ТРИСТАН-ДА-КУНЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• tristán da cunha
• tristan da cunha

Примеры использования Тристан-да-кунья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тристан-да-Кунья- 298 человек( по состоянию на 23 октября 1996 года).
Tristan da Cunha- 298 habitantes(al 23 de octubre de 1996).

За исключением экспатриантов, по состоянию на декабрь 1996 года на острове Тристан-да-Кунья постоянно проживали 286 человек.
Sin contar a los extranjeros, al mes de diciembre de 1996 había 286 isleños residentes en Tristan.

На островах Тристан-да-Кунья магистратом в силу занимаемой должности является управляющий, который заседает в суде единолично.
En Tristán da Cunha, el Administrador es Juez de Paz nato y actúa solo.

Остров Вознесения был официально передан под управление администрации острова Св. Елены в 1922 году, а острова Тристан-да-Кунья- в 1938 году.
Ascensión pasó a ser formalmente una dependencia de Santa Elena en 1922, y Tristán da Cunha en 1939.

Главой правительства островов Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья является губернатор, назначаемый Британской короной.
El Jefe de Gobierno de Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha es el Gobernador, que es designado por la Corona británica.

Конституционным указом 2009 года была введена новая Конституция островов Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья.
La nueva Constitución entró en vigor en virtud de la Orden Constitucional de Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha de 2009.

Информация получена из документа<< Тристан-да-Куньяgt;gt;( 1998 год), подготовленного Администратором Тристан-да-Куньи Брайаном Болдуином.
Información obtenida de" Tristán da Cunha"(1998), por Bryan Baldwin, Administrador de Tristán da Cunha..

Столица острова-- город Эдинбург семи морей. Соседние острова Гоф, Инаксессибл и Найтингейл составляют Группу Тристан-да-Кунья.
Su capital es Edinburgo de los Siete Mares, y las islas vecinas de Gough, Inaccessible, y Nightingale conforman el grupo de Tristán da Cunha.

Тристан-да-Кунья-- это небольшой остров вулканического происхождения в южной части Атлантического океана, расположенный между Южной Америкой и Южной Африкой.
Tristán da Cunha es una pequeña isla de origen volcánico en el Atlántico sur, a mitad de camino entre América del Sur y Sudáfrica.

Как и в случае действующей Конституции острова Св. Елены, предлагаемая конституция будет лишь частично применяться к островам Вознесения и Тристан-да-Кунья.
Al igual que la actual Constitución de Santa Elena, el proyecto de Constitución sólo sería aplicable en parte a Ascensión y Tristán da Cunha.

Тристан-да-Кунья, представляющий собой круглый остров вулканического происхождения площадью 98 кв. км, является самым удаленным обитаемым островом в мире.
Tristan da Cunha, una isla volcánica circular con una superficie de 98 kilómetros cuadrados, es la isla habitada más remota del mundo.

Конституционным указом 2009 года была принята новая конституция острова Св. Елены, острова Вознесения и Тристан-да-Кунья, которая вступила в силу 1 сентября 2009 года.
En virtud de la Ley constitucional de Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha de 2009 se promulgó una nueva Constitución, que entró en vigor el 1 de septiembre de 2009.

Группа островов Тристан-да-Кунья включает в себя четыре острова: главный остров, Тристан- даКунья, а также острова Гоф, Инаксессибл и Найтингейл.
El grupo de islas de Tristán da Cunha está integrado por cuatro islas: Tristán da Cunha, que es la isla principal; Gough; Inaccessible; y Nightingale.

Как несамоуправляющаяся территория Соединенного Королевства острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья ассоциированы с Европейским союзом, но не являются его членами.
En su calidad de Territorio no autónomo del Reino Unido, Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha están asociados con la Unión Europea, pero no forman parte de ella.

На территории Тристан-да-Кунья в центре внимания будут находиться усилия по борьбе с инвазивными видами мышей и растений на острове Гоф, являющемся объектом мирового наследия.
En Tristán da Cunha, las actividades se centraron en el control de las plantas y los ratones foráneos en la isla de Gough, que es patrimonio mundial.

Будучи несамоуправляющейся территорией Соединенного Королевства, остров Святой Елены, остров Вознесения и архипелаг Тристан-да-Кунья ассоциированы с Европейским союзом, но не являются его членами.
En su calidad de Territorio no autónomo del Reino Unido, Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha están asociados con la Unión Europea, pero no forman parte de ella.

По данным Администратора, Тристан-да-Кунья практически полностью самообеспечен в экономическом плане, и во внешнем финансировании нуждаются лишь крупные капитальные проекты.
Según el Administrador, Tristan da Cunha es prácticamente autosuficiente desde el punto de vista económico, ya que sólo necesita financiación externa para grandes proyectos de capital.

Являясь несамоуправляющейся территорией Соединенного Королевства, остров Св. Елены, остров Вознесения и Тристан-да-Кунья ассоциированы с Европейским союзом, однако не входят в его состав.
En su calidad de Territorios autónomos del Reino Unido, Santa Elena, la isla de Ascensión y Tristán da Cunha están asociados con la Unión Europea, pero no forman parte de ella.

Остров Вознесения расположен в 1200 км к северо-западу от острова Святой Елены, а Тристан-да-Кунья и остальные небольшие острова, образующие эту зависимую территорию,- приблизительно в 2400 км к югу от него.
Ascensión se encuentra a 1.200 kilómetros al noroeste de Santa Elena; Tristan da Cunha y las otras islitas que integran esta dependencia están situadas a unos 2.400 kilómetros al sur de esa isla.

Начиная с 2009 года были введены в действие новые конституции на пяти территориях: Каймановы острова; остров Св. Елены, остров Вознесения и Тристан-да-Кунья; Фолклендские острова, Питкэрн и Монтсеррат.
Desde 2009 han entrado en vigor nuevas Constituciones en cinco territorios: las Islas Caimán, Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha, las Islas Falkland, Pitcairn y Montserrat.

Территория: острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья являются несамоуправляющейся территорией согласно Уставу Организации Объединенных Наций, находящейся под управлением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Territorio: Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha es un Territorio no autónomo con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, administrado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Хотя Тристан-да-Кунья имеет свое собственное законодательство, законы острова Св. Елены применяются в той мере, в какой они не противоречат местным законам и учитывают местные условия, и могут изменяться с учетом местной специфики.
Tristan da Cunha tiene su propia legislación, aunque se aplica el derecho de Santa Elena, siempre que no contradiga el derecho local y se adapte a las circunstancias locales, con las modificaciones que requieran estas circunstancias.

Общая площадь территории составляет 412 кв. километров. Остров Вознесения расположен в 1200 километрах к северо-западу от острова Св. Елены, а Тристан-да-Кунья и остальные небольшие острова-- приблизительно в 2400 километрах к югу от него.
El territorio tiene una superficie total de 412 kilómetros cuadrados: Ascensión se encuentra a 1.200 kilómetros al noroeste de Santa Elena; Tristán da Cunha y las otras islas pequeñas están situadas a unos 2.400 kilómetros al sur de Ascensión.

Территория: острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья являются несамоуправляющейся территорией, как это понятие определено в Уставе Организации Объединенных Наций, и находятся под управлением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Territorio: Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha es un Territorio no autónomo con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, administrado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

За исключением перечисленных ниже изменений положение в области осуществления Конвенции на острове Святой Елены с зависимыми от него территориями( острова Вознесения и Тристан-да-Кунья) остается таким же, как указано в предыдущих докладах.
Salvo las excepciones mencionadas más abajo, la situación con respecto al cumplimiento de la Convención en Santa Elena y sus territorios dependientes(Isla de la Ascensión y Tristan da Cunha) sigue siendo la misma que se describió en informes anteriores.

В июле 2004 года на островах Тристан-да-Кунья в течение шести недель отмечались колебания почвы, которые напомнили некоторым жителям островов период сейсмической активности 1961 года, вызвавший массовую эвакуацию населения.
En julio de 2004, en las islas de Tristán da Cunha se produjeron temblores de tierra durante seis semanas que hicieron recordar a los habitantes de las islas la actividad sísmica de 1961, que obligó a una evacuación en masa.

В рамках проектов Программы охраны окружающей среды заморских территорий предпринимаются, в частности, усилия с целью избавить необитаемые острова, входящие в группу Тристан-да-Кунья, от инвазивных видов, а также проводятся исследования на предмет выявления возможности уничтожения завезенных на острова грызунов.
Entre los proyectos del Programa Ambiental para los Territorios de Ultramar cabe mencionar actividades para eliminar especies invasivas de las islas deshabitadas del grupo de Tristán da Cunha, así como estudios de viabilidad para erradicar roedores procedentes del exterior.

По данным управляющей державы, Тристан-да-Кунья является в принципе экономически самостоятельным и по-прежнему находится в благоприятном финансовом положении: объем его резервов равен трем объемам его обычных ежегодных регулярных расходов.
Según la Potencia administradora, Tristan da Cunha es prácticamente independiente desde el punto de vista económico. Sigue gozando de una posición financiera favorable, ya que posee reservas equivalentes al triple de los gastos periódicos anuales corrientes.

Этот доклад будет использоваться в ходе консультаций между правительствами Намибии, Южной Африки, Анголы и территорией Остров Святой Елены Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, включая остров Вознесения и группу островов Тристан-да-Кунья.
El informe habría de utilizarse en las consultas que celebrarían los Gobiernos de Namibia, Sudáfrica, Angola y Santa Elena, territorio dependiente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, así como la isla de la Ascensión y el grupo de las islas de Tristán da Cunha.

Это законодательство было утверждено Советом Тристан-да-Кунья и было соответственно принято губернатором 20 июня 1996 года в качестве Закона о расовых отношениях( Тристан-да-Кунья) 1996 года. Оно вступило в силу сразу после его принятия.
El Consejo de la Isla de Tristan da Cunha ha aprobado esa legislación y, en consecuencia, el Gobernador la promulgó el 20 de junio de 1996 como Ordenanza de relaciones raciales(de Tristan da Cunha) de 1996, que entró en vigor inmediatamente después de ser promulgada.