ТУРИЗМЕ на Испанском - Испанский перевод

• turismo

Примеры использования Туризме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Туризме Совета рекламе Мексики.
Turísticas al del Consejo Promoción México.

Эта технология совершит революцию в медицине, науке, туризме.
Esta tecnología va a revolucionar la medicina, la ciencia, los viajes.

Также виден тренд в туризме, он становится более сдержанным. Верно?
También vemos la tendencia hacia un turismo que es un poco más mesurado,¿no es cierto?

Кроме того, в ней говорится о необходимости содействия сотрудничеству в туризме, банковском деле и финансах.
Además, se hacía hincapié en promover la cooperación en materia de turismo, banca y finanzas.

Они в полне могли бы развиться на туризме… пусть не быстро но сами и без крови.
Hubieran podido estar prosperando en turismo… Lentamente tal vez, pero por su cuenta y sin sangre.

Необходимо существенно увеличить долю региона ОЭС в международном туризме.
El objetivo debía ser aumentar sustancialmente la parte correspondiente a la región de la OCE en el comercio mundial de turismo.

Оно также негативно сказалось на туризме в соседних странах, в частности Иордании и Ливане.
También afectó al sector turístico de países vecinos, particularmente de Jordania y el Líbano.

Также виден тренд в туризме, он становится более сдержанным. Верно? Агротуризм, поездки на виноградники и фермы.
También vemos la tendencia hacia un turismo que es un poco más mesurado,¿no es cierto? Turismo rural, a los viñedos y granjas.

Вместе с тем в СПД почти ничего не говориться о туризме, торговле услугами и обрабатывающей промышленности.
Sin embargo, el Programa de Acción de Estambul no hace prácticamente referencia al turismo, el comercio de servicios o las manufacturas.

Положительным фактором для экономики Сирии было повышение цен на нефть и высокие показатели в сельском хозяйстве и туризме.
La economía siria se vio favorecida por la subida de los precios del petróleo y los buenos resultados de la agricultura y del sector turístico.

Необходимость улучшения информированности общественности об устойчивом туризме и поощрения более ответственного поведения туристов;
La necesidad de sensibilizar al público en general acerca del turismo sostenible y de alentar en los turistas formas de conducta más responsables;

Я пришел к этому вопросу при изучении коралловых рифов, которые дают миллионам людей работу в рыбной ловле и туризме здесь в Африке и по всему миру.
Esta pregunta surgió cuando investigaba los arrecifes de coral, que son el sustento de millones de personas a través de la pesca y del turismo aquí en África y en todo el mundo.

В формальном секторе, главным образом туризме, международном финансовом центре и правительственном секторе преобладают отрасли инфраструктуры.
Las industrias de servicios predominan en el sector estructurado, especialmente en lo que se refiere al turismo, a un centro financiero internacional y al sector gubernamental.

Министерство туризма и памятников древности утверждает, что вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта пагубно отразились на туризме в Иордании.
El Ministerio de Turismo y Antigüedades afirma que la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq tuvo un efecto negativo en el sector del turismo de Jordania.

Наконец, в жалобе говорится, что осуществление этого проекта негативно скажется на жителях и туризме, так как ухудшит доступ к городу с северной стороны.(" Джерузалем пост", 13 мая).
Por último, la demanda afirmaba que el proyecto perjudicaría a los residentes y al turismo al modificar la entrada septentrional de la ciudad.(Jerusalem Post, 13 de mayo).

Там, где рынок труда связан с сезонной работой( например, в туризме или сельском хозяйстве), правительства должны разработать соответствующее ситуации законодательство о временной миграции.
Cuando las demandas del mercado laboral sean estacionales,(por ejemplo, en el sector del turismo o la agricultura), los gobiernos deben elaborar normas adecuadas sobre la migración temporaria.

Одной из приоритетных задач правительства Камбоджи является достижение полной занятости, в частности в ключевом секторе- сельском хозяйстве, а также в туризме и трудоемких отраслях промышленности и сферы услуг.
El fomento del pleno empleo es una prioridad para el Gobierno de Camboya, en particular en la agricultura, sector decisivo, pero también en el turismo y las industrias y los servicios con alto coeficiente de mano de obra.

Целевая группа по защите детей в туризме является сетью открытого состава с участием многих заинтересованных сторон, включая Всемирную туристскую организацию, МОТ и ЮНИСЕФ.
El Equipo de Tareas sobre la protección de los niños en el turismo es una red de composición abierta en la que participan múltiples interesados, entre los cuales figuran la Organización Mundial del Turismo, la OIT y el UNICEF.

