ТРИЕДИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• triple
• tres

Примеры использования Триединой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты Моргана Пендрагон, верховная жрица Триединой богини и последняя из своего рода.
Tú eres Morgana Pendragon Suma Sacerdotisa de la Triple Diosa y última de tu clase.

С начала 2004 года Гайана выстраивала свою деятельность по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в соответствии с" триединой" моделью.
Desde principios de 2004 Guyana viene consolidando su respuesta al VIH/SIDA en función del modelo" Tres unos".

На практикумах участники разработали концепцию, получившую название" триединой" и состоящую из трех элементов.
En los cursos prácticos los participantes habían elaborado un concepto, denominado" Trípode" que consta de tres elementos.

Достижение триединой цели глобального развития, о которой я говорил в начале выступления, иллюзорно без наличия эффективного коллективного инструмента.
El triple objetivo del desarrollo global, que he mencionado al inicio de mi declaración, no se puede alcanzar sin una herramienta común y eficaz.

Процветание, безопасность и улучшение благосостояния всех казахстанцев остаются важнейшей триединой задачей для нашего государства.
La prosperidad, la seguridad y el mayor bienestar de todos los kazakos siguen siendo las tres prioridades de nuestro Estado.

Ее участие в этой работе позволило ей убедиться в эффективном функционировании триединой стратегии обеспечения готовности, предотвращения и поиска решений, которая осуществляется УВКБ.
Esta participación le ha permitido comprobar el buen funcionamiento de la triple estrategia de preparación, prevención y soluciones que aplica el ACNUR.

Индия считает, что нет альтернативы усилиям, направленным на одновременное осуществление триединой стратегии в Афганистане.
La India considera que no hay otra alternativa que la de trabajar para aplicar de manera simultánea una estrategia triple en el Afganistán.

ЭСКАТО одобрила концепцию управления знаниями как организационную инициативу, помогающую ей добиться достижения своей триединой цели управления процессом глобализации, сокращения масштабов нищеты и решения возникающих социальных вопросов.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) apoya la gestión de los conocimientos como iniciativa organizacional que contribuya a lograr su triple objetivo de gestionar la globalización, reducir la pobreza y hacer frente a los problemas sociales que van surgiendo.

Делая упор на том, что доступ к полноценному питанию является основным правом человека, Мировая продовольственная программа( МПП) придерживается триединой стратегии в ситуациях, связанных с массовым исходом.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) destaca que el acceso a alimentos adecuados es un derecho humano básico y aplica una estrategia triple en situaciones de éxodo en masa.

С точки зрения крупной страны успешное наращивание притока ПИИ облегчается триединой стратегией, заключающейся в проведении внутренних экономических реформ, открытии экономики и реализации специализированных государственных и частных проектов.
Desde una perspectiva de una gran economía, el aumento de las entradas de IED se veían facilitadas por una estrategia triple consistente en las reformas económicas en el interior, la apertura de la economía, y la introducción de proyectos especializados de los sectores público y privado.

Г-жа Гнанкаджа спрашивает, как правительство Нигерии планирует согласовать между собой отдельные части своей триединой законодательной системы и обеспечить уважение к Конвенции.
La Sra. Gnancadja pregunta cómo se propone el Gobierno nigeriano armonizar su sistema legislativo tripartito y garantizar el cumplimiento de la Convención.

Во избежание путаницы и в интересах экономии ценного времени в ходе ПРЕПКОМа- 2 мы считаем, что до совещания следует прояснить связь между заголовками, которые использовались для определения схемы проведения обсуждений на ПРЕПКОМе- 1( SAICM/ PREPCOM. 1/ 7, пункт 47), и триединой структурой.
Creemos que para evitar confusiones y ahorrar tiempo valioso en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, la relación entre los temas que sirvieron para estructurar el debate en el primer período de sesiones(SAICM/PrepCom1/7, párr. 47) y una estructura de tres niveles debería aclararse antes de su inicio.

С точки зрения предупреждения преступности проблемы, связанные с вышеупомянутыми и другими коррупционными рисками, могут решаться с помощью триединой стратегии, предусматривающей предупреждение, просвещение и сдерживание.
Por lo que hacía a la prevención, éstos y otros riesgos en materia de corrupción podían abordarse mediante una estrategia tridimensional que incluyera prevención, educación y disuasión.

Сейчас по прошествии пяти лет проводится оценка достижений и переработок в деле выполнения обязательства по комплексному решению триединой задачи, заключавшейся в активизации развития, обеспечении безопасности всех наших граждан и укреплении демократии и соблюдении прав человека.
A cinco años se realiza una evaluación de los logros y las insuficiencias en el cumplimiento del compromiso de abordar, de manera integrada, el triple desafío de impulsar el desarrollo, brindar seguridad a todos nuestros ciudadanos y consolidar la democracia y el respeto a los derechos humanos.

Верховный комиссар приняла выводы и рекомендации Рабочей группы в качестве полезной отправной точки для укрепления международной защиты- основы ее триединой стратегии предотвращения, готовности и решений.
La Alta Comisionada aceptó las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo como punto de partida útil para fortalecer la protección internacional como base para su estrategia triple de prevención, preparación y soluciones.

Другая делегация подчеркнула необходимость дальнейшей совместной работы по более активному решению триединой проблемы нищеты, ухудшения состояния окружающей среды и роста численности населения при одновременном обеспечении того, чтобы процесс развития развивающихся стран по-прежнему отвечал их собственным интересам.
Otra delegación hizo hincapié en la necesidad de continuar la colaboración para hacer frente con renovado vigor al problema triple de la pobreza, la degradación ecológica y el crecimiento demográfico, a la vez que se garantiza que los países en desarrollo sigan controlando su propio desarrollo.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана одобрила концепцию управления знаниями в качестве организационной инициативы, способствующей достижению триединой задачи управления процессом глобализации, снижения масштабов нищеты и решения возникающих социальных проблем.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico ha apoyado la gestión de los conocimientos como iniciativa organizacional que contribuye a lograr su triple objetivo de gestionar la globalización, reducir la pobreza y hacer frente a los problemas sociales que van surgiendo.

За последние шесть десятилетий ЮНИСЕФ хорошо поработал для выполнения своей триединой миссии, состоящей в том, чтобы, во-первых, повышать осведомленность о положении детей и женщин во всем мире, особенно в Африке; во-вторых, действовать от их имени и содействовать соблюдению их прав в обществе; и в-третьих, создавать частные фонды.
En los últimos seis decenios, el UNICEF ha realizado una excelente labor en el marco del cumplimiento de su triple misión, a saber, en primer lugar, despertar la conciencia sobre la situación de los niños y la mujer en todo el mundo, en particular, en África; en segundo lugar, trabajar en su nombre y promover sus derechos entre el público; y por último, aumentar los fondos privados.

Повышение производственного потенциала обрабатывающих отраслей в не имеющих выхода к морю развивающихся странах, включая их вклад в региональные и глобальные производственно- сбытовые цепочки, может способствовать достижению триединой цели-- созданию более высоко оплачиваемых рабочих мест, повышению доходов и сокращению доли экспорта сырьевых товаров.
Mejorar la capacidad manufacturera de los países en desarrollo sin litoral, incluida su contribución a las cadenas de valor regionales y globales, puede hacer realidad el logro del triple objetivo de crear puestos de trabajo mejor remunerados, aumentar los ingresos y reducir el volumen de sus exportaciones de productos primarios.

В основе триединой стратегии компании" Тата" в деле развития связей с местными поставщиками лежат следующие элементы: а поощрение глобальных технологических партнерств( в производстве комплектующих узлов и систем); b повышение потенциала и квалификации( качество, производительность труда и издержки); и с создание коммерческих возможностей( рационализация продаж).
La triple estrategia de Tata para desarrollar vínculos con los proveedores locales se basa en los siguientes pilares: a fomentar las asociaciones tecnológicas mundiales(para la producción de componentes y sistemas); b mejorar la capacidad y las competencias(en lo que respecta a la calidad, la productividad y los costos); y c proporcionar oportunidades empresariales(racionalización de las ventas).

В ответ на возрастающую сложность проблемы беженцев- по оценкам, в мире в настоящее время численность беженцев составляет около 20 млн. человек и по крайней мере такова же численность перемещенных лиц внутри страны- Верховный комиссар поставил перед своим Управлением задачу осуществления триединой стратегии, включающей продупреждение возникновения условий, заставляющих людей покидать свою страну, их защиту в случаях, когда они вынуждены покидать страну, и решения, в первую очередь, добровольная репатриация.
En respuesta a la gravedad creciente del problema de los refugiados(actualmente se estima que hay unos 20 millones de refugiados y al menos el mismo número de personas desplazadas dentro de los países en todo el mundo) el ACNUR ha adoptado una estrategia en tres partes, a saber, prevención de las circunstancias que obligan a la población a huir, protección cuando la huída se ha hecho necesaria y aplicación de soluciones, en particular la repatriación voluntaria.

