ТРИНАДЦАТОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• 13ª conferencia
• decimotercera conferencia
• de la 13a conferencia
• la XIIIª conferencia
• el 13º período de sesiones de la conferencia
• de la XIII conferencia

Примеры использования Тринадцатой конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взносы, объявленные на тринадцатой конференции организации.
Contribuciones prometidas en la decimotercera conferencia de.

Мероприятие было организовано в рамках тринадцатой конференции ЮНКТАД.
El evento fue organizado en el marco de la XIII Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Апреля 2012 года: участие в тринадцатой Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в Дохе;
Del 21 al 26 de abril de 2012: participación en la 13ª Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, en Doha;

Тринадцатой Конференции на уровне министров Движения неприсоединившихся стран, Картахена, Колумбия, 8- 9 апреля 2000 года( A/ 54/ 917- S/ 2000/ 580);
Decimotercera Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, Cartagena de Indias(Colombia), 8 y 9 de abril de 2000(A/54/917- S/2000/580);

Общая сумма взносов, объявленных на тринадцатой Конференции по объявлению взносов для Информационной программы по разоружению, составила 41 233 долл. США.
En la decimotercera Conferencia de Promesas de Contribuciones se prometió una suma total de 41.233 dólares al Programa de Información sobre Desarme.

Июня Специальный докладчик выступила с вступительным словом на тринадцатой конференции высокого уровня Альянса по борьбе с торговлей людьми.
El 25 de junio, la Relatora Especial formuló una declaración de apertura en la 13a conferencia de alto nivel de la Alianza contra la Trata de Personas.

Делегатов на тринадцатой Конференции по дополненному Протоколу II( ДП- II), 11 ноября 2011 года;
Delegados a la 13ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado, el 11 de noviembre de 2011;

В связи с этим ЮНКТАД было настоятельно предложено выполнить резолюцию, принятую на тринадцатой Конференции по нефти и газу, проходившей в Африке в ноябре 2009 года.
A este respecto, se instó a la UNCTAD a que aplicara la resolución adoptada en la 13ª Conferencia sobre el petróleo y el gas que tuvo lugar en África en noviembre de 2009.

Напоминая также о тринадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, проходившей в Куала-Лумпуре 20- 25 февраля 2003 года.
Recordando también la 13ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003.

Председатель напоминает, что смета расходов четырнадцатой ежегодной Конференции была рассмотрена на тринадцатой Конференции( см. CCW/ AP. II/ CONF. 13/ 6, пункт 27).
La Presidenta recuerda que la estimación de los gastos de la 14ª Conferencia Anual fue examinada en la 13ª Conferencia(véase CCW/AP. II/CONF.13/6, párr. 27).

На тринадцатой конференции министров Движения неприсоединения, проходившей в апреле прошлого года в Картахене, прозвучал призыв к правительству Соединенных Штатов.
En la Decimotercera Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena en abril del año pasado, se exhortó al Gobierno de los Estados Unidos a.

Государства, присутствовавшие только на пятой Конференции по Протоколу V и на тринадцатой Конференции по ДП- II: Афганистан и Украина.
Estados que solo asistieron a la Quinta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V y a la 13ª Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado: Afganistán y Ucrania.

Сообщение Председателя о его участии в тринадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, Куала-Лумпур, 20- 25 февраля 2003 года.
Informe del Presidente sobre su asistencia a la 13ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003.

В заключение выступающий говорит о проведенной в Куала-Лумпуре, Малайзия, в феврале 2003 года, тринадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся государств.
Por último, el orador se refiere a la 13ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, que se llevó a cabo en Kuala Lumpur(Malasia) en febrero de 2003.

Эта роль нашла отражение в повестке дня тринадцатой Конференции, составленной с целью удовлетворения конкретных нужд и потребностей региона с быстро развивающейся экономикой.
El programa de la 13ª Conferencia reflejaba esa función y fue concebido para referirse a las necesidades concretas de una región de rápido crecimiento económico.

Кроме того, Конференция с озабоченностью отметила, что наименее развитые страны и другие развивающиеся страны, получающие низкие доходы, слабо представлены на тринадцатой Конференции.
La Conferencia observó además con preocupación que los países menos adelantados y otros países en desarrollo de escasos ingresos no estaban suficientemente representados en la 13ª Conferencia.

