УАЙТХОРСЕ на Испанском - Испанский перевод

• whitehorse

Примеры использования Уайтхорсе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рейчел на турнире по керлингу в Уайтхорсе.
Rachel en una bonspiel en Whitehorse.

Первый из этих семинаров, состоявшийся Уайтхорсе, Канада, был посвящен вопросу о земельных правах и претензиях.
El primer seminario se celebró en Whitehorse(Canadá), y en él se trató la cuestión de los derechos y reivindicaciones relativos a la tierra.

Доля юконских женщин- аборигенов, находящихся в исправительном центре в Уайтхорсе, непропорционально велика.
Hay un número excesivo de mujeres aborígenes del Yukón en el Centro Correccional de Whitehorse.

В 2008 году Директорат по делам женщин провинции Юкон предпринял исследование на предмет осуществимости проекта по организации приюта чрезвычайной помощи в Уайтхорсе.
En 2008, la Dirección de la Mujer del Yukón ha iniciado un estudio de viabilidad para un albergue de emergencia en Whitehorse.

В Юконе в рамках программы обеспечения продовольствием учащихся питание предоставляется учащимся школ в Уайтхорсе и во всех прилегающих общинах.
En el Yukón, el programa de alimentación en las escuelas sirve comidas a los escolares de Whitehorse y todas las comunidades aisladas.

В марте 1996 года по приглашению правительства Канады Центр по правам человека провел в Уайтхорсе, Канада, семинар экспертов по вопросу о территориальных правах и требованиях коренных народов.
En marzo de 1996, se realizó un seminario de expertos sobre derechos y reclamaciones territoriales indígenas en Whitehorse, Canadá, por invitación del Gobierno de Canadá al Centro de Derechos Humanos.

Таким образом, на семинарах экспертов в Женеве и Сантьяго докладчиками были эксперты из числа коренного населения, а на семинарах в Готхобе и Уайтхорсе функции председателей выполняли представители коренного населения.
En consecuencia, en los seminarios de expertos celebrados en Ginebra y Santiago, los Relatores eran expertos indígenas y en los seminarios celebrados en Nuuk y Whitehorse los Presidentes eran indígenas.

По приглашению правительства Канады в Уайтхорсе, Канада, 24- 28 марта 1996 года проходил Семинар экспертов, посвященный практическому опыту, касающемуся прав и претензий коренных народов на землю.
Por invitación del Gobierno del Canadá, el Seminario de expertos en experiencias prácticas relacionadas con los derechos y reclamaciones indígenas sobre tierras se celebró en Whitehorse(Canadá) del 24 al 28 de marzo de 1996.

Выводы и рекомендации, касающиеся прав и претензий коренных народов на землю, принятые на совещании в Уайтхорсе( Канада, 1996 год), приводятся в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC.
Las conclusiones y recomendaciones relacionadas con los derechos y reclamaciones indígenas sobre tierras(1996), adoptadas en una reunión que se celebró en Whitehorse(Canadá), figuran en el documento E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6.

Семинар был проведен в Уайтхорсе, Канада, в марте 1996 года по приглашению правительства Канады, направленному Центру по правам человека в связи с просьбой, содержащейся в резолюции 49/ 214 Генеральной Ассамблеи.
El seminario tuvo lugar en Whitehorse, Canadá, en marzo de 1996, por invitación del Gobierno de Canadá al Centro de Derechos Humanos, como respuesta a la proposición contenida en la resolución 49/214 de la Asamblea General.

Примечательно также, что Организация Объединенных Наций созвала Семинар экспертов по практическому опыту в области прав и претензий коренных народов на землю, проведенный в Уайтхорсе, Канада, в марте 1996 года.
Cabe también señalar el Seminario de expertos sobre las experiencias prácticas en materia de derechos y reivindicaciones sobre tierras indígenas, patrocinado por las Naciones Unidas y celebrado en Whitehorse(Canadá) en marzo de 1996.

По контракту с канадским коммерческим банком он работал в различных отраслях, после чего его направили в филиал банка в Уайтхорсе на Территории Юкон в 1904 году, через шесть лет после начала Клондайкской золотой лихорадки.[ 2].
Contratado por el Canadian Bank of Commerce, trabajó en varias de sus sucursales antes de ser enviado a la sucursal de Whitehorse en el Territorio de Yukón en 1904, seis años después de la Fiebre del oro de Klondike.[4].

Он поблагодарил правительство Канады за его инициативу провести у себя в стране Семинар экспертов по практическому опыту в области прав и претензий коренных народов на землю, состоявшийся в Уайтхорсе в марте 1996 года.
Expresó también su gratitud al Gobierno del Canadá por su iniciativa de acoger el Seminario de expertos sobre las experiencias prácticas con respecto a los derechos y reivindicaciones relativos a tierras indígenas, celebrado en Whitehorse en marzo de 1996.

Во исполнение резолюции 49/ 214 в Уайтхорсе, территория Юкон, в марте 1996 года по приглашению правительства Канады был организован семинар, в котором приняли участие независимые и правительственные эксперты, представители коренных народов из различных регионов мира.
Como respuesta a la resolución 49/214 el seminario se realizó en Whitehorse, Territorio de Yukon, en marzo de 1996, por invitación del Gobierno de Canadá, con la participación de expertos independientes, gubernamentales y de pueblos indígenas de diferentes partes del mundo.

Библиотечно- архивный отдел Департамента образования располагает централизованной региональной библиотекой( печатных и мультимедийных материалов) в Уайтхорсе, а также обеспечивает финансирование и комплектование для девяти общинных библиотек и восьми общественных библиотек в более мелких населенных пунктах.
La División de Bibliotecas y Archivos del Departamento de Educación dirige una biblioteca regional centralizada(impresos y multimedios) en Whitehorse; proporciona financiación y ofrece servicios de colección a nueve bibliotecas comunitarias y ocho bibliotecas a cargo de voluntarios situadas en comunidades más pequeñas.

