ТРИПАНОСОМОЗА на Испанском - Испанский перевод

• tripanosomiasis

Примеры использования Трипаносомоза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но в этих регионах есть еще одна проблема- широкая распространенность мухи цеце и, следовательно, трипаносомоза.
En esas regiones existe otro problema que es el de la infestación por moscas tsé-tsé y, en consecuencia, la prevalencia de la tripanosomiasis.

Необходимо также отметить появление и других заболеваний, например менингита, малярии, трипаносомоза, коклюша и неонатального столбняка. 3. 3.
Además, es preciso destacar la aparición de otras enfermedades como la meningitis, el paludismo, el tripanosoma, la tos ferina y el tétanos neonatal.

Что касается трипаносомоза, то принятые меры позволили подтвердить на международном уровне, что в департаментах Потосии и Ла-Пас была искорена передача этой болезни ее переносчиками в рамках домашних хозяйств.
En cuanto a Chagas, las intervenciones realizadas han permitido certificar a nivel internacional a los departamentos de Potosí y La Paz libres de transmisión vectorial dentro del domicilio.

Кроме того, укреплялось сотрудничество ВОЗ и ФАО с Международным научным комитетом ОАЕ по изучению трипаносомоза и борьбе с ним.
Asimismo, se reforzó la colaboración de la OMS y la FAO con el Comité Científico Internacional de la OUA para la investigación y lucha contra la tripanosomiasis.

В рамках одного регионального и девяти национальных проектов МАГАТЭ продолжало оказывать поддержку Управлению Африканского союза по координации Панафриканской кампании по искоренению цеце и трипаносомоза.
El OIEA siguió prestando apoyo a la Oficina de la Unión Africana de coordinación de la campaña panafricana de erradicación de la mosca tsetsé y la tripanosomiasis, en el marco de la ejecución de un proyecto regional y nueve proyectos nacionales.

Этот проект в настоящее время осуществляется в рамках инициативы по проведению Панафриканской кампании по ликвидации мухи цеце и трипаносомоза при поддержке Африканского банка развития совместно с правительством Эфиопии.
El proyecto se está aplicando en la actualidad en el marco de la Campaña panafricana de erradicación de la mosca tsetsé y la tripanosomiasis, con el apoyo del Banco Africano de Desarrollo en colaboración con el Gobierno de Etiopía.

Также ценим поддержку МАГАТЭ Панафриканской кампании по искоренению мухи цеце и трипаносомоза, проводимой Африканским союзом, и его вклад в осуществление плана действий в некоторых странах континента.
Asimismo, agradecemos el respaldo que presta el OIEA a la Campaña panafricana de la Unión Africana de erradicación de la mosca tse-tsé y la tripanosomiasis mediante su contribución para la aplicación del plan de acción en algunos países del continente.

Кроме того, ПРООН, ЮНЕСКО и ЮНИДО совместно оказывают поддержку в осуществлении многостранового научно-исследовательского проекта, касающегося разработки диагностических комплектов для лесманоза, трипаносомоза, шистосомоза и кишечных заболеваний.
Además, el PNUD, la UNESCO y la ONUDI apoyan conjuntamente un proyecto de investigación de varios países sobre la creación de carpetas para el diagnóstico de la lesmaniasis, la tripanosomiasis, la esquistosomiasis y la enteritis.

Поддержка, оказываемая Агентством в рамках осуществляемой Африканским союзом Панафриканской кампании по искоренению мухи цеце и трипаносомоза дает успешные результаты, и африканские страны начали брать на себя реальную ответственность за осуществление этой программы.
El apoyo del Organismo mediante la Campaña Panafricana de erradicación de la mosca tse-tsé y la tripanosomiasis de la Unión Africana está dando afortunadamente resultados, y África ha comenzado a hacerse cargo eficazmente del programa.

К концу мая 1994 года бригады, подготовленные ЮНИСЕФ, провели вакцинацию более 340 000 животных против чумы крупного рогатого скота и провели мероприятия по лечению контагиозной плевропневмонии крупного рогатого скота, трипаносомоза и других болезней скота.
Hasta finales de mayo de 1994, grupos capacitados por el UNICEF vacunaron más de 340.000 cabezas de ganado contra la peste bovina y proporcionaron tratamiento contra la pleuroneumonía contagiosa bovina, la tripanosomiasis y otras enfermedades del ganado.

