ТРАОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• traoré
• traore

Примеры использования Траоре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Траоре( Гвинея) говорит, что в настоящее время никаких данных о числе женщин, ставших жертвами торговли людьми в Гвинее.
El Sr. Traore(Guinea) dice que actualmente no se dispone de datos sobre las mujeres que son víctimas de trata en Guinea.

В тот же день временный президент Траоре назначил новым премьер-министром бывшего национального посредника Джанго Сиссоко.
El mismo día, el Presidente interino, Sr. Traoré, nombró nuevo Primer Ministro al Sr. Diango Cissoko, exmediador nacional.

Гн Траоре( Буркина-Фасо) выражает удовлетворение по поводу работы, проделанной делегацией Индии над проектом всеобъемлющей конвенции.
El Sr. Traore(Burkina Faso) acoge favorablemente la labor de la delegación de la India sobre el proyecto de convención general.

На 17- м заседании 15 мая 2008 года Его Превосходительство г-н Махарафа Траоре, министр юстиции и хранитель печати, представил национальный доклад Мали.
En la 17ª sesión, celebrada el 15 de mayo de 2008, el Excmo. Sr. Maharafa Traore, Ministro de Justicia y Garde des Sceaux, presentó el informe nacional de Malí.

Г-н Траоре( Мали) спрашивает, как опыт Аргентины и результаты рассмотрения проблемы насильственных исчезновений могут содействовать осуществлению Конвенции.
El Sr. Traore(Malí) pregunta cómo la experiencia y los resultados de la Argentina al abordar el problema de la desaparición forzada pueden facilitar la aplicación de la Convención.

Совет заслушал заявление Ее Превосходительства г-жи Рокиа Траоре Гикине, министра по делам малийцев, проживающих за рубежом, и по вопросам африканской интеграции Мали.
El Consejo escucha una declaración de la Excma. Sra. Traore Rokiatou Guikine, Ministra de los Malienses en el Exterior y de Integración Africana de Malí.

Г-жа Траоре( Буркина-Фасо), поздравив Департамент с радикальной реформой, замечает, что, хотя информация особенно важна для развивающихся стран, к сожалению, ей наносит вред глобализация.
La Sra. Traore(Burkina Faso), tras felicitar al Departamento por sus amplias reformas, dice que, aunque la información reviste especial importancia para los países en desarrollo, se ve socavada por la globalización.

Свидетелем подписания являлся Лассана Траоре, генеральный менеджер компании<< Либерия трэвел сервисиз>gt;, который сообщил Группе, что Рендольф Купер является его начальником.
Es testigo de la firma Lassana Traore, Gerente General de Liberia Travel Services quien informó al Grupo de Expertos de que Randolph Cooper era su superior.

Мали Диаките Фатумата Н& apos; Диайе, Моктар Уане, Иллалкамар Аг Умар, Траоре Хадизе Джибо, Диарра Абуссату Траоре, Г. А. Сумаре, Фатумата Сире Диаките, Сойота Маига.
Malí Diakite Fatoumata N' Diaye, Moctar Ouane, Illalkamar Ag Oumar, Traore Hadize Djibo, Diarra Afoussatou Traore, H. A. Soumare, Fatoumata Sire Diakite, Soyota Maiga.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Мали и по делам малийцев, проживающих за рубежом, г-ну Дионкунде Траоре.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Tiene la palabra el Sr. Dioncounda Traore, Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores de Malí y de Asuntos relativos a los malienses que viven en el exterior.

Гн Траоре( Мали)( говорит по-французски): В начале я хотел бы сказать Вам, гн Председатель, что моя делегация приветствует тот факт, что Вы возглавите работу пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Traore(Malí)(habla en francés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame expresar la gran satisfacción de mi delegación al verlo presidir las labores de la Asamblea General de nuestra Organización en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Несколько свидетелей рассказали Группе о том, что 4 мая 2011 года женщина из состава конвоя уничтожила из огнемета несколько домов, в одном из которых заживо сгорел выходец из Буркина-Фасо Адаман Траоре.
Varios testigos informaron al Grupo de que el 4 de mayo de 2011 una mujer miembro del convoy utilizó un lanzallamas para destruir varias viviendas y que por lo menos un civil burkinabé, llamado Adaman Traore, había muerto en las llamas.

