ТРОЙСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод S

Прилагательное
triple
тройной
три
триединой
тройственной
трипл
три раза больше
три раза превышает
трехкратную
троякой
трехкомпонентной

Примеры использования Тройственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Необходимость признания ценности тройственной роли женщин.
El reconocimiento del valor de la función triple que cumple la mujer.
Что касается" тройственной альтернативы", то не существует единой процедуры выдачи лиц международным судам.
Con respecto a la" triple opción" no hay un procedimiento único para la entrega de personas a tribunales internacionales.
Поэтому делегация Российской Федерации не видит оснований для включения" тройственной альтернативы" в сферу охвата данной темы.
En consecuencia,su delegación no ve ningún motivo para incluir la" triple opción" en el alcance de este tema.
Тогда, перед лицом этой тройственной агрессии, Совет не оказался на высоте возложенной на него по Уставу ответственности.
Entonces, ante esta agresión tripartita, el Consejo no cumplió con la responsabilidad que le asignaba la Carta.
Как представляется, во многих странах в результате строгих ограничений в сферах образования итруда женщины становятся жертвами двойственной или тройственной форм дискриминации по множественным признакам.
En muchos países la mujerparece ser víctima de formas dobles o triples de discriminación agravada como consecuencia de las graves restricciones que se le imponen en las esferas de la educación y el empleo.
МОТ, в соответствии с ее мандатом, тройственной структурой и накопленным ею опытом, отводится особая роль в сфере занятости и социального развития.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT), por su mandato, estructura tripartita y experiencia, tiene un papel especial que desempeñar en el campo del empleo y el desarrollo social.
Мы отмечаем целенаправленныйхарактер усилий Управления по осуществлению поставленной перед ним тройственной задачи, состоящей в разработке и координации политики, пропаганде гуманитарных вопросов и координации гуманитарного реагирования.
Tomamos nota del sentido práctico ydel interés que ha asignado esa Oficina a la triple función de desarrollo y coordinación de políticas, promoción de las cuestiones humanitarias y coordinación de la respuesta humanitaria.
В том, что касается" тройственной альтернативы", ясно, что независимо то того, будет ли обсуждение в Комиссии распространено на вопрос о передаче Международному уголовному суду, государства должны выполнять свои обязательства перед международными уголовными судебными органами.
Con respecto a la" triple alternativa", independientemente de si la Comisión ampliaba su examen a la sumisión a la Corte Penal Internacional, era evidente que los Estados deben cumplir sus obligaciones con respecto a la jurisdicciones penales internacionales.
Кроме того, ей не следует продолжать рассмотрение так называемой<< тройственной альтернативыgt;gt; передачи международному трибуналу, поскольку существуют конкретные нормы, регулирующие такого рода передачу.
Es más, no debe seguir examinando la denominada" triple opción" de remisión a un tribunal internacional, porque existen normas específicas que rigen esas remisiones.
Создание местных консультативных органов с тройственной задачей: обеспечивая право на принятие в школу, эти органы играют посредническую роль в случае конфликтов и содействуют проведению на местах политики, направленной на обеспечение равных возможностей в сфере образования.
Se han establecido plataformas locales de consulta con una triple tarea: las plataformas locales de consulta garantizan el derecho a la matriculación, actúan de intermediario en casos de conflicto y cooperan en la aplicación de la política local de igualdad de oportunidades en la educación.
В заключение я хотела бы заметить,что три моих основных идеи сегодня были сосредоточены на тройственной взаимосвязи между помощью, экономическим ростом и торговлей, причем все они являются неотъемлемыми элементами датской политики в отношении развития.
Para concluir, las tres cuestiones principales quehe tratado hoy se centran en una relación triangular de asistencia, crecimiento y comercio; todas ellas son elementos integrales de la política de desarrollo de Dinamarca.
Концепция<< тройственной альтернативыgt;gt;, с учетом возможности параллельного осуществления юрисдикционных полномочий не только заинтересованными государствами, но и международными уголовными судами, уже была изложена Специальным докладчиком в предварительном докладе.
El concepto de" triple alternativa", que prevé la posibilidad de que concurran competencias jurisdiccionales susceptibles de ejercerse no sólo por los Estados interesados sino también por los tribunales penales internacionales, ya fue presentado por el Relator Especial en el informe preliminar.
К тому же, как было справедливо отмечено членами Комиссии,вопрос о так называемой<< тройственной альтернативеgt;gt;, поднятый Специальным докладчиком в связи с юрисдикцией международных уголовных трибуналов, следует рассмотреть весьма тщательно и весьма ограничительно.
Además, según observaron con acierto miembros de la Comisión,la cuestión de la denominada" triple alternativa" planteada por el Relator Especial en relación con la jurisdicción de los tribunales penales internacionales debe examinarse con gran cautela y de manera muy limitada.
Оратор выражает надежду на дальнейший прогресс в рассмотрении вопросов, затронутых в предыдущих докладах, например источника обязательства, составляющих его элементы и их относительной важности,связи между обязательством и универсальной юрисдикцией и так называемой<< тройственной альтернативойgt;gt;.
Confía en que se siga avanzando en las cuestiones planteadas en anteriores informes, como la fuente de la obligación, los elementos que la integran y su importancia relativa,la relación de la obligación con la jurisdicción universal y la denominada" triple opción".
