ТОПОНИМИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• toponímicas
• sobre toponimia
• toponímicos

Примеры использования Топонимические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Топонимические веб- сайты.
Sitios de toponimia en la Web.

Стандартизация на национальном уровне: топонимические руководящие указания для.
Normalización nacional: directrices sobre topónimos.

Топонимические вебсайты в Китае.
Sitios sobre toponimia en China.

Примеры того, что могло бы быть включено в топонимические руководящие принципы;
Ejemplos de lo que se podía incluir en las orientaciones toponímicas;

Топонимические веб- сайты( пункт 13).
Sitios web sobre toponimia(tema 13).

Есть европейские топонимические соответствия в английском, шведском, чешском и т.
Hay correspondencias toponímicas europeas, en inglés, sueco, checo,etc.

Топонимические массивы данных и услуги.
Bases de datos y servicios toponímicos.

Были освещены топонимические вопросы, связанные с составлением этого справочника.
Se presentaron los problemas toponímicos asociados con la compilación de este nomenclátor.

Топонимические веб- сайты( пункт 13).
Sitios sobre toponimia en la Web(tema 13).

В течение указанного периода обсуждались новые или измененные топонимические термины и/ или определения, однако никаких решений принято не было.
A lo largo del período se debatieron definiciones o términos toponímicos nuevos o modificados, pero no se tomaron decisiones de ningún tipo.

Топонимические базы данных и словари в Эстонии.
Bases de datos y diccionarios toponímicos en Estonia.

Отмечая также, что некоторые топонимические органы по всему миру уже приняли стандарты для ограничения или запрещения такой коммерческой топонимической практики.
Observando también que algunas autoridades toponímicas del mundo ya han adoptado normas que limitan o prohíben esas prácticas toponímicas comerciales.

Топонимические руководящие принципы для редакторов- картографов и других редакторов, Федеративная Республика Германия, четвертое издание.
Directrices toponímicas para editores de mapas y otros editores, República Federal de Alemania, cuarta edición.

Координатор деятельности, связанной с топонимическими руководящими указаниями( Австрия), обратил внимание на число стран( 37), представивших на тот момент свои топонимические руководящие указания.
El Coordinador de las directrices toponímicas(Austria) informó del número de países(37) que habían presentado directrices toponímicas hasta la fecha.

Первое издание<< Топонимические руководящие указания для редакторов- картографов и других редакторов, Республика Кореяgt;gt; было опубликовано в июне 2012 года.
La primera edición de las" Directrices toponímicas para editores de mapas y otros editores, República de Corea" se publicó en junio de 2012.

Национальный географический институт опубликовал в цифровой форме в 2011 году топонимические руководящие указания, используемые на международном уровне для редакторов карт и других изданий;
El Instituto Geográfico Nacional ha publicado en formato digital en 2011 las directrices toponímicas de uso internacional para editores de mapas y otras publicaciones;

В докладе Индонезии( E/ CONF. 98/ CRP. 26) сообщается о стратегиях, принципах и процедурах стандартизации географических названий, на основе которых формируются топонимические руководящие указания.
En el informe de Indonesia(E/CONF.98/CRP.26) se presentaban las políticas, los principios y los procedimientos para la normalización de los nombres geográficos, que eran la base de las directrices toponímicas.

В 2012 году Институт подготовил топонимические руководства для редакторов картографических и других изданий, чтобы обеспечить в удобной форме нормы правильной передачи географических названий Республики Корея во всем мире.
En 2012, el Instituto desarrolló directrices toponímicas para editores de cartografía y otros tipos de documentos con el fin de que los nombres geográficos de la República de Corea pudieran utilizarse en todo el mundo de forma cómoda y correcta.

Цель этого веб- сайта заключается в представлении краткой информации о Постоянном комитете Соединенного Королевства по географическим названиям и гиперссылок на другие топонимические веб- сайты во всем мире.
El propósito del sitio en la Web es servir de introducción breve al Comité Permanente del Reino Unido sobre Nombres Geográficos y proporcionar vínculos a otros sitios del mundo sobre toponimia en la Web.

Руководитель призвал экспертов поддерживать контакты с такими региональными и национальными организациями, как географические и топонимические общества, для повышения уровня информированности в вопросах географических названий.
El Coordinador instó a los expertos a ponerse en contacto con organizaciones regionales y nacionales, como sociedades dedicadas al estudio de la geografía y la toponimia, para promover el conocimiento de las cuestiones relativas a los nombres geográficos.

В данном докладе содержатся обновленные топонимические руководящие указания для Нидерландов, посвященные языковым вопросам, голландскому алфавиту и правилам написания географических названий, включая правила использования заглавных букв и переноса слов.
El informe incluye directrices toponímicas actualizadas para los Países Bajos en relación con los idiomas, el alfabeto neerlandés y las normas de ortografía para los nombres geográficos, en particular el uso de las mayúsculas y la separación de las palabras por sílabas.

В заключительной части документа эксперты из Австралии, Испании, Канады, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Ямайки сообщали, что топонимические данные их стран также можно получить на безвозмездной основе.
En las conclusiones del documento, expertos de Australia, Canadá, España, Jamaica y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte comunicaron que los datos toponímicos de sus países también estaban disponibles en forma gratuita.

