ТРАМПУ на Испанском - Испанский перевод

• trump

Примеры использования Трампу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Станут ли Россия, Саудовская Аравия и другие страны подыгрывать Трампу?
¿Se sumarían Rusia, Arabia Saudita y otros países al juego de Trump?

Трампу еще предстоит выдвинуть специфическое налоговое предложение.
A Trump aún le queda pendiente la tarea de promover una propuesta específica de impuestos.

Если европейцы дадут Трампу слишком много, они сыграют на руку американским ястребам.
Si los europeos otorgan demasiado a Trump, estarán siendo juguetes de los halcones estadounidenses.

Будет ли кандидат, которого сейчас предстоит выбрать Трампу, следовать международным подходам, как и Тарулло?
¿Tendrá el futuro designado de Trump la misma actitud internacionalista de Tarullo?

Берлускони, как и Трампу, удавалось позиционировать себя богачом и популистом.
Al igual que Trump, Berlusconi se las arregló para presentarse al mismo tiempo como un potentado y un populista.

Немецкие оборонные расходы остаются неадекватно низкими, и это дает Трампу предлог для ослабления НАТО.
El gasto alemán en defensa sigue siendo insuficiente, lo que da a Trump un pretexto para debilitar a la OTAN.

Тем временем, формальная оппозиция Трампу- Демократическая партия- слаба, деморализована и расколота.
Al mismo tiempo, la oposición formal a Trump(el Partido Demócrata) está debilitada, desmoralizada y dividida.

Более того, корпоративные лидеры Америки и инвесторы превратились в группу содействия Трампу.
De hecho, como grupo, los líderes e inversionistas corporativos estadounidenses se han convertido en los facilitadores de Trump.

Как выразился мой немецкий собеседник,« Трампу надо сказать, что он не сможет одновременно поймать двух зайцев».
Como lo expresara mi interlocutor alemán:“Hay que decirle a Trump que no se puede tener el oro y el moro”.

Третий факт, о котором надо помнить: наиболее серьезная оппозиция Трампу будет исходить не от его самых шумных оппонентов.
Un tercer hecho que hay que tener presente es que la oposición más seria a Trump no vendrá de sus opositores más ruidosos.

Многие представители элиты озадачены вопросом, почему бедные группы населения и рабочий класс голосуют за людей, подобных Трампу.
A muchas elites las desconciertan los motivos por los cuales los pobres o la gente de clase trabajadora votarían por alguien como Trump.

Он дает возможность Трампу и аналогично мыслящим руководителям отвлекать внимание от их собственной политики и возлагать вину на других.
Da justificación a Trump y otros líderes similares para desviar la atención de sus propias políticas y culpar a otros.

Кто же тогда лучше других оказывается готов к сопротивлению ультраправым популистам, подобным Трампу и Качиньскому, когда они начинают атаку на глобализм?
¿Quién mejor, entonces, para resistir a personajes como Trump, Kaczyński y otros populistas de derecha, cuando lanzan un ataque al globalismo?

Ведь Трампу, или голландскому Герту Вилдерсу, или Путину, или Дутерте, нетрудно опровергнуть обвинения в том, что они фашисты или нацисты.
Después de todo, a Trump-o a Geert Wilders en Holanda o a Putin o a Duterte- no le resulta difícil refutar las acusaciones de fascista o nazi.

В краткосрочной перспективе европейцы надеются на то, что предлагаемые ими меры позволят Трампу объявить о победе, но при этом сохранить соглашение.
En el corto plazo, los europeos esperan que las medidas que han propuesto permitan a Trump declarar la victoria y, al mismo tiempo, permanecer en el acuerdo.

Те, кто стремится противостоять Трампу,- или Марин Ле Пен на апрельских президентских выборах во Франции,- могут сделать собственные выводы из этого факта.
Quienes se oponen a Trump- o a Marine Le Pen en Francia en las elecciones presidenciales de abril- pueden sacar sus propias conclusiones de ese hecho.

Миллера преследуют аналогичные апокалиптические видения. Есть и другие подобные люди, например, Шелдон Адельсон, магнат казино, оказывающий огромную поддержку Трампу.
Miller está obsesionado con una visión apocalíptica similar, y no es el único: otro ejemplo es Sheldon Adelson, magnate del juego y gran donante de Trump.

Ситуация с Северной Кореей помогла сосредоточить внимание альянса и дала Трампу шанс уверить Японию в том, что США поддерживают ее« на 100%».
La cuestión Corea del Norte ayudó a enfocar la atención de la alianza y dio a Trump una oportunidad de dar garantías a Japón de que cuenta con un“100%” de respaldo estadounidense.