Наконец, делегация ее страны одобряет решение Специального докладчикавоздержаться от дальнейшего изучения так называемой" тройственной альтернативы"- выдачи индивидуума международному уголовному трибуналу, поскольку в этой области существуют специальные договорные правила.
Por último, la delegación de Francia está de acuerdo con la decisión del RelatorEspecial de abstenerse de seguir examinando la denominada" triple opción", la entrega de una persona a un tribunal penal internacional, habida cuenta de las normas convencionales especiales aplicables en ese ámbito.
Еще одна важная проблема, которая также пока не решена, существует в связи с решением, принятым Специальным докладчиком во втором докладе:воздержаться от дальнейшего рассмотрения так называемой<< тройственной альтернативыgt;gt;, которая означает передачу предполагаемого нарушителя международному уголовному трибуналу.
Existe otro problema importante-- no resuelto todavía-- relacionado con la decisión adoptada por el Relator Especial en el segundo informe de abstenersede seguir examinando la llamada" triple opción", que implica la entrega del presunto autor del delito a un tribunal penal internacional.
Делегация оратора одобряет решение Специального докладчика воздержаться отдальнейшего исследования вопроса о так называемой" тройственной альтернативе", поскольку, по ее мнению, передача правонарушителя международному уголовному суду существенно отличается от двустороннего акта выдачи преступника одним государством другому.
El Canadá apoya la decisión del RelatorEspecial de abstenerse de seguir examinando la denominada" triple opción", dado que considera que la entrega a un tribunal penal internacional difiere sustantivamente de un acto bilateral de extradición entre Estados.
Делегация его страны в принципе поддерживает альтернативный характер данного обязательства, предусматриваемый в проекте статьи 1,однако в связи с необходимостью установить пределы альтернативных обязательств государств она склонна проявлять осторожность в отношении третьего компонента так называемой" тройственной альтернативы".
Su delegación apoya en principio el carácter alternativo de la obligación establecida en el proyecto de artículo 1, peroadopta una posición cautelosa con respecto al tercer componente de la llamada" triple alternativa" puesto que es necesario establecer límites a las obligaciones alternativas de los Estados.
Он далее заявил, что в свете высказанных замечаний онвоздержится от дальнейшего рассмотрения так называемой" тройственной альтернативы", сосредоточившись вместо этого на гипотезах, согласно которым передача индивида международному уголовному трибуналу может воздействовать на обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.
Indicó además que, habida cuenta de las observaciones formuladas,se abstendría de seguir examinando la denominada" triple opción", y se concentraría más bien en los supuestos en que la entrega de una persona a un tribunal penal internacional podría tener repercusiones en la obligación de extraditar o juzgar.
Члены Комиссии, в частности, затронули вопросы, касающиеся источника обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, его связи с универсальной юрисдикцией, объема этого обязательства и его двух составляющих, а также вопрос о передаче предполагаемого преступника международному уголовному трибуналу- то есть,так называемой" тройственной альтернативы", предложенной Специальным докладчиком.
Los Miembros habían tratado, en particular, de la fuente de la obligación de extraditar o enjuiciar, su relación con la jurisdicción universal, el alcance de la obligación y sus dos elementos constitutivos, y la cuestión de la entrega de cualquier supuesto delincuente a un tribunal penal internacional--la llamada" triple alternativa" sugerida por el Relator Especial.
Ввиду сложности сопряженных с этим факторов делегация страны оратора согласна с тем,что Специальному докладчику следует воздержаться от изучения так называемой" тройственной альтернативы", а вместо этого сосредоточиться на тех последствиях, которые обязанность государства передать индивида международному трибуналу может иметь для его обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
Teniendo en cuenta los elementos que se encuentran en juego en esta materia, la delegación deChile está de acuerdo en que el Relator Especial debe abstenerse de examinar la denominada" triple opción" y concentrarse más bien en el impacto que podría tener en la obligación que pesa sobre los Estados si se efectúa la entrega de una persona a un tribunal internacional.
Вследствие выполняемых ими тройственных функций, женщины ведут весьма напряженный образ жизни.
Debido a la triple función que ejercen, las mujeres tienen una vida muy estresante.
Тройственная Антанта.
La Triple Entente.
Война Тройственного союза.
La Guerra de la Triple Alianza.
Тройственное согласие« освобождая.
La Triple Entente.
Тройственный союз.
La Triple Alianza.
Красный, без рабочего и крестьянского тройственного военного альянса.
Sangre de los obreros, masa campesina… triple alianza con los soldados.
Основателей Ацтекского тройственного союза.
La Triple Alianza.
Роль финансовых учреждений и учреждений развития тройственна- финансирование в качестве катализатора, развитие партнерств и предоставление знаний.
Las instituciones financieras y de desarrollo tenían una triple función: la financiación catalizadora, el desarrollo de asociaciones y la intermediación en la adquisición y difusión de conocimientos.
Мы отмечаем тройственную озабоченность относительно специального фонда, выраженную Председателем Суда.
Tomamos nota de la preocupación triple que expresó el Presidente de la Corte en relación con este fondo especial.
Результатов: 30, Время: 0.0435

Тройственной на разных языках мира

S

Синонимы к слову Тройственной

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский