ТУРИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• turismo
• turística

Примеры использования Туризмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управления туризмом.
Gestión Turística.

И не только инвестициями, еще нефтью и туризмом.
Pero no sólo inversiones, sino también yacimientos petrolíferos y resorts.

Следует добиваться эффективного управления<< культурным туризмомgt;gt; для содействия обеспечению роста в интересах всех.
Se debería fomentar un turismo cultural gestionado de manera sostenible a fin de contribuir al crecimiento inclusivo.

Если бы чудовища не было, что стало бы с местным туризмом?
Y si no hubiera monstruo,¿qué harían en cuanto a turismo por aquí?

В основном они занимаются выращиванием цветов, овощей, ремесленничеством, туризмом и охраной культурного наследия в широком смысле.
Se dedican fundamentalmente al cultivo de flores y hortalizas, a las actividades artesanales, al turismo y a la conservación del patrimonio, en sentido general.

Повышение производительности труда в сельском хозяйстве и укрепление его связей с туризмом;
El fortalecimiento de la productividad del sector agrícola y sus eslabonamientos con el sector turístico;

Думала, что я помогу ей скрыться, потому что моя сестра туризмом занимается.
Pensó que la ayudaría a escapar porque mi hermana es agente de viajes.

Расширится сотрудничество национальных туристических организаций и учебных учреждений, занимающихся туризмом.
Mayor cooperación entre las organizaciones turísticas nacionales y los institutos de educación y capacitación en turismo.

Но Коннор работает с Элоном Маском над коммерческим космическим туризмом, так что, кто знает?
Pero Connor está trabajando con Elon Musk en los viajes espaciales comerciales así que quién sabe,¿no?

В целом экономические выгоды генерируются главным образом ассоциированными с коралловыми рифами экспортом и туризмом.
En general, los ingresos económicos se derivan principalmente de las exportaciones de productos de los arrecifes y del turismo.

Углублять понимание связанных с туризмом выгод и издержек в экологическом, социальном и экономическом отношении для находящихся под их юрисдикцией районов;
Mejorar el conocimiento de los beneficios y las cargas del turismo, en términos sociales y económicos, en las zonas que se encuentran bajo su jurisdicción;

Региональные и субрегиональные узловые центры для связей между воздушным транспортом и туризмом в НРС.
Centros de transporte regionales y subregionales que vinculen el transporte aéreo con el turismo en los PMA.

Например, развитие инфраструктуры в связи с туризмом должно предполагать установление обратных связей в плане развития людских ресурсов и сокращения масштабов нищеты.
Por ejemplo, el mejoramiento de la infraestructura turística se debería vincular con el desarrollo de los recursos humanos y la reducción de la pobreza.

Проекты по содействию созданию в Аргентине, Гватемале и Гондурасе предприятий, занимающихся общинным культурным туризмом;
Proyectos de apoyo a la creación de empresas de turismo cultural comunitario en Argentina, Guatemala y Honduras;

Аналогичным образом при осуществлении совместных мероприятий по линии технического содействия по вопросам, связанным с туризмом, ЮНКТАД сотрудничает со Всемирной туристской организацией( ВТО).
De modo análogo, la UNCTAD colabora con la Organización Mundial del Turismo(OMT) en actividades conjuntas de asistencia técnica relacionadas con el turismo.

Примерно 20 000 рабочих мест, или около 35 процентов от общего количества работавших на острове в 2006 году, связаны с туризмом.
Aproximadamente 20.000 puestos de trabajo corresponden al turismo, lo cual en 2006 representó alrededor del 35% del número total de empleos de la isla.

Минюст систематически проверяет фирмы и компании, занимающиеся туризмом и внешней торговлей, обеспечивающих трудовых мигрантов работой за рубежом.
El Ministerio de Justicia inspecciona sistemáticamente a las empresas y organismos que se ocupan de turismo y comercio exterior y gestionan empleos en el exterior para los trabajadores migratorios.

В большинстве населенных пунктов наблюдается растущий интерес к праздникам, особенно связанным с культурой и туризмом.
La demanda de organización de festivales es cada vez más elevada en la mayoría de las localidades, en particular en el caso de los festivales culturales y turísticos.

