ТРЭКШН на Испанском - Испанский перевод

• traction

Примеры использования Трэкшн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трэкшн- контроль… выключить.
Control de tracción, desactivado.

Ты в панике- выруби трэкшн контроль!
Tienes pánico…¡Apaga el control de tracción!

Этот вариант можно назвать нормой в деле<< Барселона трэкшнgt;gt;.
Puede decirse que esta opción es la norma en el caso Barcelona Traction.

Знаешь, когда ты ехал с выключенным трэкшн контролем, он выглядел почти неуправляемым.
Cuando lo condujiste sin el control de tracción, se veía inconducible.

Как заявил Международный Суд в своем решении по делу" Барселона трэкшн":.
Como declaró la Corte Internacional de Justicia en el asunto de la Barcelona Traction:.

Проблема в том, что если вы задействуете спортивный или гоночный режим, трэкшн контроль отключается.
Parte del problema es que si activas el modo SPORT ó RACE, se desactiva el control de tracción.

Эта позиция была четко заявлена Международным Судом в решении по делу" Барселона трэкшн":.
La tesis fue claramente expuesta por la Corte Internacional de Justicia en el asunto Barcelona Traction:.

В результате, когда вы понимаете и принимаете все это и оставляете трэкшн- контроль включенным, все меняется.
El resultado, cuando lo entiendes y lo respetas y dejas el control de tracción, es muy distinto.

Это обязательство erga omnes, которое Суд упоминает в деле<< Барселона трэкшнgt;gt;.
Esa es la obligación erga omnes a que se refiere la Corte en el Asunto de la Barcelona Traction.

Veritas весит чуть больше 1000 кг, но так и должно быть, потому что в нем нет ABS, трэкшн- контрол€ и ветрового стекла.
El Veritas solo pesa algo mas de 1,000 kilos, ya que, no tienes ABS, ni control de tracción ni parabrisas.

По мнению Специального докладчика, данное исключение является составной частью комплекса норм и принципов, положенных в основу решения, вынесененного Международным Судом по делу Барселона трэкшн.
A juicio del Relator Especial, la excepción formaba parte de un grupo de normas y principios que en conjunto integraban la decisión de la Corte Internacional de Justicia en el asunto de la Barcelona Traction.

Lt;< Барселона трэкшн, лайт энд пауэр лимитедgt;gt; была компанией, инкорпорированной в 1911 году в Торонто, Канада, где находилось ее головное отделение, которая осуществляла свою предпринимательскую деятельность в Испании.
La Barcelona Traction, Light and Power Company Limited era una sociedad que se creó en 1911 en Toronto(Canadá), en donde tenía su sede principal, que llevaba a cabo actividades en España.

Перечислив все эти варианты, он предложил Комиссии рассмотреть вопрос о кодификации нормы, закрепленной в решении по делу Барселона трэкшн, с тем исключением, которое было признано самим Судом.
Después de examinar todas esas opciones, propuso que la Comisión considerase la posibilidad de codificar la norma establecida en el asunto de la Barcelona Traction, con sujeción a la excepción reconocida en la sentencia.

До принятия решения по делу" Барселона трэкшн" предложенное исключение пользовалось поддержкой, однако мнения относительно того, признается ли оно, и в какой степени, в практике государств и арбитражных решениях, разделились.
Antes del asunto de la Barcelona Traction, la excepción propuesta gozaba de cierto apoyo, pero las opiniones estaban divididas en cuanto a si la práctica de los Estados y las decisiones arbitrales la reconocían, y hasta qué punto.

Соединенные Штаты не принимают во внимание обоснованность юридического мнения в пользу такого исключения. Например, отдельные мнения судей Веллингтона, Ку, Джессапа, Танаки и Фитцмориса по делу Барселона Трэкшн.
Los Estados Unidos de América no tienen en cuenta las abundantes opiniones judiciales a favor de esa excepción, por ejemplo, los votos particulares de los magistrados Wellington, Koo, Jessup, Tanaka y Fitzmaurice en el asunto de la Barcelona Traction.

В деле Барселона Трэкшн Международный Суд отрицал наличие в международном обычном праве неотъемлемого права акционеров государства гражданства в иностранном государстве на осуществление дипломатической защиты.
En el asunto Barcelona Traction, la Corte Internacional de Justicia negó que en el derecho internacional consuetudinario hubiera un derecho inherente del Estado de la nacionalidad de los accionistas en un país extranjero a ejercer la protección diplomática.