Различные департаменты начали осуществление программ, учитывающих гендерные аспекты, например, в туризме, увеличив число женщин- гидов и расширив экономические возможности женщин в туристических районах.
Varios departamentos han puesto en marcha programas que tienen en cuenta las diferencias de género, por ejemplo, en el sector del turismo, aumentando el número de mujeres guías y potenciando la presencia económica de las mujeres en torno a las zonas turísticas.

В 2000 году Лихтенштейн пересмотрел свой Закон о туризме, исходя из принципа устойчивости и с учетом естественной окружающей среды в связи с подготовкой к потенциальным последствиям изменения климата.
Liechstenstein reformó su Ley de turismo en el año 2000, basándose en el principio de la sostenibilidad y teniendo en cuenta el medio natural, en previsión de los posibles efectos del cambio climático.

Мы поддерживаем нынешние программы и проекты, сфокусированные на ключевых областях развития инфраструктуры,-- а именно на здравоохранении, образовании, экологии, туризме, сельском хозяйстве, науке и технике и индустриализации.
Apoyamos los actuales programas y proyectos que se centran en esferas fundamentales del desarrollo de infraestructura, como son la sanidad, la educación, el medio ambiente, el turismo, la agricultura, la ciencia y la tecnología y la industrialización.

С опорой на региональный закон о туризме, принятый ЗАЭВС в феврале 2010 года, был сформулирован региональный проект, ставящий целью укрепление потенциала в интересах устойчивого развития туризма.
Se formuló un proyecto regional de creación de capacidad en materia de turismo sostenible sobre la base de la Ley regional de turismo, aprobada por la UEMAO en febrero de 2010.

Группа также просила секретариат собрать статистические данные о туризме по Ближнему Востоку и данные о дальности и применении иракских ракет" Скад" в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Además, el Grupo pidió a la Secretaría que reuniera estadísticas sobre el turismo en el Oriente Medio y datos sobre el alcance y la utilización de los misiles scud iraquíes durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Она также займется рассмотрением вопроса о туризме, который, несмотря на то, что он является одним из наиболее динамичных секторов и крупным источником дохода для многих стран, может также иметь значительные последствия для экологических и природных ресурсов.
Examinará también la cuestión del turismo, que pese a ser uno de los sectores más dinámicos y una fuente de ingresos considerable para numerosos países, también puede tener repercusiones graves para el patrimonio ecológico y natural.

По достоинству оценила усилия Всемирной туристской организации по повышению степени международной сопоставимости и качества данных о туризме и помощь в подготовке кадров и создании потенциала в таких новых областях, как сателлитные счета туризма;
Reconoció los esfuerzos de la Organización Mundial del Turismo por mejorar la comparabilidad internacional y la calidad de los datos sobre turismo y la asistencia proporcionada en materia de capacitación y fomento de la capacidad en nuevas esferas tales como las cuentas subsidiarias de turismo;

В 2012 году ЮНВТО опубликовала первое исследование по вопросу о туризме и нематериальном культурном наследии, представляющее собой результат комплексного базового изучения связей между туризмом и нематериальным культурным наследием.
En 2012, la OMT publicó el primer estudio sobre turismo y patrimonio cultural inmaterial, en el que se ofrece una amplia investigación de referencia sobre los vínculos entre el turismo y el patrimonio cultural inmaterial.

Принимая во внимание стремление способствовать обмену информацией о торговле, промышленности и туризме, поощрять создание механизмов делового сотрудничества между государствами зоны и содействовать организации торговых миссий, в особенности мелких и средних предприятий.
Señalando el deseo de incentivar el intercambio de informaciones relativas al comercio, a la industria y al turismo, con miras a establecer mecanismos de cooperación empresarial entre los Estados de la zona y facilitar misiones comerciales, particularmente para empresas de pequeño y medio porte.

Канаки понимают, что межрегиональный баланс, основанный на туризме, лишь усиливает отрицательные моменты в экономическом развитии. Это способствует развитию одних и подавлению других отраслей, в результате чего разрушается социальная и традиционная солидарность.
Los canacos se percatan de que el equilibrio entre las regiones sobre la base del turismo sólo exacerba la desigualdad en el desarrollo; favorece a algunos, margina a los demás y, al hacerlo, contribuye a la destrucción de la solidaridad social y tradicional.

Грабительские методы и антиконкурентное поведение в международном туризме оборачиваются для экономической устойчивости туризма в развивающихся странах двумя основными последствиями: непропорциональностью торговых выгод и усиливающимся эффектом утечки денежных средств.
Las prácticas abusivas y el comportamiento anticompetitivo en el turismo internacional tienen dos efectos básicos en la sostenibilidad económica del turismo de los países en desarrollo: unos beneficios comerciales desequilibrados y el agravamiento del efecto de fuga.