Оказание содействия планированию в области туризма и управлению туризмом на Мадагаскаре, а также создание связанных с туризмом возможностей занятости в Кабо-Верде.
Se está apoyando la planificación y la gestión del turismo en Madagascar, así como la creación de puestos de trabajo relacionados con el turismo en Cabo Verde.

Положение дел усугубляется строительством постоянных или полупостоянных инфраструктур для деятельности, связанной с наземным туризмом.
La situación se ha exacerbado aún más con la construcción de infraestructuras permanentes y semipermanentes para apoyar las actividades turísticas en tierra.

Международное сообщество уже играет важную роль в деле развития туризма путем предоставления финансовых средств на осуществление связанных с туризмом проектов создания инфраструктуры.
La comunidad internacional desempeña ya un papel importante en el desarrollo del turismo proporcionando financiación para proyectos de infraestructura relacionados con el sector.

Аналогичный меморандум о понимании предлагается подписать с торговыми и другими организациями, связанными с грузоперевозками и туризмом.
Se prevé suscribir un memorando de entendimiento similar con las organizaciones comerciales y de otra índole que se ocupan de las actividades de transporte de carga y viajes.

Международному сообществу необходимо продолжать мобилизовывать международную поддержку в целях предупреждения и пресечения связанных с туризмом злоупотреблений и эксплуатации людей, особенно женщин и детей, и других находящихся в уязвимом положении групп населения.
La comunidad internacional debería seguir movilizando el apoyo internacional para impedir y fiscalizar el maltrato y la explotación de personas relacionados con el turismo, especialmente de las mujeres, los niños y otros grupos desfavorecidos.

Ассоциация мелких предпринимателей в области туризма( АССЕТ) насчитывает 80 членов- мелких организаций, занимающихся туризмом в Гамбии.
La Asociación de empresarios en pequeña escala del sector del turismo(ASSET) está integrada por 80 organizaciones responsables del turismo en pequeña escala en Gambia.

Члены группы проанализировали эффективность использования электроэнергии в секторе туризма, взаимодействие между сельским хозяйством и туризмом и инновационные технологии создания на местах промышленности на основе использования местных ресурсов в этих странах.
Los participantes en el debate trataron de la eficiencia energética en la industria turística, las sinergias entre las industrias agrícola y turística y las tecnologías innovadoras para crear industria local utilizando recursos autóctonos en esos Estados.

Такой учет предполагает проведение экологических и социальных исследований и подготовку персонала в вопросах, касающихся принципов и практики управления устойчивым туризмом.
Esto exigiría, entre otras cosas, efectuar auditorías ambientales y sociales y capacitar al personal en los principios y prácticas de la gestión del turismo sostenible.

Это несоответствие в известной мере компенсируется отделением в статистических данных ВТО поступлений, связанных с пассажирскими перевозками, от поступлений, связанных с международным туризмом.
Esta discordancia se ha superado en este capítulo separando el transporte de pasajeros de los ingresos del turismo internacional en las estadísticas de la OMT.

Вся территория горного массива Дурмитор охраняется как национальный парк и предоставляет хорошие возможности заниматься летним и зимним горным туризмом.
Toda la zona de la montaña de Durmitor está protegida como parque nacional, y ofrece grandes posibilidades tanto para el turismo de invierno como para el turismo de montaña de verano.

Содействие осуществлению международно признанных проектов по обеспечению надлежащего качества в сфере туризма и адаптации действующих проектов путем их модификации, с учетом требований в сфере управления туризмом;
Promover planes reconocidos internacionalmente de garantía de la calidad del turismo y ayudar a modificar los planes existentes para adaptarlos al contexto de la gestión turística;

В дополнение к экологическим оценкам и исследованиям ЮНЕП отвечает за создание потенциала и профессиональную подготовку на селе по вопросам экологически устойчивого управления туризмом.
Además de las evaluaciones y estudios sobre el medio ambiente, el PNUMA tiene la responsabilidad de crear capacidad e impartir capacitación a las poblaciones rurales en la gestión ambientalmente sostenible del turismo.