Тщательный анализ статей и комментариев к статьям свидетельствует о том, что при их составлении за основу было принято исключительно дело Барселона трэкшн; кроме того, в них рассмотрены вопросы, по которым не выносились решения суда.
El análisis detenido de los artículos y de los comentarios a éstos pone de manifiesto que se redactaron tomando como base únicamente el asunto Barcelona Traction y que en ellos se abordan cuestiones sobre las que la Corte no se había manifestado.

Государство, в котором компания зарегистрирована и с которым оно имеет подлинную связь( обычно в виде экономического контроля), опять же с учетом исключительных случаев, предусмотренных в деле<< Барселона трэкшнgt;gt;, в отношении защиты акционеров;
El Estado en que se haya constituido la sociedad y con el que tenga un vínculo efectivo(normalmente en forma de control económico), también con sujeción a los casos excepcionales previstos en el caso Barcelona Traction para la protección de los accionistas;

Было указано, что с учетом различия между правами и интересами, сделанного судом в деле<< Барселона трэкшнgt;gt;, один лишь факт того, что компании и акционерам был причинен вред, не означает, что и компания, и акционеры имеют право требовать или добиваться возмещения.
También se indicó que, habida cuenta de la distinción entre derechos e intereses trazada por la Corte en el caso Barcelona Traction, el mero hecho de que la sociedad y los accionistas hubieran sido lesionados no significaba que ambos tuvieran derecho a exigir u obtener reparación.

Комиссия пожелала ознакомиться с соображениями правительств о том, следует ли ей выйти за рамки заключений Международного Суда по делу" Барселона трэкшн" и признать право государства гражданства большинства акционеров на осуществление дипломатической защиты.
La Comisión ha procurado obtener las opiniones de los gobiernos con respecto a si debe ir más allá de las conclusiones de la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction y reconocer el derecho del Estado de nacionalidad de la mayoría de los accionistas a ejercer la protección diplomática.

Этот принцип был подтвержден Международным Судом в деле Барселона Трэкшн, но решение Суда вызвало широкую критику со стороны многих выдающихся юристов, в том числе ряда судей Суда, которые сочли, что акционерам не следовало отказывать в их праве согласно международному праву.
Ese principio lo afirmó la Corte Internacional de Justicia en el asunto Barcelona Traction, pero el fallo de la Corte provocó muchas críticas de numerosos juristas destacados, incluso algunos de los magistrados de la propia Corte, que sostenían que no se debía haber privado a los accionistas de un derecho consagrado por el derecho internacional.

В этом контексте оратор обращает внимание на подход, продемонстрированный Специальным докладчиком в проекте статьи 9, а также поддерживает основной принцип, изложенный в деле Барселона трэкшн и в проекте статьи 11, предусматривающем некоторые исключения из этого принципа в целях оказания защиты иностранным инвесторам.
En tal sentido, pone de manifiesto el enfoque seguido por el Relator Especial en el proyecto de artículo 9 y hace suyo el principio fundamental enunciado en el asunto Barcelona Traction, así como en el proyecto de artículo 11, que contiene algunas excepciones a ese principio para proteger a los inversores extranjeros.

С другой стороны, необходимо признать, что, несмотря на недостатки сегодня, 30 лет спустя, дело<< Барселона трэкшнgt;gt; сохраняет свою актуальность и рассматривается подавляющим большинством не только как точное выражение права дипломатической защиты корпораций, но и как подлинное отражение международного обычного права.
Por otra parte, hay que reconocer que, pese a sus defectos, la causa Barcelona Traction se considera en la actualidad, 30 años después, no sólo una declaración precisa del derecho relativo a la protección diplomática de las sociedades sino un verdadero reflejo del derecho internacional consuetudinario.

Только государство, в котором компания зарегистрирована, имеет право на осуществление дипломатической защиты в отношении причиненного компании ущерба, с учетом исключений, изложенных в деле<< Барселона трэкшнgt;gt;, при которых государство гражданства акционеров компании может осуществлять дипломатическую защиту от их имени.
Únicamente el Estado en que está constituida la sociedad tiene el derecho de ejercer la protección diplomática respecto de un perjuicio causado a dicha sociedad, con sujeción a las excepciones expuestas en el caso Barcelona Traction, y que permiten al Estado de la nacionalidad de los accionistas de la sociedad ejercer la protección diplomática en su nombre.