Дополнительные технические совещания по вопросам, касающимся прав и претензий коренных народов на землю, в соответствии с рекомендацией, выдвинутой на семинаре экспертов по практическому опыту в области прав и претензий коренных народов на землю, состоявшемся в Уайтхорсе( Канада) 24- 28 марта 1996 года, обратив особое внимание на такие вопросы, как процесс переговоров и режимы совместного управления.
Otras reuniones técnicas sobre cuestiones relacionadas con los derechos y reivindicaciones sobre tierras indígenas de conformidad con la recomendación formulada en el seminario de expertos sobre las experiencias prácticas en materia de derechos y reivindicaciones sobre tierras indígenas, celebrado en Whitehorse, Canadá, del 24 al 28 de marzo de 1996, centrándose en particular en cuestiones como los procesos de negociación y los regímenes de administración compartida.

В своей резолюции 49/ 214 Генеральная Ассамблея одобрила программу безотлагательных мероприятий Десятилетия на 1995 год, которая была включена в приложение II к докладу Генерального секретаря( A/ 49/ 444) и была преимущественно выполнена; некоторые мероприятия были перенесены на 1996 год, такие, как программа выделения стипендий для представителей коренных народов и семинар экспертов по правам и претензиям коренных народов на землю, который намечалось организовать в Уайтхорсе, Канада.
En su resolución 49/214, la Asamblea General aprobó el programa de actividades inmediatas del Decenio para 1995 que figura en el anexo II del informe del Secretario General(A/49/444), el cual se ha cumplido en su mayor parte; otras fueron transferidas para 1996, como el programa de becas para indígenas y el seminario de expertos en materia de derechos y reivindicaciones sobre tierras indígenas, prevista para llevarse a cabo en Whitehorse, Canadá.

Представитель Центра правовой защиты индейцев сообщил о проведении совещания экспертов Организации Объединенных Наций по земельным правам и претензиям коренных народов, которое состоялось в Уайтхорсе, Канада, и отметил то огромное значение, которое земельный вопрос имеет для коренных народов и правительств.
El representante del Centro de Recursos Jurídicos para los Indios se refirió a un seminario de expertos sobre las experiencias prácticas en materia de derechos y reivindicaciones sobre tierras indígenas, celebrado en Whitehorse(Canadá) y a la enorme importancia que revestía la cuestión de la tierra para los pueblos indígenas y los gobiernos.

Знаешь, Уайтхорс он же спас меня.
Sabes, Whitehorse… me salvó el pellejo.

Мистер Уайтхорс Мы предполагали начать час назад.
Sr. Whitehorse, se supone que íbamos a empezar hace una hora.

Офицер Уайтхорс, могу я поговорить с вами?
Agente Whitehorse,¿puedo hablar un momento contigo?

Итан Уайтхорс- никудышный человек.
Ethan Whitehorse es un huevo podrido.

Ну, может, г-н Уайтхорс мог.
Bueno, quizás el Sr. Whitehorse podría.

Я не могу найти Уайтхорса.
No encuentro ni a Ox ni a Whitehorse.

Сегодня власти расширят зону поиска восточнее Краунпойнта до Хоспа и Уайтхорс.
Las autoridades están extendiendo su búsqueda hacia el este desde Crownpoint a Hospah y White Horse.

Надо признаться, никогда не думала, что одна из моих лучших задушевных бесед будет с Итаном Уайтхорсом.
Tengo que admitirlo, nunca pensé que una de mis mejores conversaciones íntimas sería con Ethan Whitehorse.

Доклад о работе семинара экспертов по практическому опыту в области прав и претензий коренных народов на землю, Уайтхорс, Канада, 24- 28 марта 1996 года( E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1996/ 6 и Add. 1).
Informe del seminario de expertos sobre las experiencias prácticas en materia de derechos y reivindicaciones sobre tierras indígenas Whitehorse, Canadá, 24 a 28 de marzo de 1996(E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6 y Add.1).

С помощью этой программы работники здравоохранения этих районов могут делать фото- или видеоизображения и передавать их по электронным каналам в центральную краевую больницу в Уайтхорс для установления по этим снимкам клинического диагноза специалистами- медиками.
Gracias a ese programa, los trabajadores sanitarios que actúan en esas colectividades pueden captar imágenes fijas o de vídeo y retransmitirlas por vía electrónica al personal médico del Hospital General de Whitehorse para que pueda hacer un diagnóstico clínico.

Канада также провела у себя семинар экспертов Организации Объединенных Наций по земельным правам и претензиям, который состоялся в Уайтхорс в марте 1996 года под председательством одного из вождей коренных народов Канады.
El Canadá también acogió el seminario de expertos de las Naciones Unidas sobre derechos y reclamaciones de tierras que se celebró en White Horse en marzo de 1996 y que estuvo presidido por un dirigente indígena del Canadá.

Положение коренных народов Филиппин рассматривается в документе, подготовленном Донной Гаскония для Семинара экспертов по практическому опыту в области прав и претензий коренных народов на землю, Уайтхорс, Канада, 24- 28 марта 1996 года E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1996/ 6/ Add.
La situación de los indígenas de Filipinas se aborda en el documento preparado por Donna Gasgonia para el Seminario de expertos sobre las experiencias prácticas con respecto a los derechos y reivindicaciones relativos a tierras indígenas, Whitehorse, Canadá, 24 a 28 de marzo de 1996(E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6/Add.1).