Болгарская комиссия по антарктическим наименованиям( История; Топонимические директивы; Топографические исследования; Антарктические карты; Справочник болгарских антарктических наименований)( на английском) Справочник СКАР по географическим наименованиям Антарктики Antarctic Digital Database( ADD).
De marzo de 2009.(búlgaro) Comisión Búlgara para los Topónimos Antárticos(Historia; Directivas toponímicas; Enquestas; Mapas antárticas; Índice búlgaro de los nombres geográficos de la Antártida)(inglés) Índice de SCAR de los nombres geográficos de la Antártida Antarctic Digital Database(ADD).

Был распространен ряд документов Организации Объединенных Наций и стран, в том числе примеры того, как добиться унифицированного подхода к присвоению названий, топонимические руководящие принципы и материалы о сборе названий на местах.
Se distribuyeron varios documentos de las Naciones Unidas y de los países, entre los que figuraban ejemplos de cómo lograr un planteamiento normalizado en materia de asignación de nombres, directrices toponímicas y material relativo a la recopilación de nombres sobre el terreno.

Топонимические данные, содержащиеся в базе данных по географическим названиям Канады, включены также в Канадскую инфраструктуру геопространственных данных, и члены Совета совместно с Канадским советом геоматики работают над созданием национальной базы данных, содержащей схемы границ населенных пунктов Канады в цифровом формате.
La información toponímica de la Base de datos de nombres geográficos del Canadá forma parte de la Infraestructura de Datos Geoespaciales del Canadá, y los miembros de la Junta colaboran con el Consejo Canadiense sobre Geomática para desarrollar un depósito nacional destinado a almacenar delineaciones digitales de topónimos canadienses.

На четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, проводившейся в Женеве в 1982 году, была принята резолюция IV/ 4, в которой странам было рекомендовано опубликовать и обновлять топонимические руководящие указания для редакторов- картографов и других редакторов.
La Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, celebrada en Ginebra en 1982, aprobó la resolución IV/4, en la que se recomendaba que los países publicasen y mantuviesen actualizadas directrices toponímicas para los editores de mapas y otras publicaciones.

Технический комитет II рассмотрел пункты 12( Файлы топонимических данных), подпункты( a)( g), 13( Топонимические веб- сайты) и 14( Терминология, используемая при стандартизации географических названий) повестки дня, переданные ему Конференцией на ее 1м и 2м заседаниях 30 августа 2002 года, и заслушал следующие выступления.
El Comité Técnico II examinó los siguientes temas del programa: el tema 12(Documentos de datos toponímicos), subtemas a a g, el tema 13(Sitios sobre toponimia en la Web) y el tema 14(Terminología de la normalización de los nombres geográficos), que le había asignado la Conferencia en sus sesiones primera y segunda, celebradas el 30 de agosto de 2002, y tomó nota de las presentaciones que figuran a continuación.

С учетом работы Комитета I по национальным программам на Конференции были представлены и обсуждены аспекты национальной стандартизации в различных странах, включая сбор названий на местах и их утверждение соответствующими учреждениями, утверждение названий в многоязычных районах, административные структуры национальных органов, занимающихся географическими названиями, и топонимические принципы для редакторов карт и других редакторов.
La Conferencia, gracias a la labor del Comité I sobre los programas nacionales, presentó y estudió aspectos de la normalización nacional en diferentes países, incluida la recopilación sobre el terreno y el tratamiento en oficinas de los nombres, el tratamiento de nombres en zonas plurilingües, la estructura administrativa de las autoridades nacionales en materia de nomenclatura y las directrices toponímicas para los editores de mapas y otros editores.

Доступ к обновленной( март 2012 года) версии четвертого издания<< Топонимические руководящие указания для редакторов- картографов и других редакторов, Финляндияgt;gt;, представленного на двадцать второй сессии Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, состоявшейся в 2004 году в Нью-Йорке, можно получить, перейдя по ссылке http:// www. kotus. fi/ index. phtml? l= en& s= 510.
La cuarta edición de las Directrices toponímicas para editores de mapas y otros editores, Finlandia, que se presentó en el 22º período de sesiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos celebrado en Nueva York en 2004, ha sido actualizada(marzo de 2012) y puede consultarse en http://www. kotus. fi/index. phtml? l=en& s=510.

На основе типового образца содержания, предложенного в рабочем документе№ 86 двадцать шестой сессии Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, и предложений, содержащихся в рабочем документе№ 29 двадцать пятой сессии Группы, топонимические руководящие указания были подготовлены на английском и корейском языках с тематическим форматом, пересмотренным с тем, чтобы учесть характерные особенности корейских географических названий.
Sobre la base de la plantilla de contenido proporcionada en el documento de trabajo núm. 86 del 26º período de sesiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos y de las propuestas formuladas en el documento de trabajo núm. 29 del 25º período de sesiones del Grupo, se han preparado directrices toponímicas en inglés y en coreano, junto con un esbozo revisado para facilitar la adaptación a las características de los nombres geográficos en coreano.