С другой стороны, это бы прямо противоречило аргументации Суда в деле<< Барселона трэкшнgt;gt;, который исходил из того, что право защищать компанию имеет одно государство-- Канада, а также<< современной тенденции в международном праве, выражающейся в обеспечении большей защиты прав отдельных лиц>gt;.
Por otra parte, sería claramente contraria al razonamiento de la Corte en el caso Barcelona Traction, que se basaba en la noción de que un Estado(el Canadá), tenía el derecho de proteger a la sociedad, y contraria también a la tendencia actual del derecho internacional hacia una mayor protección de los derechos de los particulares.

Гжа Лоффлер( Австралия) говорит, что она поддерживает подход Специального докладчика к вопросу о дипломатической защите корпораций и акционеров, и отмечает, что в проекте статей 17- 19 одобряется первичная норма в толковании Международного Суда в деле<< Барселона Трэкшнgt;gt; с некоторыми исключениями, которые отражают реальности иностранного инвестирования.
La Sra. Loffler(Australia) apoya el enfoque del Relator Especial sobre la cuestión de la protección diplomática de las sociedades y sus accionistas y observa que los proyectos de artículos 17 a 19 recogen la regla primaria expuesta por la Corte Internacional de Justicia en el caso Barcelona Traction, con ciertas excepciones que reflejan las realidades de la inversión extranjera.

По мнению правительства Италии, тезис, отстаиваемый Международным Судом в деле" Барселона трэкшн", не только не противоречит общему международному праву, но также имеет и свое собственное обоснование, поскольку при создании своих компаний частные лица, как правило, размещают штабквартиры в тех государствах, которые более выгодны с точки зрения налогообложения и надзора за руководством компанией.
El Gobierno de Italia considera que la tesis sostenida por la Corte Internacional de Justicia en la causa Barcelona Traction no sólo se ajusta al derecho internacional general sino que también tiene sus propios fundamentos, ya que cuando los particulares fundan empresas, tienden a ubicar su sede en Estados que los favorezcan desde el punto de vista impositivo y de la supervisión de la gestión de la empresa.

В данных статьях должно проводиться различие между правами корпорации, которые следует защищать, и интересами акционеров, которые защищать не следует, как справедливо отметил Международный Суд в деле<< Барселона трэкшнgt;gt;, предоставление государству гражданства или национальности акционеров права на защиту создало бы<< атмосферу неопределенности и ненадежности в международных экономических отношениях>gt; 10.
Los artículos deberían establecer una distinción entre los derechos de la sociedad, que deben ser protegidos, y los intereses de los accionistas, que no deben serlo. La Corte Internacional de Justicia, en la causa Barcelona Traction, afirmó con toda razón que reconocer al Estado de la nacionalidad de los accionistas el derecho a la protección crearía un clima de confusión y de inseguridad en las relaciones económicas internacionales10.

В связи с делом 1970 года" Барселона трэкшн" он провел различие между обязательствами государства erga omnes перед международным сообществом в целом и обязательствами, возникающими перед другим государством в сфере дипломатической защиты; примеры последних включают запрещение актов агрессии и геноцида, защиту от рабства и расовой дискриминации, а также право народов на самоопределение.
En el caso Barcelona Traction de 1970, distinguió entre las obligaciones erga omnes de un Estado frente a la comunidad internacional en su conjunto y las contraídas en relación con otro Estado en el ámbito de la protección diplomática; entre las primeras destacan la prohibición de los actos de agresión y del genocidio, la protección frente a la esclavitud y la discriminación racial y el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Что касается темы дипломатической защиты, то оратор говорит, что в принципе Комиссия следовала аргументам, изложенным в решении по делу<< Барселона- трэкшнgt;gt;, в котором Международный Суд заявил, что осуществление права на дипломатическую защиту без каких-либо ограничений государством национальной принадлежности акционеров может открыть возможность для предъявления параллельных исков со стороны различных государств.
En cuanto al tema de la protección diplomática, el orador dice que, en principio, la Comisión ha seguido el razonamiento de la sentencia dictada en el asunto Barcelona Traction, en la que la Corte Internacional de Justicia declaró que el ejercicio del derecho de protección diplomática sin restricción alguna por el Estado de la nacionalidad de los accionistas podría dar lugar a reclamaciones concurrentes por parte de distintos Estados.