las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, a prevenir esas violaciones y a destacar y entender los abusos relacionados con la pobreza y las discriminaciones económicas, sociales y culturales.