ТРИДЦАТИЛЕТНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de 30 años
• tres décadas
• treinta años

Примеры использования Тридцатилетний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я тридцатилетний мальчик.
Soy un niño de 30 años.

Говорю вам, этот парень выглядит как тридцатилетний пес.
Te lo digo, ese tipo parece un perro de 30 años.

Ты тридцатилетний мужик!
¡Eres un tipo de 30 años!

Сегодня мы празднуем тридцатилетний юбилей со дня создания Фонда.
Hoy estamos celebrando el trigésimo aniversario de la creación del FNUAP.

Я тридцатилетний мужчина.
Soy un hombre de 30 años.

Просто чтобы выйти из унизительной ситуации. Что значит для тебя тридцатилетний заем?
Para salir del apuro.¿Qué es para ti un préstamo a 30 años?

Это тридцатилетний скотч.
Es una botella de escocés, de 30 años.

Завтра в это время я уже буду в моей скромной усадьбе на Мальорке попивать тридцатилетний скотч.
A esta misma hora, mañana, estaré de vuelta en mi humilde parcela en Mallorca, bebiendo un whisky 30 años.

Дорогая Дороти, я тридцатилетний мужчина который провел целый месяц прикованным цепью к больничной койке.
Querida Dorothy, Soy un hombre en su treintena, que ha pasado estos últimos meses encadenado a una cama de hospital.

Если инцидент состоял из ряда происшествий, тридцатилетний срок должен исчисляться с момента последнего из этих происшествий.
Cuando el accidente consista en una serie de acaecimientos, el plazo de 30 años comenzará a contarse desde la fecha del último de esos acaecimientos.

В общей сложности за тридцатилетний период было подано 500 жалоб, касающихся самых различных инцидентов, предположительно имевших место.
Ha habido un total de 500 denuncias, relacionadas con una amplia gama de supuestos incidentes que cubren un período de 30 años.

Назначение было произведено и новый сотрудник, имеющий почти тридцатилетний опыт работы в надзорных органах, уже в ближайшее время приступит к исполнению своих обязанностей.
Se ha hecho un nombramiento: el nuevo titular, que pronto asumirá sus funciones, tiene cerca de 30 años de experiencia en materia de supervisión.

Тридцатилетний опыт сотрудничества Юг- Север дает нам, новому поколению независимых стран в 90- е годы поучительные уроки.
Treinta años de experiencia de colaboración entre el Norte y el Sur nos han dado lecciones instructivas a nosotros, la nueva generación de países independientes del decenio de 1990.

Профессор Алкамо имеет более чем тридцатилетний опыт работы в области экологии и управления международными научными проектами.
El profesor Alcamo tiene más de 30 años de experiencia en el campo de las ciencias ambientales y de gestión científica internacional.

Грег каждую неделю посещал заключенную Эми Портер, которая отбывает тридцатилетний срок за участие в роли водителя в неудавшемся грабеже, где был убит охранник.
Greg ha estado haciendo visitas semanales a una presa llamada Amy Porter, condenada de 30 años a perpetua por su papel como conductora en la huída de un robo fracasado en el que un guardia de seguridad fue asesinado.

Однако, несмотря на боле чем тридцатилетний национальный и международный стаж признания важности биоразнообразия, по-прежнему ведется борьба за обеспечение надлежащей защиты самой сути жизни.
No obstante, a más de tres décadas de que los países y la comunidad internacional comenzaran a reconocer la importancia de la diversidad biológica, continua la lucha por proteger adecuadamente la esencia misma de la vida.

До середины 2008 года в течение пяти лет в мире наблюдался бум цен на сырьевые товары- самый продолжительный и масштабный после второй мировой войны. Ему предшествовал почти тридцатилетний период в целом низких цен, подверженных, однако, умеренным колебаниям( см. диаграмму 1).
Para mediados de 2008, los productos básicos llevaban cinco años experimentando un auge de los precios, el repunte más amplio y prolongado del período posterior a la segunda guerra mundial, después de casi treinta años de precios generalmente bajos y relativamente variables(véase el gráfico 1).

Что касается грамотности, тридцатилетний план развития образования имеет целью внедрение всеобщего начального образования, а также предполагает сделать таковым школьное образование, внеклассное воспитание и внешкольную подготовку.
En la esfera de la alfabetización, existe un plan de desarrollo de la educación que se aplicará durante 30 años, cuyo objetivo es lograr la enseñanza primaria universal mediante planes de educación escolar y extraescolar así como instrucción no académica.

В целях повышения уровня образования в Мьянме Министерство образования в 1998 году приняло Программу совершенствования образования и в настоящее время занято ее проведением в жизнь. Движимое желанием добиться повышения уровня образования как гарантии построения обучающегося общества, которое способно противостоять вызовам" эпохи знаний" в Мьянме, Министерство образования также приняло Специальный четырехлетний план в области образования и Перспективный тридцатилетний план развития образования.
A fin de mejorar la calidad de la educación de Myanmar, el Ministerio de Educación implantó en 1998 el Programa de Promoción de la Educación y lo está aplicando. para promover el desarrollo educacional con miras a establecer una sociedad de aprendizaje apta para hacer frente a los desafíos de la edad de el conocimiento en Myanmar, el Ministerio de Educación también puso en marcha el Plan Cuatrienal Especial para la Educación y el Plan Treintenal de Desarrollo a largo plazo de la Educación.

За более чем тридцатилетний период десятки тысяч стажеров прошли подготов- ку в рамках курсов, проводившихся в Израиле и их родных странах, в таких областях, как просвеще- ние, здравоохранение, сельское хозяйство, про- мышленность, социальные вопросы и руководство.
Durante más de tres decenios, decenas de miles de pasantes han participado en cursos en Israel y en sus propios países, en las esferas de la educación, la salud, la agricultura, la industria, los asuntos sociales y la conducción.

Несмотря на тридцатилетний опыт применения общинного лесопользования по всему миру, все еще не ясно, насколько важны и успешны эти инициативы, так же, как и по-прежнему не ясно, какие средства необходимы для улучшения общинного лесопользования в будущем.
Después de tres décadas de experiencia en la ordenación comunitaria de los bosques en todo el mundo, el valor y el éxito de estas iniciativas siguen sin percibirse nítidamente, al igual que los medios necesarios para mejorar la ordenación comunitaria de los bosques en el futuro.

Но для тридцатилетнего пастора это была большая ответственность.
Pero para un Pastor de 30 años, era una gran responsabilidad.

Ты видимо забыла упомянуть, что мы ищем твоего тридцатилетнего сына.
Te olvidaste de mencionar que estamos buscando a tu hijo de 30 años.

Эти кости были обнаружены под несколькими слоями останков тридцатилетней давности.
Estos huesos fueron descubiertos bajo varias capas de restos de más de 30 años de antigüedad.

Ты закончил с тридцатилетними женщинами?
¿Has terminado con las mujeres de 30 años?

После более чем тридцатилетней борьбы, наконец, появились реальные шансы на успех.
Tras más de tres décadas de lucha, por fin se vislumbra la solución.

Тридцатилетняя война в Европе.
Guerra de los Treinta Años.

Во время Тридцатилетней войны семья Гогенлоэ бежала в Ордруф.
Durante la Guerra de los Treinta Años, la familia Hohenloe huyó a Ohrdruf.

Непосредственно после этой войны началась Тридцатилетняя война, где продолжались грабежи.
Directamente siguiendo esta guerra, la Guerra de los Treinta Años comenzó, donde los saqueos siguieron.

Время Тридцатилетней войны.
La guerra de los Treinta Años.