Бакари и Шалио Траоре подвергались такого же рода допросам. В конце концов они признались, что принимали участие в нападении на жандармерию Агбана и в течение года проходили подготовку под руководством старшего сержанта Ибрагима Кулибали.
Bakary y Chalio Traoré sufrieron el mismo tipo de interrogatorio y acabaron confesando que habían participado en el ataque a la gendarmería de Agban(Abidján) y que los había formado durante un año el Sargento Jefe Ibrahim Coulibaly.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово государственному министру и министру иностранных дел, по делам малийцев, проживающих за рубежом, и африканской интеграции Мали Его Превосходительству г-ну Джонкаунде Траоре.
El Presidente interino: Tiene la palabra Su Excelencia el Sr. Dioncunda Traore, Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores de Malí, para los malienses que viven en el exterior y para la Integración Africana.

Августа я получил от временного президента Траоре письмо, в котором он просил Организацию Объединенных Наций об оказании помощи в областях проведения диалога и переговоров, оказания гуманитарной помощи и реорганизации вооруженных сил.
El 30 de agosto, recibí una carta del Presidente interino, Sr. Traoré, en la que solicitaba la asistencia de las Naciones Unidas en los ámbitos del diálogo y las negociaciones, la asistencia humanitaria y la reorganización de las fuerzas armadas.

Г-н Траоре( Мали)( говорит по-французски): Позвольте мне прежде всего от имени делегации Республики Мали искренне поздравить Председателя с его избранием на пост главы пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Traore(Malí)(interpretación del francés): Para comenzar, y en nombre de la delegación de la República de Malí, permítaseme felicitar sinceramente al Presidente por haber sido elegido para dirigir la Asamblea General en el quincuagésimo primer período de sesiones.

Группа отметила, что, согласно полученным в банке документам, в обоих случаях получателем денег был некий Брахима Траоре, гражданин Котд& apos; Ивуара, держатель идентификационной карточки№ 980860100615, выданной в Корхого 19 августа 1998 года.
El Grupo señaló que, según los documentos obtenidos del banco, el beneficiario era en ambos casos alguien llamado Brahima Traoré, un nacional de Côte d' Ivoire, con tarjeta de identidad No. 980860100615 expedida en Korhogo el 19 de agosto de 1998.

В тот же день военная хунта и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) подписали рамочное соглашение, в котором предусматривалось назначение бывшего председателя Национального собрания гна Дионкунды Траоре временным президентом.
Ese mismo día, la junta militar y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) firmaron un acuerdo marco, que incluía la designación del entonces Presidente de la Asamblea Nacional, Dioncounda Traoré, como Presidente interino.

Заседание, на открытии которого присутствовал исполняющий обязанности президента Дионкунда Траоре, было посвящено обзору последних событий в Мали и предоставило возможность обменяться мнениями с малийскими властями относительно дальнейших действий.
En la reunión, que en su apertura fue honrada con la presencia del Presidente interino Dioncounda Traoré, se examinaron los últimos acontecimientos ocurridos en Malí y se tuvo ocasión de intercambiar opiniones con las autoridades malienses sobre la manera de avanzar.

Г-жа Траоре Бази( Буркина-Фасо) говорит, что международный терроризм вызывает серьезную обеспокоенность международного сообщества, принимая во внимание его негативное воздействие на международный мир и безопасность, индивидуальные свободы и права человека.
La Sra. Traoré Bazie(Burkina Faso) dice que el terrorismo internacional es la principal preocupación de la comunidad internacional en vista de sus efectos negativos sobre la paz y la seguridad internacionales, las libertades individuales y los derechos humanos.

В том же письме Специальный докладчик уведомил правительство о том, что он получил информацию относительно Салли Траоре, которая, как сообщается, была арестована солдатами у себя дома в Аниаке 10 февраля 1995 года. Ее, как утверждается, обвинили в предоставлении финансовых средств ДДСК.
En la misma carta, el Relator Especial informó al Gobierno de que había recibido información sobre Sally Traoré, que el 10 de febrero de 1995 fue detenida por soldados en su domicilio en Aniak, acusada de haber proporcionado fondos al MFDC.

Возвращение 27 июля в Мали временного президента Дионкунды Траоре, несколько недель находившегося на лечении во Франции, придало новый импульс региональным и международным усилиям, направленным на обеспечение всеохватности состава и укрепление учреждений переходного периода.
El regreso del Presidente interino Dioncounda Traoré a Malí el 27 de julio, tras permanecer varias semanas en Francia para recibir atención médica, dio un nuevo impulso a los esfuerzos regionales e internacionales para aumentar la inclusividad y consolidar las instituciones de transición.

Гн Траоре( Гвинея)( говорит по-французски): Мне хотелось бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за созыв этого заседания и выразить нашу признательность помощнику Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гну Хеди Аннаби за представленную им нам ценную информацию.
Sr. Traoré(Guinea)(habla en francés): Quisiera darle las gracias, Sr. Presidente, por haber organizado esta sesión, así como expresar nuestra gratitud al Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, por la valiosa información que acaba de transmitirnos.