Подписание в ноябре 2009 года меморандума о взаимопонимании между МАГАТЭ и Панафриканской кампанией Африканского союза по искоренению цеце и трипаносомоза знаменует собой признание необходимости улучшения координации соответствующих направлений деятельности обеих организаций.
La firma en noviembre de 2009 de un memorando de entendimiento entre el OIEA y la Campaña panafricana de erradicación de la mosca tsetsé y la tripanosomiasis de la Unión Africana marca el reconocimiento de la necesidad de mejorar la coordinación de las actividades de las dos organizaciones.

Следует укреплять сотрудничество с Африканским союзом и другими соответствующими региональными и международными институтами в целях согласования всех усилий в соответствии с проводимой Африканским союзом Панафриканской кампании по искоренению цеце и трипаносомоза.
Estimamos que debería fortalecerse la cooperación con la Unión Africana y otras instituciones regionales e internacionales pertinentes, con miras a armonizar todos los esfuerzos relacionados con la campaña de erradicación en toda África de la mosca tsetsé y la tripanosomiasis que está llevando a cabo la Unión Africana.

Мы приветствуем те шаги, которые Агентство предприняло для формализации системы сотрудничества в поддержку Панафриканской кампании по ликвидации мухи цеце и трипаносомоза, поскольку такая система играет важнейшую роль в искоренении нищеты и повышении производительности сельского хозяйства.
Celebramos las medidas que el Organismo ha adoptado para oficializar el marco de cooperación en apoyo a la campaña panafricana de erradicación de la mosca tse-tsé y la tripanosomiasis, ya que ese marco es fundamental para erradicar la pobreza y aumentar la productividad agrícola.

Совместный отдел ФАО и МАГАТЭ по ядерным технологиям в производстве продовольствия и сельском хозяйстве играет особенно важную роль в налаживании взаимодействия между двумя организациями и, как мы считаем, в поддержке наших усилий по ликвидации мухи цеце и трипаносомоза.
La División Mixta FAO/OIEA para el empleo de técnicas nucleares en la agricultura y la alimentación ha sido especialmente esencial en cuanto a la creación de sinergia entre los dos organismos y, desde nuestra perspectiva, es un apoyo para nuestros esfuerzos de erradicación de la mosca tsetsé y la tripanosomiasis.

Создание зоны, свободной от мухи цеце и трипаносомоза в южной части долины Рифт в Эфиопии, а также оказание помощи сельским общинам в развитии сельскохозяйственного и животноводческого производства( совместная программа с МАГАТЭ).
Establecimiento de una zona libre de la mosca tsetsé y el problema de la tripanosomiasis en el valle del Rift meridional(Etiopía) y prestación de asistencia a las comunidades rurales para el desarrollo agrícola y ganadero(programa organizado conjuntamente con el OIEA).

Пользуясь возможностью, я хотел бы выразить признательность за ту техническую поддержку, которую мы получаем от Агентства и государств, являющихся его членами, а также от Африканского банка развития, Продовольственной и сельскохозяйственной организации и других организаций, работающих в этих сферах, в частности в деле ликвидации в Эфиопии мухи цеце и трипаносомоза.
Deseo aprovechar esta oportunidad para agradecer el apoyo técnico que recibimos a través del Organismo y sus Estados miembros y del Banco Africano de Desarrollo, la Organización para la Alimentación y la Agricultura y otras organizaciones internacionales en estas esferas, en particular para erradicar de Etiopía la mosca tse-tsé y la tripanosomiasis.

ФАО является членом Исполнительного комитета Международного научного совета по изучению трипаносомоза и борьбе с ним, который служит органом ОАЕ/ ИБАР, отвечающим за проведение каждые два года международного совещания и за рассмотрение технических аспектов борьбы с этим заболеванием.
La FAO es un miembro activo del Comité Directivo del Consejo Científico Internacional de Investigaciones y Lucha contra la Tripanosomiasis, que es el órgano de la Oficina Interafricana de Recursos Animales encargado de convocar las reuniones bienales internacionales y examinar los aspectos técnicos de la lucha contra esas enfermedad.

К их числу относятся семь проектов, касающихся таких областей, как выявление заболеваний животных и борьба с ними, повышение продуктивности животноводства, оценка масштабов распространения мухи цеце и вызываемого ею трипаносомоза, применение изотопных методов в целях эффективного использования удобрений, фиксация азота с помощью многоцелевых видов деревьев и анализ остаточных количеств пестицидов.
Entre ellos se incluyen siete proyectos de diagnosis y control de enfermedades de los animales, la mejora de la producción ganadera, el análisis de la mosca tsetsé y la tripanosomiasis, técnicas isotópicas para la utilización eficiente de abonos y la fijación del nitrógeno por especies de árboles de uso múltiples y el análisis de residuos de plaguicidas.

ФАО является действительным членом Исполнительного комитета Международного научного совета по изучению трипаносомоза и борьбе с ним( МНСИБТ), который представляет собой орган ОАЕ/ ИБАР( Межафриканское бюро по изучению ресурсов животного мира), ответственный за проведение один раз в два года международного совещания и решение технических аспектов борьбы с указанным заболеванием.
La FAO es miembro del Comité Ejecutivo del Consejo Científico Internacional de Investigaciones y Lucha contra la Tripanosomiasis, órgano de la OUA y la Oficina Interafricana de Recursos Animales que se encarga de convocar las reuniones internacionales bienales y de examinar los aspectos técnicos de la lucha contra la tripanosomiasis.

Общинные ветеринары продолжали проводить вакцинацию против чумы крупного рогатого скота, основной болезни, вызывающей падеж скота, и продолжали лечить домашних животных на юге от других основных болезней: контагиозной плевропневмонии крупного рогатого скота, трипаносомоза, печеночной двуустки, сибирской язвы и геморрагической септицемии.
Los técnicos locales siguieron vacunando reses contra la peste bovina, una de las enfermedades que más muertes produce entre el ganado, y tratando otras importantes enfermedades del ganado en el sur del país: la pleuroneumonía contagiosa bovina, la tripanosomiasis, la distomatosis, el carbunco y la septicemia hemorrágica.

В этой связи Агентство продолжало принимать непосредственное участия в осуществлении Панафриканской кампании по истреблению мухи цеце и искоренению трипаносомоза путем осуществления одного регионального и девяти национальных проектов по линии технического сотрудничества в Ботсване, Буркина-Фасо, Кении, Мали, Сенегале, Объединенной Республики Танзании, Уганде, Эфиопии и Южной Африке.
En este contexto, el Organismo siguió contribuyendo directamente a la Campaña panafricana de erradicación de la mosca tsetsé y la tripanosomiasis mediante la ejecución de un proyecto regional y nueve proyectos nacionales de cooperación técnica en Botswana, Burkina Faso, Etiopía, Kenya, Malí, la República Unida de Tanzanía, el Senegal, Sudáfrica y Uganda.

Отделения скорой помощи и трипаносомоза местного госпиталя Мбанза- Конго: Ассоциация сотрудничала с Управлением по координации гуманитарных вопросов в выполнении еще одного проекта, осуществлявшегося в Анголе в течение десяти месяцев с июня 2001 года по март 2002 года, специально ориентированного на оказание помощи отделениям трипаносомоза и скорой помощи в местном госпитале в Мбанза- Конго в провинции Заир.
La AMDA colaboró con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) en otro proyecto realizado en Angola durante el período de 10 meses comprendido entre junio de 2001 y marzo de 2002, con el objetivo concreto de prestar asistencia a los departamentos de urgencias y tripanosomiasis del hospital provincial M' Banza Congo de la provincia de Zaire.

Инициативы по координации международных исследований в области заболеваний, вызываемых мухой це- це, и трипаносомоза и по борьбе с ними позволили разработать новые структуры программы, в рамках совместного секретариата которой ОАЕ/ ИБАР, ФАО, Международное агентство по атомной энергии и ВОЗ согласились объединить ресурсы.
Gracias a las iniciativas formuladas para coordinar en el plano internacional las actividades del programa de investigación y lucha contra la mosca tsetsé y la tripanosomiasis, se han creado nuevas estructuras para este programa conforme a las cuales la Oficina Interafricana de Recursos Animales, la FAO, el Organismo Internacional de Energía Atómica y la OMS han decidido combinar recursos por medio de una secretaría conjunta.