Роль Манафорта в кампании заключалась в том, чтобы помочь Трампу обеспечить выдвижение и провести Съезд Республиканской Партии, на котором победа Трампа станет официальной.
El papel de Manafort en la campaña era ayudar a Trump a lograr la nominación y conseguir que los convencionales republicanos oficializaran su victoria.

Когда Трампу не хватает ораторских навыков, он компенсирует их способностью манипулировать аудиторией, и его любимым инструментом связи с массами стал Twitter.
La carencia de Trump en cuanto a habilidad retórica, se ve compensada con su habilidad para manipular a una audiencia, con Twitter como su herramienta favorita para conectarse con las masas.

Вместо обвинений Китая в подрыве конкурентоспособности американских компаний Трампу следовало бы сосредоточиться на формировании подлинной стратегии, направленной на рост.
En lugar de acusar a China de minar la competitividad de las empresas estadounidenses, Trump debería concentrarse en una estrategia pro-crecimiento genuina.

Федеральное законодательство может запретить Трампу назначать своих детей на государственные должности, но они, без всякого сомнения, останутся в центре принимаемых им решений.
Puede que las leyes federales prohíban a Trump nombrar a sus hijos en cargos de gobierno, pero no hay duda de que seguirán al centro de la toma de decisiones.

Макмаллин описывает себя как консервативного кандидата, альтернативного двум основным кандидатам: Хиллари Клинтон от Демократической партии и Дональду Трампу от Республиканской партии.
McMullin se describe a sí mismo como una alternativa más conservadora ante los candidatos de los dos principales partidos políticos, la demócrata Hillary Clinton y el republicano Donald Trump.

Другим мировым лидерам надлежит разработать согласованный ответ Трампу и продолжить создание новой парадигмы развития, совместимой с различными финансовыми системами.
Los otros líderes mundiales deben idear una respuesta coherente a Trump y seguir estableciendo un nuevo paradigma de desarrollo compatible con los diferentes sistemas financieros.

Протекционисты, подобные Трампу, доказывают, что главная сила пошлин и других торговых барьеров заключается в их способности обуздать мошеннические нарушения и стремление развиваться за чужой счет.
Los proteccionistas como Trump sostienen que el poder de los aranceles y otras barreras comerciales reside en su capacidad para reducir el engaño y el parasitismo.

Если же в какой-то момент Палата представителей США объявит Трампу импичмент, он станет одним из ста судей, которые вынесут решение по столь судьбоносному делу.
Y si en algún momento la Cámara de Representantes de los Estados Unidos pidiera el juicio político de Trump, Flake sería uno de cien jueces encargados de decidir el fatídico caso.

В июле Роберт Мерри писал, что Трампу« еще предстоит добиться хоть сколько-нибудь серьезной парламентской победы или продемонстрировать хоть сколько-нибудь серьезный политический импульс».
En julio, Robert W. Merry escribió que Trump todavía tiene que“anotarse algo que se parezca a una victoria legislativa importante, o demostrar algún impulso político real”.

Лозунгов типа« Feel the Bern»( мантра левацкой избирательной кампании Берни Сандерса) будет недостаточно, чтобы не позволить Трампу причинить огромный вред институтам, которые более двух столетий заботливо строились для защиты американской демократии от таких, как он, демагогов.
Repetir consignas entusiastas(como en la campaña izquierdista de Sanders) no bastará para evitar que Trump provoque un enorme daño a instituciones que fueron cuidadosamente diseñadas hace más de dos siglos para proteger la democracia estadounidense de demagogos como él.

По меньшей мере, Трампу не хватает психологических качеств, необходимых для конструктивного управления: честности, достоинства, компетентности, сочувствия, соответствующего опыта и способности к планированию.
Como mínimo, Trump carece de las características sicológicas necesarias para una gobernanza constructiva: honestidad, dignidad, competencia, empatía, experiencia relevante y capacidad de planificar.

Для спасения двусторонних отношений Трампу придется принести в жертву американское партнерство с курдами, чьи силы в Сирии и Ираке являются самыми надежными союзниками Америки в битвах за Мосул и Ракку.
Para salvar la relación bilateral, Trump tendría que sacrificar la relación de colaboración de Estados Unidos con los kurdos, cuyas milicias en Siria e Irak han sido sus aliados más fiables en las batallas por Mosul y Raqqa.