Относительно майора Ламине Диабиры, лейтенанта Фадио Синайого, аджюдан- шефа Кака Курейси, сержанта Бо Дабо, лейтенанта Амаду Диалло, лейтенанта Мамаду Зумана Конате, старшего сержанта Баба Траоре и сержанта Н& apos; Голо Диарры, с одной стороны, и Республики Мали- с другой.
Relativa al: comandante Lamine Diabira, el teniente Fadio Sinayogo, el suboficial Kaka Koureissy, el sargento Bo Dabo, el teniente Amadou Diallo, el teniente Mamadou Zoumana Konaté, el sargento jefe Baba Traoré y el sargento N' golo Diarra, por una parte, y a la República de Malí, por otra.

Г-н Траоре( Мали)( говорит по-французски): Мы собрались накануне пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций с тем, чтобы произвести оценку, как мы делаем это ежегодно, прогресса, достигнутого Организацией,- институтом, который был создан для обеспечения мира и солидарности между людьми.
Sr. Traore(Malí)(interpretación del francés): Estamos reunidos en vísperas del cincuentenario de las Naciones Unidas a fin de examinar, como cada año, el camino recorrido por nuestra Organización, una institución creada para exaltar la paz y la solidaridad entre los hombres.

В результате посреднических усилий ЭКОВАС НКВДВГ 6 апреля согласился подписать рамочное соглашение, которое привело к отставке бывшего президента Туре и назначению председателя Национального собрания Дионкунды Траоре исполняющим обязанности президента на 40- дневный период в соответствии с Конституцией.
Tras la labor de mediación de la CEDEAO, el CNRDRE accedió a firmar un acuerdo marco el 6 de abril, que dio lugar a la dimisión del ex-Presidente Touré y al nombramiento del Presidente de la Asamblea Nacional, Dioncounda Traoré, como Presidente interino por un período de 40 días, con arreglo a la Constitución.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 25 февраля 2013 года, которым Вы препроводили письмо исполняющего обязанности президента Мали гна Дионкунды Траоре от 12 февраля 2013 года, посвященное усилиям международного сообщества по оказанию помощи Мали, доведено до сведения членов Совета Безопасности.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 25 de febrero de 2013, en que se transmitía una carta de fecha 12 de febrero de 2013 de el Presidente interino de Malí, Sr. Dioncounda Traoré, relativa a los esfuerzos de la comunidad internacional para prestar asistencia a Malí, se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные 12 августа 2002 года президентом Гвинейской Республики, в которых указывается, что гн Мамади Траоре назначен представителем Гвинеи в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar de que ha recibido credenciales firmadas el 12 de agosto de 2002 por el Presidente de la República de Guinea en las que se indica que el Sr. Mamady Traoré ha sido nombrado representante de Guinea en el Consejo de Seguridad.

Мая 2006 года Комиссия путем аккламации избрала Абдуллу бен Хамада аль- Атыйю( Катар) Председателем и Фрэнсис Мэй Лиссон( Австралия), Алена Эдуарда Траоре( Буркина-Фасо) и Иржи Хлавачека заместителями Председателя своей пятнадцатой сессии и постановила перенести выборы других членов Бюро на одно из последующих заседаний.
El 12 de mayo de 2006, la Comisión eligió por aclamación a Abdullah Bin Hamad Al-Attiyah(Qatar) Presidente y a Frances May Lisson(Australia), Alain Edouard Traore(Burkina Faso) y Jiří Hlaváček(República Checa) Vicepresidentes de su 15º período de sesiones y decidió aplazar la elección del otro integrante de la Mesa hasta una sesión posterior.

Вступительные заявления были сделаны г-ном Бакари Канте, директором Отдела права окружающей среды и природоохранных конвенций Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП); г-ном Модибо Траоре, помощником Генерального директора ФАО, возглавляющим Департамент сельского хозяйства и защиты потребителей; гном Питером Кенмором, руководителем Службы защиты растений ФАО и Исполнительным секретарем Роттердамской конвенции; а также г-жой Репетти.
Formularon declaraciones de apertura el Sr. Bakary Kante, Director de la División de Derecho Ambiental y Convenios Ambientales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA); el Sr. Modibo Traoré, Subdirector General de la FAO, Departamento de Agricultura y Protección del Consumidor; el Sr. Peter Kenmore, Jefe del Servicio de Protección Vegetal de la FAO y Secretario Ejecutivo del Convenio de Rotterdam; y la Sra. Repetti.