Однако мы полагаем, что для многих развивающихся стран, особенно в Африке, сокращение масштабов крайней нищеты и голода на 50 процентов к 2015 году, предусмотренное Организацией Объединенных Наций, требует, в частности, принятия мер по борьбе с распространением и по искоренению рака, ВИЧ/ СПИДа, трипаносомоза и малярии, а также по истреблению саранчи и насекомых- переносчиков заболеваний, таких, как муха цеце и малярийные комары.
Sin embargo, consideramos que para muchos países en desarrollo, en particular de África, el logro de la reducción de la pobreza extrema y del hambre en un 50% para 2015, como lo han previsto las Naciones Unidas, requiere especialmente que se erradiquen o se controlen el cáncer, la mosca tse-tsé y la tripanosomiasis, el VIH/SIDA, el mosquito anofeles, el paludismo y las langostas.

В 2006 году ЦФООНБЧ выделил 1, 712 млн. долл. США на осуществление проекта под названием<< Создание зоны, свободной от мухи цеце и трипаносомоза в южной части долины Рифт, в Эфиопии, а также оказание помощи сельским общинам в развитии сельскохозяйственного и животноводческого производстваgt;gt;.
En 2006, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana desembolsó una asignación de 1.712 millones de dólares para un proyecto titulado" Establecimiento de una zona libre de la mosca tsetsé y el problema de la tripanosomiasis en el valle del Rift meridional(Etiopía) y prestación de asistencia a las comunidades rurales para el desarrollo agrícola y ganadero".

МАГАТЭ оказывает содействие в проведении Панафриканской кампании по искоренению цеце и трипаносомоза и сотрудничает с Панафриканским центром ветеринарных вакцин в осуществлении подпрограммы по вопросам животноводства и ветеринарии, разработанной в рамках совместной программы Сельскохозяйственной и продовольственной программы Организации Объединенных Наций( ФАО)/ МАГАТЭ по использованию ядерных методов в области продовольствия и сельского хозяйства.
El OIEA apoya la Campaña panafricana de erradicación de la mosca tsetsé y la tripanosomiasis y colabora con el Centro Panafricano de Vacunas Veterinarias en el Subprograma de Producción Animal y Salud del Programa Conjunto de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO)/ y el OIEA Programa de Técnicas Nucleares en la Agricultura y la Alimentación.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная конференция МАГАТЭ приняла три резолюции по вопросам, имеющим первостепенное значение для африканского континента: о поддержке Панафриканской кампании по искоренению цеце и трипаносомоза, проводимой Африканским союзом; о разработке методов стерилизации насекомых в целях борьбы с размножением и искоренения комаров, являющихся переносчиками малярии; и о программе действий МАГАТЭ по терапии рака.
En su cuadragésima octava reunión extraordinaria, la Conferencia General del OIEA aprobó tres resoluciones sobre materias que revisten la máxima importancia para el continente africano, a saber, el apoyo a la Campaña Panafricana de Erradicación de la Mosca Tsetsé y la Tripanosomiasis, el desarrollo de la técnica de los insectos estériles para el control y la erradicación de los mosquitos que transmiten el paludismo y el Programa de Acción del OIEA para la Terapia del Cáncer.

Болезни животных, вызываемые эндопаразитами, являются трипаносомоз, бабезиоз, тейлериоз, кокцидиоз, желудочно-кишечный нематодоз, фасциолез и шистозоматоз.
Las enfermedades parasitarias internas de los animales son las tripanosomiasis, babesiosis, teilerosis, coccidiosis, las nematodiasis gastrointestinales, las fasciolasis y la esquistosomiasis.

В рамках борьбы с заболеваниями животных на всей территории страны в 1989- 1999 годах осуществлялся проект по борьбе с трипаносомозом животных.
En el marco de la lucha contra las enfermedades de los animales, de 1989 a 1999 se aplicó en todo el país el proyecto contra la tripanosomiasis animal.

При поддержке ФАО продолжает эффективно функционировать Региональный центр САДК по подготовке сотрудников среднего звена в области борьбы с африканским трипаносомозом скота.
Continúa funcionando en forma eficaz el Centro regional de capacitación de personal de categoría intermedia para la lucha contra la tripanosomiasis animal en África, que cuenta con el apoyo de la FAO.