В этих целях программа ПРООН содействует триединой стратегии создания потенциала на общинном уровне с целью максимального использования ресурсов в интересах реконструкции и развития, поддержки актуальных для создания общинного потенциала секторальных программ и предоставления директивной консультативной помощи в целях совершенствования процесса принятия решений на государственном уровне.
Para lograr este objetivo, el programa del PNUD apoya una triple estrategia consistente en la creación de capacidad en la comunidad para aprovechar al máximo los recursos de reconstrucción y desarrollo, el apoyo a programas sectoriales que tienen importancia para la creación de capacidad en la comunidad, y la prestación de asesoramiento normativo para mejorar la adopción de decisiones a nivel gubernamental.

Можно напомнить, что, когда я назначил моего Личного посланника в 1997 году, я просил его провести новую оценку ситуации с триединой целью: оценить в консультации со сторонами практическую осуществимость плана урегулирования в его нынешнем виде; изучить вопрос о том, существуют ли какие-либо коррективы, приемлемые для сторон, которые существенным образом улучшили бы шансы на его осуществление в ближайшем будущем; и, если нет, рекомендовать другие возможные пути урегулирования конфликта( см. S/ 1997/ 742).
Como se recordará, cuando designé a mi Enviado Personal en 1997, le pedí que hiciera una nueva evaluación de la situación con un triple objetivo: evaluar, en consulta con las partes, las posibilidades de aplicar el plan de arreglo en su forma actual; examinar si era posible realizar ajustes, aceptables para las partes, que pudieran mejorar significativamente las posibilidades de aplicarlo en un futuro próximo; y, en caso contrario, recomendar otras formas posibles de resolver el conflicto(véase S/1997/742).

В конечном счете успех триединой стратегии Верховного комиссара будет зависеть от того, сможет ли Организация Объединенных Наций выработать всеобъемлющий и согласованный подход, увязывающий гуманитарную помощь и защиту прав человека с миротворчеством, поддержанием мира и миростроительством в контексте более действенного партнерства всех заинтересованных сторон: правительств и межправительственных и неправительственных организаций.
En última instancia, el éxito de la triple estrategia de la Oficina del Alto Comisionado dependerá de la capacidad de la Naciones Unidas para desarrollar una respuesta amplia e integrada, que vincule la actividad humanitaria y la protección de los derechos humanos con el establecimiento de la paz, su mantenimiento y su consolidación, en el contexto de una mayor colaboración entre todas las partes interesadas: gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales.

Следует напомнить, что, когда в начале 1997 года я назначил своего Личного посланника, я просил его провести новую оценку ситуации с триединой целью: оценить в консультации со сторонами практическую осуществимость плана урегулирования в его нынешнем виде; изучить вопрос о том, существуют ли какиелибо коррективы, приемлемые для сторон, которые существенным образом улучшили бы шансы на его осуществление в ближайшем будущем; и, если нет, рекомендовать другие возможные пути урегулирования конфликта( см. S/ 1997/ 742).
Como tal vez se recuerde, cuando nombré a mi Enviado Personal a principios de 1997, le pedí que hiciera una evaluación renovada de la situación, con un triple objetivo: evaluar, en consulta con las partes, la posibilidad de aplicación del plan de arreglo en su forma actual; examinar si era posible que hubiera ajustes, aceptables para las partes, que pudieran mejorar significativamente las posibilidades de aplicarlo en un futuro próximo; y, en caso contrario, recomendar otras formas posibles de resolver el conflicto(véase S/1997/742).

Генеральный секретарь напомнил о том, что, назначая своего Личного посланника в начале 1997 года, он поручил ему дать новую оценку ситуации с триединой задачей: в консультации со сторонами оценить практическую осуществимость Плана урегулирования в его нынешнем виде; изучить вопрос о том, можно ли внести в него какие-либо коррективы, приемлемые для сторон, чтобы существенным образом повысить вероятную возможность его осуществления в ближайшем будущем; и, если нет, рекомендовать другие возможные пути урегулирования конфликта( S/ 1997/ 742, пункт 23).
El Secretario General recordó que, cuando designó a su Enviado Personal en 1997, le pidió que hiciera una evaluación renovada de la situación con un triple objetivo: evaluar, en consulta con las partes, la posibilidad de aplicación del plan de arreglo en su forma actual; examinar si era posible que hubiera ajustes, aceptables para las partes, que pudieran mejorar significativamente las posibilidades de aplicarlo en un futuro próximo y, en caso contrario, recomendar otras formas posibles de resolver el conflicto(S/1997/742, párr. 23).

Правительство приняло триединую стратегию, направленную на решение этой проблемы.
El Gobierno ha adoptado una estrategia triple para abordar este problema.

Vi. триединый рецепт для вызова глобализации.
Vi. una prescripción triple para el desafío de la mundialización.

Секретариат в подходе к этой оценке преследует триединую цель.
Mediante esa evaluación, la Secretaría persigue tres objetivos.