МСОП приветствует принятое на тринадцатой Конференции решение о создании Адаптационного фонда с равной представленностью как развитых, так и развивающихся стран.
La UICN acoge con agrado la decisión aprobada en la 13ª Conferencia respecto del establecimiento del Fondo para la Adaptación, con una representación equitativa tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

Февраля 2003 года-- выдержка из заключительного документа тринадцатой конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, Куала-Лумпур:.
De febrero de 2003; extracto del documento final de la XIII Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur:".

Мы вновь подтверждаем и поддерживаем решения и положения, принятые на двенадцатой Конференции глав государств и правительств и тринадцатой Конференции на уровне министров в отношении анализа международной обстановки.
Reafirmamos y reiteramos las decisiones y posiciones de la Duodécima Reunión en la Cumbre y la Decimotercera Conferencia Ministerial respecto del análisis de la situación internacional.

Мы должны обеспечить успех Тринадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, запланированной к проведению на Бали в декабре этого года.
Debemos garantizar el éxito de la 13a Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que ha de celebrarse en Bali en diciembre de este año.

Казахстан приветствует и полностью поддерживает переговорный процесс, который будет продолжен на острове Бали в ходе тринадцатой конференции стран-- участниц Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в конце этого года.
Kazajstán acoge con satisfacción y apoya plenamente los procesos de negociaciones que continuarán en Bali en la 13ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará este año.

Ссылаясь на пункт 72 Заключительного документа тринадцатой Конференции Движения неприсоединившихся стран на уровне министров, состоявшейся в Картахене, Колумбия, 8 и 9 апреля 2000 годаA/ 54/ 917- S/ 2000/ 580, приложение..
Recordando el párrafo 72 del Documento Final de la 13ª Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena(Colombia) los días 8 y 9 de abril de 2000A/54/917-S/2000/580, anexo..

Мы вновь заявляем о нашей приверженности принципам, целям и решениям Движения, подтвержденным на тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся 24- 25 февраля 2003 года в Куала-Лумпуре.
Reiteramos nuestra adhesión a los principios, objetivos y decisiones del Movimiento, que fueron reafirmados en la XIIIª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003.

МСОП приветствует решение, принятое на тринадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшейся на Бали, относительно включения показателей сокращения в соглашение, которое будет подписано после 2012 года.
La UICN acoge con satisfacción la decisión adoptada en la 13ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Bali, respecto de la integración de las reducciones en el acuerdo posterior a 2012.

Наша позиция по вопросам разоружения и международной безопасности ясно отражена в решениях, принятых на тринадцатой Конференции глав государств и правительств ДН, которая прошла в Куала-Лумпуре с 20 по 25 февраля 2003 года.
Nuestra posición sobre las cuestiones del desarme y la seguridad internacional se refleja claramente en las decisiones adoptadas en la decimotercera Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento No Alineado, que se llevó a cabo en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003.

Успех тринадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Бали в декабре 2007 года, будет отражать твердое намерение решить проблемы изменения климата и устойчивого развития.
El éxito del 13º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Bali, en diciembre de 2007, reflejará esa determinación de abordar las cuestiones del cambio climático y el desarrollo sostenible.

Наконец, в проекте резолюции совершенно обоснованно упоминается Заключительный документ тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, в котором упоминалась проблема оружия массового уничтожения и терроризма.
Por último, en el proyecto de resolución se menciona con gran acierto que en el Documento Final de la 13ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados se ha hace referencia a la cuestión de las armas de destrucción en masa y el terrorismo.

Принимая также к сведению соответствующее решение тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 20- 25 февраля 2003 года, а также соответствующие рекомендации Организации Исламская конференция,.
Tomando nota también de la decisión pertinente de la 13ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003, así como de las recomendaciones pertinentes de la Organización de la Conferencia Islámica.

Успешное завершение тринадцатой Конференции Сторон Конвенции, которая состоялась в декабре прошлого года и которая одобрила разработанный в Бали план действий, подтвердило актуальность и важность существующих документов по изменению климата и многостороннего режима.
La conclusión con éxito de la 13a Conferencia de las Partes en la Convención en diciembre pasado, que incluyó la aprobación del Plan de Acción de Bali, reiteró la validez y la importancia de los instrumentos actuales para combatir el cambio climático, así como del régimen multilateral.